・	레이더로 적기를 탐지하다.
	レーダーで敵機を探知する。
・	위성이 지진을 탐지하다.
	衛星が地震を探知する。
・	레이더가 비행기를 탐지하다.
	レーダーが飛行機を探知する。
・	알람이 화재를 탐지하다.
	アラームが火災を探知する。
・	경비원이 위험을 탐지하다.
	警備員が危険を探知する。
・	카메라가 수상한 사람을 탐지하다.
	カメラが不審者を探知する。
・	적외선이 움직임을 탐지하다.
	赤外線が動きを探知する。
・	소나가 잠수함을 탐지하다.
	ソナーが潜水艦を探知する。
・	위성이 이상기후를 탐지하다.
	衛星が異常気象を探知する。
・	탐지기가 금속을 탐지하다.
	探知機が金属を探知する。
・	햇볕에 타는 것을 방지하기 위해 모자를 쓰는 것이 중요합니다.
	日焼けを防ぐために、帽子をかぶることが重要です。
・	위법적인 약물을 소지하다.
	違法的な薬物を所持する。
・	비관론을 지지하는 목소리가 많다.
	悲観論を支持する声が多い。
・	비관론을 지지하는 목소리가 많다.
	悲観論を支持する声が多い。
・	지하철에 우산을 둔 채 깜빡 잊고 내렸다.
	地下鉄に傘を置いたままうっかり忘れて降りた。
・	침대 커버를 청결하게 유지하기 위해 정기적으로 교체한다.
	ベッドカバーを清潔に保つために定期的に交換する。
・	연금만으로 근근이 생계를 유지하고 있다.
	年金だけで辛うじて生計を立てている。
・	가설을 지지하는 증거가 늘고 있다.
	仮説を支持する証拠が増えている。
・	정설을 지지하는 학자들이 많다.
	定説を支持する学者が多い。
・	정설을 지지하는 데이터가 필요하다.
	定説を支持するデータが必要だ。
・	그의 학설을 지지하기 위한 연구가 진행 중이다.
	彼の学説を支持するための研究が進行中だ。
・	그의 설을 지지하는 연구가 진행되었다.
	彼の説を支持する研究が行われた。
・	그녀의 설을 지지하는 증거가 발견되었다.
	彼女の説を支持する証拠が見つかった。
・	거리나 공원 등에서 애완동물에게 대소변을 보게 하는 것을 금지하고 있습니다.
	街路や公園などでペットに大小便をさせることを禁じています。
・	침구는 청결하게 유지하는 것이 중요합니다.
	寝具は清潔に保つことが大切です。
・	머리 색깔을 유지하기 위해 특별한 샴푸를 사용하고 있다.
	髪の色を保つために特別なシャンプーを使っている。
・	토양의 품질을 유지하기 위해 적절한 관리가 중요하다.
	土壌の品質を維持するために、適切な管理が重要だ。
・	총구를 안전하게 유지하기 위한 훈련을 받았다.
	銃口を安全に保つための訓練を受けた。
・	거즈를 청결히 유지하다.
	ガーゼを清潔に保つ。
・	태양의 인력이 행성을 궤도상에 유지하고 있다.
	太陽の引力が惑星を軌道上に保っている。
・	주행 중인 차량이 급정지하면 관성으로 짐이 움직인다.
	走行中の車両が急停止すると、慣性で荷物が動く。
・	관성은 운동에너지를 유지하는 성질을 가지고 있다.
	慣性は運動エネルギーを保つ性質を持っている。
・	관성은 물체가 속도를 유지하는 성질이다.
	慣性は物体が速度を維持する性質である。
・	방어선을 유지하기 위해서는 물자 공급이 필수적이다.
	防御線を維持するためには物資の供給が欠かせない。
・	결속력을 유지하는 것이 조직의 안정으로 이어집니다.
	結束力を保つことが組織の安定に繋がります。
・	우상 숭배를 지지하는 사람들이 있다.
	偶像崇拝を支持する人々がいる。
・	그들은 우상 숭배를 금지하고 있다.
	彼らは偶像崇拝を禁止している。
・	그녀는 태평하지만 공부는 진지하게 하고 있다.
	彼女は呑気だけれども、勉強は真剣に取り組んでいる。
・	신중하고 진지하게 일에 임할 수 있다.
	慎み深く真摯に物事に取り組める。
・	내 얘기 진지하게 듣고 있는 거야?
	私の話真面目に聞いてるの？
・	요청 사항을 유념하고 진지하게 검토하겠습니다.
	要請事項に留意し、真剣に検討します。
・	그는 나의 얘기를 고개를 끄덕이며 진지하게 들었다.
	彼は、僕の話をうなずきながら真剣に聞いた。
・	그는 아무도 알아주지 않는 자신의 이야기를 진지하게 들어준다.
	彼は誰も分かってくれない僕の話を真摯に聞いてくれる。
・	좀 더 진지하게 다가가고 싶었습니다.
	より真剣にアプローチしたいと思いました。
・	진지하게 숙고하다.
	真剣に熟考する。
・	나는 그것을 진지하게 받아 들였다.
	私はそれを真剣に受け取った。
・	제발 진지하게 하세요.
	お願いだから真剣にやってください。
・	진지하게 생각하고 있다.
	真摯に考えている。
・	진지하게 받아들이다.
	真摯に受け止める。
・	그는 태평스럽지만 일에 대해서는 항상 진지하다.
	彼は呑気だが、仕事に対しては常に真摯だ。