 |
|
：이런、i-rŏn、イロン
| ・ | 이런 것도 못하냐! |
| こんなこともできないのか。 | |
| ・ | 다시는 이런 일이 생기면 안 돼!! |
| 二度とこんなことが起きたらダメ！ | |
| ・ | 이런 나쁜 놈! |
| このくそ野郎！ | |
| ・ | 착한 딸은 그래도 이런 아버지를 이해하고 있었다. |
| 優しい娘はこんな父を理解していた。 | |
| ・ | 이런 실수를 할 줄 몰랐네. |
| こんなミスをするとは思わなかったなぁ。 | |
| ・ | 에~, 이런 것도 몰라? |
| え～、こんなのもわからないの？ | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 이런 결과가 나오게 된 데에는 그의 역할이 컸다고 본다. |
| このような結果が出てきたことには、彼の役割が大きかったとみられる。 | |
| ・ | 뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다. |
| 手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。 | |
| ・ | 내겐 왜 이런 안 좋은 일만 일어나는 걸까? |
| 自分にはなぜこんな良くないことばかり起きるのか。 | |
| ・ | 이런 현상은 앞으로 더 심해질 것입니다. |
| このような現状は今後さらにひどくなるでしょう。 | |
| ・ | 아내가 원래 이런 사람이었는지 혼란스럽다. |
| 妻が元々そんな人だったのか混乱している。 | |
| ・ | 다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다. |
| 再びこのようなことがないようにします。 | |
| ・ | 세상에, 이런 일이 있을 수 있어요? |
| なんてこった、こんなことがあり得るでしょうか。 | |
| ・ | 이런 짓을 하디니 너도 참 뻔뻔스럽구나. |
| こんなことをするとは君も厚かましいね。 | |
| ・ | 그녀는 이런 잘못을 저지를 정도로 어리석은 사람이 아니다. |
| 彼女はこのようなミスを阻止するほどで、愚かな人ではない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 뭘 이런 걸 (다)（ムォル イロンゴル ダ） | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 이런 말 하기 뭐하지만（イロンマル ハギ ムォハジマン） | こんなことを言うのもなんですが |
| 저따위（あんな） > |
| 저돌적（猪突的） > |
| 내향적（內向的） > |
| 보편적（普遍的） > |
| 상투적（お決りの） > |
| 자율적（自律的） > |
| 육십（六十） > |