|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
 |
|
：어쩐、ŏ-tchŏn、オチョン
|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
| ・ | 어쩐 일로 오셨어요? |
| 何の用事でいらっしゃったんですか。 | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| ここに何の用事ですか？ | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 그런데 너는 여긴 어쩐 일이니? |
| ところでお前はここに何の用だ？ | |
| ・ | 어쩐 일로 찾아오셨나요? |
| どうしていらっしゃったんですか？ | |
| ・ | 갑자기 어쩐 일이세요? |
| 突然、どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일이야? |
| どうしたの？ | |
| ・ | 어쩐 일이세요? |
| どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일로 왔나요 ? |
| なんのご用で来ましたか？ | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| どうしてここに来たんですか？？ | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩐지（オッチョンジ） | 何となく、どういうわけか、なぜか |
| 어쩐 일이야（オッチョン イリヤ） | どうしたんですか、何の用で、何事ですか |
| 선천적（先天的） > |
| 초보적（初歩的） > |
| 독자적（独自的） > |
| 냉소적（シニカル） > |
| 혁신적（革新的） > |
| 성적（性的） > |
| 웬（どうしで） > |
| 구체적（具体的） > |
| 대대적（大々的） > |
| 살인적（殺人的） > |
| 공개적（公） > |
| 독재적（独裁的） > |
| 십（十） > |
| 초자연적（超自然的） > |
| 호의적（好意的） > |
| 명시하다（明示する） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 십육（十六） > |
| 수만（数万） > |
| 그（その） > |
| 격쩡정（激情的） > |
| 우선적（優先的） > |
| 파격적（破格の） > |
| 도덕적（道徳的） > |
| 그러던（そうした） > |
| 인（～としての） > |
| 빅（ビック） > |
| 팔십（八十） > |
| 비효율적（非効率的） > |
| 효율적（効率的） > |