・	이거 정말 큰일인걸.
	これは本当に大変だよ。
・	아휴, 살 거리는 많은데 맨날 돈은 부족하고 큰일이에요.
	はあ、買うものは多いけどいつも、お金は足りないし、大変ですよ。
・	어떡하냐 큰일이네.
	大変だなあ。
・	어떡해. 큰일 났어.
	どうしよう、大変だ。
・	면접을 앞두고 감기라도 걸리면 큰일이니까 몸에 조심하세요.
	面接を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。
・	큰일이네요.
	大変ですね。
・	큰일이네!
	大変だ。
・	산에서 자칫 잘못해서 발을 헛디디기라도 하면 큰일난다.
	山でまかり間違って足を踏み外したりでもすれば、大変なことになる。
・	그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다
	彼はこれから大事を成す人材に違いない
・	큰일이야. 정말 갈수록 태산이네!
	大変だ。本当一難去ってまた一難だわ!
・	전 늘 덜렁대서 큰일이에요.
	私はいつもそそっかしいのが問題です。
・	하마터면 큰일 날 뻔했다.
	危うく大変なことになるところだった。
・	술을 마시고 운전을 하다가는 큰일 나요.
	お酒を飲んで運転をしたら大変なことになります。
・	일이 잘되었으니 망정이지 그렇지 않았더라면 큰일 날 뻔했다.
	事がよく進んでいたからよかったものをそうでなければ大変なことになるところだった。
・	안전벨트를 했으니 망정이지 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
	シートベルトをしていたから良かったものの、下手すると大変なことになるところでした。
・	호우 경보를 듣고 돌아왔기에 망정이지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어요.
	豪雨情報を聞いてて戻ったから事なきを得ましたが、そうじゃなかったら大変な目に遭うところでした。
・	큰일 날 뻔했네요.
	大変な事になるところでしたね。
・	물에 빠져 하마터면 큰일 날 뻔했다.
	水に溺れて危うく大変なことになるところだった。
・	준비된 사람만이 큰일을 도모할 수 있습니다.
	準備した人だけが大きなことを企画できます。
・	음주 운전을 하다가는 큰일 나요.
	飲酒運転をしたら大変なことになります。
・	남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요.
	夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。
・	지갑을 잃어 버려서 큰일입니다.
	財布をなくしてしまい、大変なんです。
・	일국의 안위에 관계 되는 큰일이 일어났다.
	一国の安危にかかわる出来事が起きた。
・	긴 안목을 갖고 큰일을 도모하다.
	長い目をもって大きな企画をする。
・	그나마 니가 도와줬으니 이 정도지 안 그랬으면 큰일 날 뻔했어.
	それさえも君が手伝ってくれたからこの程度で、いなかったら大事になるところだったよ。
・	큰일 안 난 게 다행이네요.
	大変なことにならなくて幸いね。
・	큰일 났다.
	大変だ。
・	큰일을 해내다.
	大きなことを成し遂げる。
・	큰일을 치르다.
	重要な行事を執り行う。
・	걸리면 큰일난다.
	つかまったら大変だよ。
・	큰일났어요. 빨리 어떻게 좀 해보세요.
	大変ですよ。早くなんとかしてください。
・	요새 입 채소 값이 너무 비싸져서 큰일이에요.
	最近葉物の値段が高騰して大変です。