・	그는 태평스럽지만 일에 대해서는 항상 진지하다.
	彼は呑気だが、仕事に対しては常に真摯だ。
・	그는 태평스럽지만, 일에 대처하는 방법은 진지하다.
	彼は呑気だが、仕事への取り組み方は真剣だ。
・	저 사람은 태평스럽기 때문에 언제나 온순하다.
	あの人は呑気だから、いつも穏やかだ。
・	그는 긴급한 상황에서도 느긋느긋하다.
	彼は緊迫した状態でものんきだ。
・	일에 임하는 그녀의 기세가 대단하다.
	仕事に取り組む彼女の勢いがすごい。
・	패기를 가지고 일에 임하다.
	覇気を持って仕事に取り組む。
・	패기를 가지고 목표를 추구하다.
	覇気を持って目標を追求する。
・	패기를 가지고 리더십을 발휘하다.
	覇気を持ってリーダーシップを発揮する。
・	패기를 가지고 도전하다.
	覇気を持って挑戦する。
・	그의 사고방식은 순박하다.
	彼の考え方は純朴だ。
・	그녀는 순박하지만 영리하다.
	彼女は純朴だが賢い。
・	순박하지만 의지가 강하다.
	純朴だが意志が強い。
・	시골 사람들은 순박하다.
	田舎の人々は純朴だ。
・	그의 성격은 순박하다.
	彼の性格は純朴だ。
・	그녀의 웃는 얼굴은 순박하다.
	彼女の笑顔は純朴だ。
・	순박한 척하고 젊은 여자아이를 속이는 데 능숙하다.
	純朴なふりをして若い女の子を騙すのがうまいのだ。
・	순박하고 인정이 후하다.
	純朴で人情に厚い。
・	그는 매우 순박하다.
	彼はとても純朴だ。
・	아이들은 매우 쾌활하다.
	子供たちはとても陽気だ。
・	그녀는 매우 쾌활하다.
	彼女はとても陽気だ。
・	신념에 입각하여 판단하다.
	信念に基づいて判断する。
・	신념에 따라 행동하다.
	信念に従って行動する。
・	신념을 일관하다.
	信念を貫く。
・	신조를 지키기 위해 노력하다.
	信条を守るために努力する。
・	신조를 갖는 것은 중요하다.
	信条を持つことは大切だ。
・	신조에 따라 행동하다.
	信条に従って行動する。
・	적의 공격이 강력해도 우리의 역습은 더욱 강력하다.
	敵の攻撃が強力でも、我々の逆襲はさらに強力だ。
・	역습을 당하다.
	逆襲を受ける。
・	절친한 친구에게 고민을 털어놓으니 속이 후련하다.
	親友に悩みを打ち明けると、スッキリした。
・	과제를 끝내게 되어 정말 속이 후련하다.
	課題を終わらせることができて、本当に気持ちがすっきりした。
・	자신의 잘못을 털어놓는 데는 용기가 필요하다.
	自分の過ちを打ち明けることには勇気がいる。
・	싸움을 하다 갑자기 발로 옆구리를 차였어요.
	けんかをしていきなり横っ腹を蹴られました。
・	공처가인 그는 아내 앞에서는 나약하다.
	恐妻家の彼は妻の前では弱気だ。
・	공처가인 그는 집에서 얌전하다.
	恐妻家の彼は家で大人しい。
・	그는 공처가로 유명하다.
	彼は恐妻家として有名だ。
・	그의 내연녀는 매우 다정하다.
	彼の内縁の女はとても優しい。
・	권태기를 극복한 커플은 강하다.
	倦怠期を乗り越えたカップルは強い。
・	거리에서 노숙하는 것은 위험하다.
	街で野宿するのは危険だ。
・	무를 갉아먹으면 아삭아삭하다.
	大根をかじって食うとしゃきしゃきだ。
・	혹한의 영향으로 도로가 얼어붙어 위험하다.
	酷寒の影響で、道路が凍結して危険だ。
・	혹한에 대비하여 방한 대책을 하다.
	厳しい寒さに備えて防寒対策をする。
・	혹한의 조건하에서의 여행은, 충분한 장비와 기술이 필요하다.
	極寒の条件下での冒険は、慎重な計画と準備が必要だ。
・	그들은 혹한 지역에서의 생활에 익숙하다.
	彼らは極寒の地域での生活に慣れている。
・	겨울철 강추위에 대한 방한 대책이 중요하다.
	冬の厳しい寒さに対する防寒対策が重要だ。
・	떡이 말랑말랑하다.
	お餅がやわらかい。
・	추위로 밖에 나가기를 주저하다.
	寒さで外に出るのを躊躇する。
・	이 추위는 난방이 필요하다.
	この寒さでは暖房が必要だ。
・	늦더위로 그늘이 귀하다.
	残暑で日陰が貴重だ。
・	늦더위가 심하다.
	残暑が厳しい。
・	9월이 되어도 아직 잔서가 심하다.
	９月になってもまだ残暑が厳しい。