・	변기가 막히면 바로 처리하지 않으면 큰일 난다.
	便器が詰まると、すぐに対処しないと大変なことになる。
・	경험이 적다고 알기를 우습께 알면, 큰일 날 수 있다.
	経験が少ないからといって甘く見ていたら、痛い目にあうよ。
・	왜 그런 큰일날 소리를 하는지 이해할 수 없다.
	どうしてそんな大変なことをいうのか理解できない。
・	큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐.
	大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。
・	큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가.
	大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。
・	그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다!
	そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！
・	그녀가 큰일날 소리를 해서 놀랐다.
	彼女が大変なことをいうので、驚いてしまった。
・	음주 운전으로 사람을 치면 큰일 난다.
	酔っ払い運転で人をひいたら大変なことになる。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	머리를 쳐서 출혈이 있었지만 큰일은 아니었다.
	頭を打って出血したが、大事には至らなかった。
・	준비된 사람만이 큰일을 도모할 수 있습니다.
	準備した人だけが大きなことを企画できます。
・	면접을 앞두고 감기라도 걸리면 큰일이니까 몸에 조심하세요.
	面接を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。
・	그거 큰일이네요.
	それは大変ですね。
・	큰일이네요.
	大変ですね。
・	큰일이네!
	大変だ。
・	조금만 방심하면 큰일 나요.
	少し油断すると大変なことになります。
・	조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야.
	少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。
・	연락이 닿지 않아서 큰일 났어요.
	連絡がつかず大変なことになりました。
・	예정이 겹쳐서 큰일 났어요.
	予定が重なって大変なことになりました。
・	불이 나서 큰일 났어요.
	火事が起こり大変なことになりました。
・	문제가 발생해서 큰일 났어요.
	問題が発生して大変なことになりました。
・	비밀번호를 잊어버려서 큰일 났어요.
	パスワードを忘れて大変なことになりました。
・	예약 실수로 큰일 났어요.
	予約ミスで大変なことになりました。
・	교통체증으로 큰일 났어요.
	交通渋滞で大変なことになりました。
・	시스템 문제로 큰일 났어요.
	システムトラブルで大変なことになりました。
・	갑작스러운 비로 큰일 났어요.
	プロジェクトが大変なことになりました。
・	예산 초과로 큰일 났어요.
	予算オーバーで大変なことになりました。
・	연락 실수로 큰일 났어요.
	連絡ミスで大変なことになりました。
・	갑자기 큰일 났네요.
	突然、大変なことになりましたね。
・	사고가 나서 큰일 났어요.
	事故が起こり、大変なことになりました。
・	태풍 때문에 큰일 났어요.
	台風で大変なことになりました。
・	뭔가 큰일 난 것 같아요.
	何か大変なことになったようです。
・	계획이 틀어져서 큰일 났어요.
	計画が狂い、大変なことになっています。
・	예상 밖으로 큰일 났어요.
	予想外で大変なことになりました。
・	오늘 아침에 큰일 났어요.
	今朝、大変なことになりました。
・	밀회가 들통나면 큰일 난다.
	密会がばれたら大変なことになる。
・	밀회 내용이 알려지면 큰일이다.
	密会の内容が知られると大変だ。
・	이거 정말 큰일인걸.
	これは本当に大変だよ。
・	아휴, 살 거리는 많은데 맨날 돈은 부족하고 큰일이에요.
	はあ、買うものは多いけどいつも、お金は足りないし、大変ですよ。
・	어떡하냐 큰일이네.
	大変だなあ。
・	어떡해. 큰일 났어.
	どうしよう、大変だ。
・	산에서 자칫 잘못해서 발을 헛디디기라도 하면 큰일난다.
	山でまかり間違って足を踏み外したりでもすれば、大変なことになる。
・	그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다
	彼はこれから大事を成す人材に違いない
・	큰일이야. 정말 갈수록 태산이네!
	大変だ。本当一難去ってまた一難だわ!
・	전 늘 덜렁대서 큰일이에요.
	私はいつもそそっかしいのが問題です。
・	하마터면 큰일 날 뻔했다.
	危うく大変なことになるところだった。
・	술을 마시고 운전을 하다가는 큰일 나요.
	お酒を飲んで運転をしたら大変なことになります。
・	일이 잘되었으니 망정이지 그렇지 않았더라면 큰일 날 뻔했다.
	事がよく進んでいたからよかったものをそうでなければ大変なことになるところだった。
・	안전벨트를 했으니 망정이지 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
	シートベルトをしていたから良かったものの、下手すると大変なことになるところでした。
・	호우 경보를 듣고 돌아왔기에 망정이지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어요.
	豪雨情報を聞いてて戻ったから事なきを得ましたが、そうじゃなかったら大変な目に遭うところでした。