|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
 |
|
：어쩐、ŏ-tchŏn、オチョン
|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
| ・ | 어쩐 일로 오셨어요? |
| 何の用事でいらっしゃったんですか。 | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| ここに何の用事ですか？ | |
| ・ | 초면인데 어쩐지 낯이 익어요. |
| 初対面なのに、どこか見覚えがあります。 | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 그런데 너는 여긴 어쩐 일이니? |
| ところでお前はここに何の用だ？ | |
| ・ | 어쩐 일로 찾아오셨나요? |
| どうしていらっしゃったんですか？ | |
| ・ | 갑자기 어쩐 일이세요? |
| 突然、どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일이야? |
| どうしたの？ | |
| ・ | 어쩐 일이세요? |
| どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일로 왔나요 ? |
| なんのご用で来ましたか？ | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| どうしてここに来たんですか？？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩐지（オッチョンジ） | 何となく、どういうわけか、なぜか |
| 어쩐 일이야（オッチョン イリヤ） | どうしたんですか、何の用で、何事ですか |
| 이해타산적（打算的） > |
| 총체적（総体的） > |
| 서정적（叙情的） > |
| 때아닌（時ならぬ） > |
| 최종적（最終的） > |
| 자학적（自虐的） > |
| 한（ある～） > |
| 감정적（感情的） > |
| 본능적（本能的） > |
| 계획적（計画的） > |
| 공격적（攻撃的） > |
| 일상적（日常的） > |
| 비합리적（非合理的） > |
| 부분적（部分的） > |
| 장기적（長期的） > |
| 파격적（破格の） > |
| 모욕적（侮辱的） > |
| 열성적（熱心な） > |
| 가정적（家庭的） > |
| 감성적（感性的） > |
| 수（数～） > |
| 상습적（常習的） > |
| 창의적（クリエイティブ） > |
| 어떠한（どういう） > |
| 새（新しい） > |
| 효율적（効率的） > |
| 예술적（芸術的） > |
| 신사적（紳士的） > |
| 고차원적（高次元的） > |
| 비경험적（非経験的） > |