・	신뢰감만 있으면 협력이 가능하다.
	信頼感さえあれば協力は可能だ。
・	그녀가 다음 달 한국에 간다고 하는 소문으로 자자하다.
	彼女が来月韓国へ行くと言ううわさでもちきりだ。
・	전쟁 소문이 자자하다.
	戦争の噂でもちきりだ。
・	세계는그 이야기로 자자하다.
	世界はその話でもちきりだ。
・	그 화제로 자자하다.
	その話題でもちきりだ。
・	세간의 비난이 자자하다.
	世間の非難が持ち切りだ。
・	온 동내에 칭찬이 자자하다.
	村中で賞賛が広まっている。
・	사장이 사직할 거라는 소문이 자자하다.
	社長が辞職するという噂が広まっている。
・	소문이 자자하다.
	噂が広まっている。
・	평판이 자자하다.
	評判が高い。
・	외면을 당하다.
	無視される。
・	난국을 돌파하다.
	難局を突破する。
・	전력을 다해 난국을 극복하다.
	全力をあげて難局を乗り切る。
・	난국에 직면하다.
	難局に直面する。
・	난국에 처하다．
	難局に処する。
・	난국을 타개하다．
	難局を打開する。
・	새로운 정찰기는 보다 정밀한 사진 판독이 가능하다.
	新しい偵察機はより精密な写真判読が可能である。
・	차량의 번호판 판독기를 도입하다.
	車両のナンバープレート判読機を導入する。
・	치료비를 청구하다.
	治療費を請求する。
・	치료비를 지불하다.
	治療費を支払う。
・	쾌락을 탐하다.
	快楽をむさぼる。
・	시장역을 열연하다.
	市長役で熱演する。
・	주연으로 열연하다.
	主演で熱演する。
・	무언가를 하다.
	何かをする。
・	무언가가 부족하다.
	何かが足りない！
・	정부는 소말리아에 머무는 것은 매우 위험하다며 그녀를 말렸다.
	政府は、ソマリアにとどまるのは大変危険だと言って彼女を引き止めた。
・	갑자기 귀가 막힌 듯이 먹먹하다.
	突然耳が詰まったようによく聞こえない。
・	귀가 먹먹하다.
	耳がよく聞こえない。
・	국위를 선양하다.
	国威を宣揚する。
・	아니야, 알고 보면 얼마나 똑똑하다고.
	いや、知ってみると、どれだけ利口だか。
・	영문판을 출판하다.
	英文版を出版する。
・	운전면허를 취득하다.
	運転免許を取得する。
・	면허를 취득하다.
	免許を取得する。
・	반지에 이니셜이나 기념일을 각인하다.
	指輪にイニシャルや記念日を刻印する。
・	반지에 이름을 각인하다.
	指輪に名前を刻印する。
・	전체적인 현황을 파악하다.
	全体的な現況を把握する。
・	13억 명의 인도 시장을 겨냥하다.
	13億人のインド市場狙う。
・	해외 시장을 겨냥하다.
	海外市場を狙う。
・	시어머니는 친정에서 보내준 예단이 부실하다고 화내셨다.
	姑は私の実家から送ってくれた祝儀の品が貧弱だと、腹を立てられた。
・	할 듯 말 듯하다.
	しそうでもしないそうでもない。
・	올 듯 말 듯하다.
	来そうでもありそうでない。（来るかどうかはっきりしない）
・	중량을 초과하다.
	重量をオーバーする。
・	중량을 측정하다.
	重さは測定する。
・	융해되어 있는 액체가 일정 압력으로 냉각되어 응고하다.
	融解している液体が一定圧力で冷却されて凝固する。
・	졸업식에 출석하다.
	卒業式に出席する。
・	축전을 거행하다.
	祝典を挙行する。
・	기념 식전을 거행하다.
	記念式典を挙行する。
・	입학식과 졸업식을 거행하다.
	入学式と卒業式を挙行する。
・	돈을 송금하다.
	お金を送金する。
・	이웃집 아주머니는 매우 친절하다.
	隣の家のおばさんはとても親切だ。