・	그녀는 자유분방하면서도 열정적인 삶을 살고 있는 매력적인 독신녀입니다.
	彼女は自由奔放ながら情熱的な人生を生きている魅力的なシングルです。
・	몸에 안 좋다고 알면서도 담배를 끊지 못하는 사람들이 여전히 많다.
	体に悪いとしりながら、タバコがやめられない人はまだまだ多い。
・	쉬운 듯 하면서도 어려운 과제입니다.
	簡単なようなのだが難しい課題です。
・	약간 신맛이 나면서도 단맛이 나서 맛깔스러워요.
	少し酸っぱい味がするけど甘い味もあっておいしそうです。
・	대화가 결실을 거두려면 늘 개방적이면서도 서로 존중해야 한다.
	対話が実を結ぶためには、常に開放的で、互いに尊重しなければならない。
・	라디오에서 감미로우면서도 은은한 선율이 흘러나오고 있다.
	ラジオから甘美ながらもほのかな旋律が流れ出ている。
・	실패를 거듭하면서도 그는 단념하지 않았다.
	失敗を重ねながらも彼は諦めなかった。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	파국으로 향한다는 것을 알면서도 진실을 알고자 했다.
	破局に向かっていると知りながらも真実を知ろうとした。
・	매번 투덜대면서도 바쁜 엄마를 돕는 효녀다.
	毎回ぶつぶつ言いながらも忙しい母を助ける孝行娘だ。
・	그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다.
	彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
・	지금까지 갖은 구박을 당하면서도 꿋꿋하게 버텨왔다.
	いままで酷く虐められても気丈にも耐えて来た。
・	상사에게 온갖 구박을 받으면서도 유들유들하게 받아 넘긴다.
	上司からありとあらゆる虐めを受けながらも図々しく受け流す。
・	강직하면서도 유연한 그의 일처리 방식은 그를 사장 자리에 올려놨다.
	剛直でありながら柔軟な彼の仕事方式は彼を社長の席に押し上げた。
・	천정에 손이 닿을락 말락 하면서도 안 닿아요.
	天井に手がやっと届きそうなのに届きません。
・	젊은이들은 일자리가 없다면서도 힘들고 어려운 일은 기피하는 경향이 있다.
	若者たちは働き口がないとしながらも大変で難しいことは忌避する傾向がある。
・	기독교인은 박해와 순교자의 희생을 내면서도 계속 늘어났다.
	クリスチャンは迫害と殉教者の犠牲を出しながらも増え続けた。
・	그를 두려워하면서도 떠나지 못한다.
	彼を怖がりながらも離れられない。
・	알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다.
	知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。
・	이상한 사람으로 백안시당하면서도 꿋꿋이 그녀는 오로지 연구에 몰두했다.
	変わり者として白眼視されながらも屈せず彼女はひたすら研究に没頭した。
・	적자이면서도 조업을 계속하는 기업이 있다.
	赤字でも操業を続ける企業がある。