|
「普通の」は韓国語で「여느」という。
|
 |
|
：여느、yŏ-nŭ、ヨヌ
|
「普通の」は韓国語で「여느」という。
|
| ・ | 올해는 여느 해보다 자연재해가 많았다. |
| 今年はいつになく自然災害が多かった。 | |
| ・ | 여느 때와 다르다 |
| いつもと違う。 | |
| ・ | 여느 때 보다 국민을 위한 정치가 요구되고 있다. |
| いつもの時より国民のための政治が求められている。 | |
| ・ | 사귀는 애인이 여느 때처럼 술에 취해 난동을 부렸다. |
| 付き合っていた彼氏が、いつものように酔っぱらって暴れていた。 | |
| ・ | 아들과 딸을 낳고 여느 여성처럼 살아가고 있다. |
| 息子と娘を生み、普通の女性のように生きている。 | |
| ・ | 우리 애는 여느 아이들과는 좀 다른 생각을 갖기 있다. |
| 我が子は並の子供たちとはちょっと違う考えを持ってる。 | |
| ・ | 여느 때와 다름없는 금요일이었다. |
| いつもと変わらぬ金曜日だった。 | |
| ・ | 여느 때처럼 생활하고 있던 주인공에게 전기가 찾아왔다. |
| いつも通りの生活をしていた主人公に転機が訪れる。 | |
| ・ | 어려서부터 여느 아이들과는 남달리 엉뚱했다. |
| 幼い頃から他の子供とは違って突飛だった。 | |
| ・ | 여느 시골 소년처럼 순진무구하고 가무잡잡한 얼굴이었다. |
| 普通の田舎の少年のように無邪気でよく日に焼けた顔をしていた。 | |
| ・ | 이곳은 여느 도시의 모습과 별반 다르지 않다. |
| ここは普通の都市の姿とさして違っていない。 | |
| ・ | 노아는 여느 사내아이들과는 달리 공주 인형에 푹 빠져 있다. |
| あのこは、普通の男の子と違ってお姫さま人形にはまっている。 |
| 우발적（偶発的） > |
| 상투적（お決まりの） > |
| 인（～としての） > |
| 적극적（積極的） > |
| 국제적（国際的） > |
| 아무（何の） > |
| 무조건적（無条件） > |
| 충격적（衝撃的） > |
| 낙천적（楽天的） > |
| 정신적（精神的） > |
| 유혹적（誘惑的） > |
| 대조적（対照的） > |
| 일고여덟（七八） > |
| 상습적（常習的） > |
| 애먼（無関係の） > |
| 오십（五十） > |
| 징벌적（懲罰的） > |
| 뭇（多くの） > |
| 총체적（総体的） > |
| 가부장적（家父長的） > |
| 네（四つの） > |
| 넉（四～） > |
| 육（六） > |
| 역동적（力動的） > |
| 사실적（事実的） > |
| 삼사（三四） > |
| 모범적（模範的） > |
| 이런저런（さまざまな） > |
| 지엽적（局地的） > |
| 단（たった） > |