|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
 |
|
：어쩐、ŏ-tchŏn、オチョン
|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
| ・ | 어쩐 일로 오셨어요? |
| 何の用事でいらっしゃったんですか。 | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| ここに何の用事ですか？ | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 그런데 너는 여긴 어쩐 일이니? |
| ところでお前はここに何の用だ？ | |
| ・ | 어쩐 일로 찾아오셨나요? |
| どうしていらっしゃったんですか？ | |
| ・ | 갑자기 어쩐 일이세요? |
| 突然、どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일이야? |
| どうしたの？ | |
| ・ | 어쩐 일이세요? |
| どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일로 왔나요 ? |
| なんのご用で来ましたか？ | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| どうしてここに来たんですか？？ | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩐지（オッチョンジ） | 何となく、どういうわけか、なぜか |
| 어쩐 일이야（オッチョン イリヤ） | どうしたんですか、何の用で、何事ですか |
| 열광적（熱狂的） > |
| 한（およそ） > |
| 개인적（個人的） > |
| 맹목적（盲目的） > |
| 장기적（長期的） > |
| 예술적（芸術的） > |
| 피상적（皮相的） > |
| 폐쇄적（閉鎖的） > |
| 무조건적（無条件） > |
| 근（近） > |
| 셋째（第三） > |
| 십（十） > |
| 직관적（直観的） > |
| 쉰（五十） > |
| 추가적（追加的） > |
| 악의적（悪意的） > |
| 징벌적（懲罰的） > |
| 때아닌（時ならぬ） > |
| 역사적（歴史的） > |
| 형식적（形式的） > |
| 타（他の） > |
| 충격적（衝撃的） > |
| 압도적（圧倒的） > |
| 명시적（明示的） > |
| 한（同じの） > |
| 예순（六十） > |
| 내향적（內向的） > |
| 우회적（遠回し） > |
| 전（全） > |
| 포괄적（包括的） > |