・	인기에 편승하다.
	人気に便乗する。
・	유행에 편승하다.
	流行りに便乗する。
・	채무자로부터 채권을 회수하다.
	債務者から債権を回収する。
・	야당과 협력해 현 정권을 타도하다.
	野党が協力し現政権を打倒する。
・	독제 체제를 타도하다.
	独裁体制を倒す。
・	정부를 타도하다.
	政府を打倒する。
・	정권을 타도하다.
	政権を打倒する。
・	독재를 타도하다.
	独裁を打倒する。
・	배상금을 지불하다.
	賠償金を支払う。
・	독재를 정당화하다.
	独裁を正当化する。
・	국회의원으로서 자질이 부족하다.
	国会議員として資質を欠いている。
・	국기를 게양하다.
	国旗を揚げる。
・	경제발전을 위해서는 정치적 안정이 필요하다.
	経済発展の為には政治的安定が必要である。
・	음주운전을 근절시키는 운동을 전개하다.
	飲酒運転を根絶させる運動を展開する。
・	저당권을 설정하다.
	抵当権を設定する。
・	초목이 무성하다.
	草木が生い茂る。
・	이루고 싶은 꿈을 나열하다.
	叶えたい夢を羅列する。
・	원하는 것을 나열하다.
	欲しいものを羅列する。
・	문제점을 몇 개 나열하다.
	問題点をいくつか羅列した。
・	참가자의 이름을 나열하다.
	参加者の名前を羅列する。
・	사실을 단순히 나열하다.
	事実を単純に羅列する。
・	전 요소를 순서대로 열거하다.
	全要素を順に列挙する。
・	목록이나 일람으로 열거하다.
	目録や一覧で列挙する。
・	증거를 하나 하나 열거하다.
	証拠を一つ一つ列挙する。
・	문제점을 열거하다.
	問題点を列挙する。
・	구체적인 예를 열거하다.
	具体的な例を列挙する。
・	드라이브하면서 차내에서 열창하다.
	ドライブしながら車内で熱唱する。
・	가수가 콘서트에서 열창하다.
	歌手がコンサートで熱唱する。
・	이의 제기를 행하다.
	異議申立てを行う。
・	이의 제기를 하다.
	異議申し立てをする。
・	입버릇처럼 말하다.
	口癖のように言う。
・	말버릇처럼 말하다.
	口癖のように言う。
・	기후 변화로 커피 생산지가 반감하다.
	気候変動でコーヒー生産地が半減する。
・	매력이 반감하다.
	魅力が半減する。
・	효과가 반감하다.
	効果が半減する。
・	즐거움이 반감하다.
	楽しみが半減する。
・	생산을 반감하다.
	生産を半減する。
・	발성에 필요한 근육을 단련하다.
	発声に必要な筋肉を鍛える。
・	크게 일을 열어 확실히 발성하다.
	大きく口を開けてはっきり発声する。
・	차의 전조등이 깜박깜박하다.
	車のヘッドライトがチカチカする。
・	눈이 깜박깜박하다.
	目がチカチカする。
・	자꾸 눈을 깜박하다.
	しきりに目をまばたく。
・	빛이 깜박하다.
	光が明滅する。
・	눈이 부신 듯 깜박하다.
	まぶしそうにまばたく。
・	빛이 깜박하다.
	光がちらちらする。
・	눈을 깜박하다.
	まばたきをする。
・	옷장에 여름옷을 집어 넣고, 겨울옷을 준비하다.
	クローゼットに服をしまって、秋冬の衣類を準備する。
・	환자에게 링거로 진통제를 투여하다.
	患者に点滴で鎮痛剤を投与する。
・	복부를 단련하다.
	腹部を鍛える。
・	주연상을 수상하다.
	主演賞を受賞する。