・	구이는 간단하면서도 맛을 즐길 수 있는 요리입니다.
	焼き物は、シンプルながらも美味しさが堪能できる料理です。
・	찜은 심플하면서도 영양 밸런스가 좋아 건강을 생각한 식사에 적합합니다.
	蒸し物はシンプルながらも栄養バランスが良いので、健康に配慮した食事に適しています。
・	그녀는 빚더미를 안고 있으면서도 생활비를 마련해야 합니다.
	彼女は借金の山を抱えながらも、生活費を工面しなければなりません。
・	광고비를 최소화하면서도 효과적인 광고를 전개할 방법을 모색하고 있습니다.
	広告費を最小限に抑えつつも、効果的な広告を展開する方法を模索しています。
・	죄의식에 시달리면서도 다시 사회에 기여할 것을 다짐했다.
	罪の意識に苦しみながらも、再び社会に貢献することを誓った。
・	현안을 걱정하면서도 뾰족한 해법을 못 찾고 있다.
	懸案に心配しながら、対策を見いだせずにいる。
・	경제적인 어려움에 악전고투하면서도 그는 가족을 계속 지탱했습니다.
	経済的な困難に悪戦苦闘しながらも、彼は家族を支え続けました。
・	그녀는 어려운 프로젝트에 악전고투하면서도 성공으로 이끌었습니다.
	彼女は困難なプロジェクトに悪戦苦闘しながらも、成功に導きました。
・	자금 조달에 악전고투하면서도 스타트업은 성공을 거두었습니다.
	資金調達に悪戦苦闘しながらも、スタートアップは成功を収めました。
・	잘못된 일인 줄 알면서도 이미 약속을 했기 때문에 거짓말을 하고 말았다.
	間違っていることと知っていながら、もう約束をしたので、嘘を言ってしまった。
・	깔끔한 외모에 반해 유부남인 걸 알면서도 사귀게 되었다.
	サッパリした外見に惚れ、妻のいる男と知っていながら付き合い始めた。
・	발의 혈자리를 누르니 아프면서도 시원하다.
	足のツボを押さえると痛気持ち好い。
・	남대문 시장에는 싸면서도 좋은 물건이 많대요.
	南大門市場には、安いながらもいい品物が多いそうです。
・	거실이나 수납의 넓이는 관심을 갖으면서도, 복도의 넓이를 신경 쓰는 사람은 적다.
	居室や収納の広さは気にしても、廊下の広さを気にする人は少ない。
・	편지를 써야지 써야지 하면서도 계속 못 썼어요.
	手紙を書こう書こうと思っていながら、ずっと書けませんでした。
・	그는 엉뚱한 것 같으면서도 기발한 아이디어의 소유자입니다.
	彼はとんでもないようでありながらも、奇抜なアイデアの持ち主です。
・	꺼림칙하면서도 더 이상 알려고 묻거나 하지 않았다.
	気に掛かりながらもそれ以上、知ろうと聞いたりしなかった。
・	그녀는 모든 것을 알고 있으면서도 내 앞에서는 태연하게 행동하고 있다.
	彼女は全ての事を知っているのに、僕の前では平然と行動している。
・	그는 겉으로는 어리석은 체하면서도 남 몰래 엉큼한 짓을 한다.
	彼は表面では愚かなふりをしながらも、人知れず腹黒いことをする。
・	거기에 간 적이 있으면서도 어떻게 가는지 기억이 안 나네요.
	そこに行ったことがありながらもどうやって行くのか思い出せません。
・	그는 천방지축인 거 같으면서도 기분적인 예의는 지킬 줄 안다.
	彼はわがままのようだが、基本的には礼儀を守ることが出来る。
・	그 배우는 젊으면서도 대단히 연기력이 좋다.
	あの俳優は若いながらも、非常に演技力がある。
・	비가 올 거 같으면서도 안 온다.
	雨が降りそうだが、降らない。
・	시간이 많이 있으면서도 공부하지 않아요.
	時間がだくさんあるのに勉強しません。
・	시원하면서도 한편으로는 섭섭해요.
	スッキリしながらも一方では心さびしいです。
・	자기가 나쁘다는 것을 알면서도 프라이드가 쎄서 사과하지 못하는 사람이 있다.
	自分が悪いと分かっていながらも、プライドが高くて謝れない人がいる。
・	그녀는 자유분방하면서도 열정적인 삶을 살고 있는 매력적인 독신녀입니다.
	彼女は自由奔放ながら情熱的な人生を生きている魅力的なシングルです。
・	몸에 안 좋다고 알면서도 담배를 끊지 못하는 사람들이 여전히 많다.
	体に悪いとしりながら、タバコがやめられない人はまだまだ多い。
・	쉬운 듯 하면서도 어려운 과제입니다.
	簡単なようなのだが難しい課題です。
・	약간 신맛이 나면서도 단맛이 나서 맛깔스러워요.
	少し酸っぱい味がするけど甘い味もあっておいしそうです。
・	대화가 결실을 거두려면 늘 개방적이면서도 서로 존중해야 한다.
	対話が実を結ぶためには、常に開放的で、互いに尊重しなければならない。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	매번 투덜대면서도 바쁜 엄마를 돕는 효녀다.
	毎回ぶつぶつ言いながらも忙しい母を助ける孝行娘だ。
・	그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다.
	彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。
・	지금까지 갖은 구박을 당하면서도 꿋꿋하게 버텨왔다.
	いままで酷く虐められても気丈にも耐えて来た。
・	상사에게 온갖 구박을 받으면서도 유들유들하게 받아 넘긴다.
	上司からありとあらゆる虐めを受けながらも図々しく受け流す。
・	강직하면서도 유연한 그의 일처리 방식은 그를 사장 자리에 올려놨다.
	剛直でありながら柔軟な彼の仕事方式は彼を社長の席に押し上げた。
・	천정에 손이 닿을락 말락 하면서도 안 닿아요.
	天井に手がやっと届きそうなのに届きません。
・	젊은이들은 일자리가 없다면서도 힘들고 어려운 일은 기피하는 경향이 있다.
	若者たちは働き口がないとしながらも大変で難しいことは忌避する傾向がある。
・	기독교인은 박해와 순교자의 희생을 내면서도 계속 늘어났다.
	クリスチャンは迫害と殉教者の犠牲を出しながらも増え続けた。
・	알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다.
	知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。
・	이상한 사람으로 백안시당하면서도 꿋꿋이 그녀는 오로지 연구에 몰두했다.
	変わり者として白眼視されながらも屈せず彼女はひたすら研究に没頭した。
・	적자이면서도 조업을 계속하는 기업이 있다.
	赤字でも操業を続ける企業がある。