|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
 |
|
：어쩐、ŏ-tchŏn、オチョン
|
「どんな」は韓国語で「어쩐」という。
|
| ・ | 어쩐 일로 오셨어요? |
| 何の用事でいらっしゃったんですか。 | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| ここに何の用事ですか？ | |
| ・ | 어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다. |
| なぜか事実を隠しているようだ。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 그런데 너는 여긴 어쩐 일이니? |
| ところでお前はここに何の用だ？ | |
| ・ | 어쩐 일로 찾아오셨나요? |
| どうしていらっしゃったんですか？ | |
| ・ | 갑자기 어쩐 일이세요? |
| 突然、どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일이야? |
| どうしたの？ | |
| ・ | 어쩐 일이세요? |
| どうしたんですか？ | |
| ・ | 어쩐 일로 왔나요 ? |
| なんのご用で来ましたか？ | |
| ・ | 여긴 어쩐 일이세요? |
| どうしてここに来たんですか？？ | |
| ・ | 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다. |
| 人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어쩐지（オッチョンジ） | 何となく、どういうわけか、なぜか |
| 어쩐 일이야（オッチョン イリヤ） | どうしたんですか、何の用で、何事ですか |
| 주기적（周期的） > |
| 건설적（建設的） > |
| 산술적（算術的） > |
| 운명적（運命的） > |
| 낙관적（楽観的） > |
| 헌（古い） > |
| 비교적（比較的） > |
| 비약적（飛躍的） > |
| 비협조적（非協力的） > |
| 충격적（衝撃的） > |
| 일괄적（一括） > |
| 아무（何の） > |
| 능동적（能動的） > |
| 호의적（好意的） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 일상적（日常的） > |
| 수억（数億） > |
| 구체적（具体的） > |
| 사（四） > |
| 그따위（そんな） > |
| 매력적（魅力的） > |
| 한（同じの） > |
| 이까짓（これしきの） > |
| 일（一） > |
| 비인도적（非人道的） > |
| 상습적（常習的） > |
| 염세적（厭世的） > |
| 위생적（衛生的） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 정상적（正常に） > |