|
「こんな」は韓国語で「이런」という。
|
 |
|
：이런、i-rŏn、イロン
|
「こんな」は韓国語で「이런」という。
|
| ・ | 이런 것도 못하냐! |
| こんなこともできないのか。 | |
| ・ | 다시는 이런 일이 생기면 안 돼!! |
| 二度とこんなことが起きたらダメ！ | |
| ・ | 이런 나쁜 놈! |
| このくそ野郎！ | |
| ・ | 왜 이런 일이 일어났다고 생각합니까? |
| どうしてこんなことが起こったと思いますか？ | |
| ・ | 이런 실수를 할 줄 몰랐네. |
| こんなミスをするとは思わなかったなぁ。 | |
| ・ | 에~, 이런 것도 몰라? |
| え～、こんなのもわからないの？ | |
| ・ | 착한 딸은 그래도 이런 아버지를 이해하고 있었다. |
| 優しい娘はこんな父を理解していた。 | |
| ・ | 씨발, 왜 이런 일이 일어난 거야! |
| くそ、どうしてこんなことに！ | |
| ・ | 이런 끔찍한 짓을 하다니, 개새끼! |
| こんなひどいことをするなんて、この野郎！ | |
| ・ | 왜 이런 짓을 했냐, 이 개새끼! |
| どうしてこんなことをしたんだ、この野郎！ | |
| ・ | 제길! 왜 이런 일이 생긴 거야! |
| 畜生！何でこんなことになったんだ！ | |
| ・ | 구사일생이란 바로 이런 것이다. |
| 九死に一生とはこのことだ。 | |
| ・ | 어휴, 왜 이런 일이 일어났지. |
| ああ、どうしてこんなことに…。 | |
| ・ | 어휴, 왜 이런 일이… |
| はぁー、どうしてこんなことに… | |
| ・ | 그러면 그렇지! 이런 결과가 될 줄 알았어. |
| やっぱりね、こんな結果になると思ったよ。 | |
| ・ | 그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다. |
| あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 이런 결과가 나와서 낯을 못 들겠다. |
| こんな結果になってしまって、面目が立たない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 이런 가운데（イロン ガウンデ） | こうした中、このようにしている間に |
| 뭘 이런 걸 (다)（ムォル イロンゴル ダ） | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 이런 말 하기 뭐하지만（イロンマル ハギ ムォハジマン） | こんなことを言うのもなんですが |
| 모범적（模範的） > |
| 인도적（人道的） > |
| 예외적（例外的） > |
| 비효율적（非効率的） > |
| 애꿎은（何の関係のない） > |
| 이까짓（これしきの） > |
| 자발적（自発的） > |
| 협조적（協力的） > |
| 육십（六十） > |
| 총（総） > |
| 공세적（攻勢的） > |
| 진보적（進歩的） > |
| 헌신적（献身的） > |
| 막（最後の） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 정신적（精神的） > |
| 과학적（科学的） > |
| 서정적（叙情的） > |
| 단（たった） > |
| 대중적（大衆的） > |
| 현（現） > |
| 이깟（これしきの） > |
| 독창적（独創的） > |
| 반도덕적（反道德的） > |
| 노골적（露骨） > |
| 통상적（通常の） > |
| 우연적（偶然的） > |
| 구（九） > |
| 그（その） > |
| 매（毎～） > |