|
「観念」は韓国語で「관념」という。
|
 |
|
：관념、kwan-nyŏm、クァンニョム
：観念
|
「観念」は韓国語で「관념」という。
|
| ・ | 그 철학자의 머리에는 개념과 관념들로 가득 차 있다. |
| その哲学者の概念と観念で、いっぱいに満たされている。 | |
| ・ | 우리는 인구는 계속 늘어야 하고 경제는 계속 커져야 한다는 관념에 사로잡혀 산다. |
| 私たちは人口が継続して伸びなければならないと経済は継続して大きくならなければならないと観念にとらわれてきた。 | |
| ・ | 고정관념을 뒤집다. |
| 固定観念を覆す。 | |
| ・ | 파란색은 남성, 빨간색이나 분홍색은 여성의 색이라는 고정관념을 가진 사람이 많다. |
| 青は男性、赤やピンクは女性の色っていう固定観念を持っている人は多い。 | |
| ・ | 그의 신념은 고정관념에 사로잡혀 있다. |
| 彼の信念は固定観念にとらわれている。 | |
| ・ | 그녀는 고정관념에 얽매이지 않고 유연하게 생각할 수 있다. |
| 彼女は固定観念に縛られず、柔軟に考えることができる。 | |
| ・ | 그냥 주는 공짜는 아이들의 경제적 관념을 망친다. |
| そのままあっさりタダにすることは、子供達の経済的観念をダメにする。 | |
| ・ | 정조 관념이란, 육체적 순결을 지켜야 함을 뜻한다. |
| 貞操観念とは、 肉体的な純潔を守らなければならないことを意味する。 | |
| ・ | 지금 세대는 정조 관념이 많이 변했다. |
| 今の世代は貞操観念が大きく変わった。 | |
| ・ | 정조 관념이 높다. |
| 貞操観念が高い。 | |
| ・ | 정조 관념이 낮다. |
| 貞操観念が低い。 | |
| ・ | 고정관념에서 벗어나 자신이 잘할 수 있는 일을 찾는 것이 좋다. |
| 固定観念から抜け出し、自分が得意なことを探すのがよい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고정관념（コジョンクァンニョム） | 固定観念 |
| 정조 관념（チョジョ クァンニョム） | 貞操観念 |
| 지능（知能） > |
| 망각（忘却） > |
| 흑백（白黒） > |
| 전（典） > |
| 일반 유권자（一般有権者） > |
| 설원（雪原） > |
| 포장지（包装紙） > |
| 토사 붕괴（土砂崩れ） > |
| 성취 욕구（成就の欲求） > |
| 사용성（使用性） > |
| 복사본（コピー） > |
| 구치소（拘置所） > |
| 태반（大半） > |
| 털끝（毛の先） > |
| 습도계（湿度計） > |
| 현명（賢明） > |
| 중점（重点） > |
| 친손녀（息子の娘） > |
| 공훈（功勲） > |
| 비치 파라솔（ビーチパラソル） > |
| 만민（万民） > |
| 전직（職業を変えること） > |
| 채택（採択） > |
| 트윈（ツイン） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 치타（チーター） > |
| 구인난（採用難） > |
| 집중 호우（集中豪雨） > |
| 감기（風邪） > |
| 중심（中心） > |