・	이 남방셔츠는 심플하면서도 세련되었습니다.
	この開襟シャツは、シンプルながらも洗練されています。
・	이 남방셔츠는 심플하면서도 멋스럽습니다.
	この開襟シャツは、シンプルでありながらおしゃれです。
・	긴팔 원피스가 심플하면서도 우아합니다.
	長袖のワンピースが、シンプルでありながらエレガントです。
・	이번 겨울옷은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	この冬服は、シンプルでありながら高級感があります。
・	이 겨울옷은 심플하면서도 우아합니다.
	この冬服は、シンプルでありながらエレガントです。
・	이 드레스의 밑단은 심플하면서도 아름답습니다.
	このドレスの裾は、シンプルでありながら美しいです。
・	이 스키니는 심플하면서도 멋스럽습니다.
	このスキニーは、シンプルでありながらおしゃれです。
・	이 쫄바지는 심플하면서도 멋스럽습니다.
	このスリムパンツは、シンプルでありながらおしゃれです。
・	쫄바지 디자인이 심플하면서도 세련되었습니다.
	スリムパンツのデザインが、シンプルで洗練されています。
・	그녀는 두려움을 느끼면서도 일어섰습니다.
	彼女は恐れを感じながらも立ち上がりました。
・	그녀는 두려움을 느끼면서도 미소를 지었습니다.
	彼女は恐れを感じながらも微笑みました。
・	모욕감을 느끼면서도 우호적인 태도를 유지했습니다.
	侮辱感を抱きつつも、友好的な態度を保ちました。
・	모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다.
	侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。
・	파국으로 향한다는 것을 알면서도 진실을 알고자 했다.
	破局に向かっていると知りながらも真実を知ろうとした。
・	조림은 간단하면서도 영양이 풍부하고 만족감이 있는 식사입니다.
	煮つけは、シンプルながらも栄養豊富で満足感のある食事です。
・	그의 예복은 단순하면서도 품위가 있다.
	彼の礼服は、シンプルでありながら上品だ。
・	실패를 거듭하면서도 그는 단념하지 않았다.
	失敗を重ねながらも彼は諦めなかった。
・	더듬거리면서도 말을 이었다.
	どもりながらも話を続けた。
・	새 여행 가방은 가벼우면서도 보호성과 기능성을 겸비하고 있습니다.
	新しいスーツケースは軽量でありながら保護性と機能性を兼ね備えています。
・	이 캠핑 용구는 컴팩트하면서도 높은 기능성을 제공합니다.
	このキャンプ用具はコンパクトながらも高い機能性を提供します。
・	새로운 텐트는 가벼우면서도 내구성과 기능성을 갖추고 있습니다.
	新しいテントは軽量でありながら耐久性と機能性を備えています。
・	이 차는 높은 기능성을 가지면서도 연비가 좋습니다.
	この車は高い機能性を持ちながらも燃費が良いです。
・	알면서도 모르는 척했어요.
	知りながら知らないふりしました。
・	그는 후유증을 안고 있으면서도 긍정적으로 살고 있다.
	彼は後遺症を抱えながらも前向きに生きている。
・	그는 비건이면서도 근육질의 몸을 유지하고 있습니다.
	彼はヴィーガンでありながら、筋肉質な体を維持しています。
・	그는 불안에 떨면서도 앞으로 나아가려고 합니다.
	彼は不安に怯えながらも前に進もうとしています。
・	그는 아는 게 많으면서도 겸손한 사람이에요.
	彼は知っていることが多いのに謙虚な人です。
・	그는 경험이 풍부하면서도 겸허히 계속 배웁니다.
	彼は経験豊富ながらも謙虚に学び続けます。
・	그를 두려워하면서도 떠나지 못한다.
	彼を怖がりながらも離れられない。
・	그는 심약하면서도 결단력은 있다.
	彼は気弱ながらも、決断力はある。
・	그는 심약한 성격이면서도 일에서는 열심히 하고 있어요.
	彼は気弱な性格ながらも、仕事では頑張っています。
・	라디오에서 감미로우면서도 은은한 선율이 흘러나오고 있다.
	ラジオから甘美ながらもほのかな旋律が流れ出ている。
・	소용없다고 생각하면서도 계속한다.
	無駄だと思いつつも続ける。
・	소용없다고 생각하면서도 열심히 한다.
	無駄だと思いつつも頑張る。
・	소용없다는 걸 알면서도 계속했다.
	無駄だと知りながら続けた。
・	그는 많은 재산을 가지고 있으면서도 자선가로 유명합니다.
	彼は多くの財産を持ちながらも、慈善家として有名です。
・	그는 부유한 삶을 살면서도 자선가로 활동하고 있습니다.
	彼は裕福な人生を送りながらも、慈善家として活動しています。
・	우아하면서도 밝고 화사한 멋이 느껴집니다.
	優雅でありながら明るく華やかな雰囲気が感じられます。
・	그녀는 항암 치료를 받으면서도 긍정적으로 생활하고 있어요.
	彼女は抗がん治療を受けながらも前向きに生活しています。
・	불안감을 안고 있으면서도 그는 노력해서 자신의 목표를 향해 가고 있어요.
	不安感を抱えながらも、彼は努力して自分の目標に向かっています。
・	불쾌감을 느끼면서도 그녀는 미소를 지어냈다.
	不快感を感じながらも、彼女は笑顔を作り出した。
・	불쾌감을 느끼면서도 그는 수긍한 듯한 얼굴을 하고 있었다.
	不快感を感じつつも、彼は納得したような顔をしていた。
・	불쾌감을 느끼면서도 그는 그 임무를 완수했다.
	不快感を抱えながらも、彼はその任務を果たした。
・	그는 역적으로 쫓기면서도 그 신념을 고수했습니다.
	彼は逆賊として追われながらも、その信念を貫きました。
・	그의 요리는 심플하면서도 내 입에 맞는다.
	彼の料理はシンプルでありながら、私の口に合う。
・	그는 다른 의견을 들으면서도 독자적인 판단으로 결단을 내릴 수 있다.
	彼は他の意見を聞きながらも独自の判断で決断を下すことができる。
・	병사들은 전쟁의 공포에 직면하면서도 용감하게 싸우고 있습니다.
	兵士たちは戦争の恐怖に直面しながらも勇敢に戦っています。
・	동양화는 간소하면서도 심오한 표현을 하고 있다.
	東洋画は簡素ながらも奥深い表現をしている。
・	그의 몸매는 여성스러우면서도 곡선미가 돋보였다.
	彼女の体つきは女性らしく、曲線美が際立っていた。
・	그 학생은 놀면서도 상위권 성적을 유지하고 있다.
	その学生は遊びながら上位圏の成績を維持している。