・	혹서기에는 외출을 최소한으로 하고 있습니다.
	酷暑期には外出を最小限にしています。
・	혹서기에는 자외선 차단제를 자주 바르는 것이 중요합니다.
	酷暑期には、日焼け止めをこまめに塗ることが重要です。
・	혹서기에는 가벼운 옷차림으로 지내는 것이 쾌적합니다.
	酷暑期には、日焼け止めをこまめに塗ることが重要です。
・	혹서기에는 열사병에 주의합시다.
	酷暑期には熱中症に注意しましょう。
・	혹서기에는 자주 수분을 섭취하고 있습니다.
	酷暑期には、こまめに水分を摂取しています。
・	혹서기에는 외출을 삼가는 것이 좋습니다.
	酷暑期には、外出を控えたほうが良いです。
・	지난겨울에는 감기에 걸렸어요.
	昨年の冬は風邪をひきました。
・	정관에 기재되어 있는 임원의 임기에 대해 확인해 주십시오.
	定款に記載されている役員の任期についてご確認ください。
・	면접에서 취미와 특기에 대한 질문을 받았다.
	面接で趣味と特技を聞かれた。
・	모의고사를 통해서 시험 분위기에 익숙해졌어요.
	模擬テストを通じて、試験の雰囲気に慣れました。
・	그녀는 연기에 능숙하다.
	彼女は演技に熟練している。
・	파우더룸은 화장을 고치기에 편리한 곳입니다.
	パウダールームは、お化粧直しに便利な場所です。
・	선곡이 전체 분위기에 맞았어요.
	選曲が全体の雰囲気に合っていました。
・	선곡이 분위기에 딱 맞더라고요.
	選曲が場の雰囲気にぴったりでした。
・	무대 분위기에 맞게 곡을 선곡했어요.
	舞台の雰囲気に合わせて曲を選曲しました。
・	이 거울은 휴대하기에도 편리한 사이즈입니다.
	この鏡は、持ち運びにも便利なサイズです。
・	저기에 거울이 있어요.
	そちらに鏡がありますよ。
・	알레르기에서 발단한 민감성 피부의 경우는 의사에게 가 보는 것이 중요합니다.
	アレルギーに端を発する敏感肌の場合は、医者に行くことが肝心だと思います。
・	피부색은 십인십색이기에 자신에 맞는 색조 화장을 찾는 것이 중요합니다.
	肌の色は十人十色だからこそ、自分に合うカラーメイクを見つけることが大事です。
・	그녀의 연기에는 원숙미가 느껴집니다.
	彼女の演技には、円熟美が感じられます。
・	오늘은 이불을 말리기에 좋은 날씨입니다.
	今日は布団を干すのに良い天気です。
・	오늘은 이불을 널기에 좋은 날씨예요.
	今日は布団を干すのに良い天気です。
・	레깅스는 여행하기에도 편리합니다.
	レギンスは旅行にも便利です。
・	뚝배기에 지은 밥은 통통하고 맛있죠!
	土鍋で炊いたご飯は、ふっくらしていて美味しいですよね！
・	이 남방셔츠는 여행에 가지고 가기에 딱 좋아요.
	この開襟シャツは、旅行に持って行くのにぴったりです。
・	이 겨울옷은 추운 날 외출하기에 딱 좋아요.
	この冬服は、寒い日のお出かけにぴったりです。
・	밑단 길이가 적당하여 활동하기에도 편합니다.
	裾の長さがちょうど良く、動きやすいです。
・	이 잠바는 찬 바람으로부터 몸을 보호하기에 최적입니다.
	このジャンパーは、冷たい風から体を守るのに最適です。
・	이 잠바는 가볍고 휴대하기에도 편리합니다.
	このジャンパーは、軽くて持ち運びにも便利です。
・	녹음기에서 기록한 내용을 나중에 텍스트화했습니다.
	録音機で記録した内容を、後でテキスト化しました。
・	녹음기에 녹음하다.
	レコーダーへ録音する。
・	한 손으로 들기에는 조금 무거울 수도 있어요.
	片手で持つには、少し重いかもしれません。
・	직장의 이상을 조기에 발견하기 위해 정기적인 검사를 권장합니다.
	直腸の異常を早期に発見するために、定期的な検査をお勧めします。
・	이 방석은 푹신푹신해서 앉기에 편하다.
	この座布団はふかふかで、座り心地が良い。
・	성장기에 뼈가 변형될 수 있기 때문에 주의가 필요합니다.
	成長期において、骨が変形することがあるため注意が必要です。
・	인연이 있기에 오늘 이렇게 만나뵙게 되었습니다.
	縁があってこそ、今日このような形でお会いできました。
・	그녀의 필치는 이야기에 독특한 리듬을 주고 있습니다.
	彼女の筆致は、物語に独特のリズムを与えています。
・	반항기에 접어들면 아이는 부모의 가치관에 의문을 가질 수 있습니다.
	反抗期に入ると、子どもは親の価値観に疑問を持つことがあります。
・	반항기에는 아이가 자기 정체성을 확립하려고 합니다.
	反抗期には、子どもが自己アイデンティティを確立しようとしています。
・	반항기 시기에는 부모도 아이도 스트레스를 느끼기 쉽습니다.
	反抗期の時期には、親も子どももストレスを感じやすいです。
・	반항기에 접어들면 아이는 자신의 의견을 강하게 주장하기 쉽습니다.
	反抗期に入ると、子どもは自分の意見を強く主張しがちです。
・	우리 아이가 반항기에 접어들었다.
	私たちの子どもが反抗期に入った。
・	양수의 양이 적으면 아기에게 영향을 줄 수 있습니다.
	羊水の量が少ないと、赤ちゃんに影響を与えることがあります。
・	인기에 연연하지 않고, 연기로서 관객에게 감동을 주는 배우가 되고 싶습니다.
	人気に執着するのではなく、演技で観客に感動を与える俳優になりたいです。
・	이 가상의 이야기에는 기묘한 생물이 많이 등장한다.
	この架空の物語には、奇妙な生物がたくさん登場する。
・	옛날 이야기에는 숨겨진 메시지가 많다.
	昔話には隠されたメッセージが多い。
・	옛날이야기에는 교훈이 많이 담겨 있다.
	昔話には教訓が多く含まれている。
・	허풍을 떠는 그녀의 이야기에는 언제나 의심이 생긴다.
	ほらを吹く彼女の話には、いつも疑いが生じる。
・	허풍쟁이 이야기에는 이제 익숙해졌다.
	ほら話にはもう慣れた。
・	이 시기에는 기차표가 빨리 매진 되기도 한다.
	この時期には、電車の切符が早く売り切れたりする。