|
「全般」は韓国語で「전반」という。
|
 |
|
：전반、chŏn-ban、チョンバン
：全般
|
「全般」は韓国語で「전반」という。
|
| ・ | 정치적인 변화가 급물살을 타면서 사회 전반에 영향을 미쳤다. |
| 政治的な変化が急激に進められることで、社会全体に影響を与えた。 | |
| ・ | 코가 막히면 전반적으로 몸 상태가 안 좋게 느껴질 때가 있다. |
| 鼻がつまると、全体的に体調が悪く感じることがある。 | |
| ・ | 선도적인 기술은 산업 전반에 큰 영향을 미친다. |
| 先導的な技術は、業界全体に大きな影響を与えます。 | |
| ・ | 칼은 물건을 자르는 도구 전반을 말합니다. |
| 刃物は物を切る道具全般を指します。 | |
| ・ | 그 가수는 곡의 제작 전반을 손수 지휘했다. |
| その歌手は、曲の制作全般を自分で取り仕切った。 | |
| ・ | 사고 원인을 철저히 규명하고 안전관리 시스템 전반을 점검해야 한다. |
| 事故原因を徹底的に糾明して、安全管理システム全般を点検するべきだ。 | |
| ・ | 친권을 가진 자는 자녀의 생활 전반을 관리한다. |
| 親権を持つ者は、子供の生活全般を管理する。 | |
| ・ | 팀은 전반에 실점했지만 후반에 반격했다. |
| チームは前半で失点したが、後半で反撃した。 | |
| ・ | 그 영화의 평가는 용두사미로, 전반부만 좋았다. |
| あの映画の評価は竜頭蛇尾で、前半だけが良かった。 | |
| ・ | 팀은 전반에 1실점을 했지만, 후반에 역전했다. |
| チームは前半に1点の失点を喫したが、後半に逆転した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전반전（チョンバンジョン） | 前半戦 |
| 전반기（チョンバンギ） | 前半期 |
| 전반적（チョンバンジョク） | 全般的 |
| 오발 사고（誤射事故） > |
| 작（～作） > |
| 수리（修理） > |
| 독재적（独裁的） > |
| 설렁탕（ソルロンタン） > |
| 주기적（周期的） > |
| 불조심（火の用心） > |
| 충청도（忠清道） > |
| 요하네스 베르메르（ヨハネス・フェル.. > |
| 무인도（無人島） > |
| 오두막（小屋） > |
| 파급（波及） > |
| 캐비넷（キャビネット） > |
| 감사패（感謝の牌） > |
| 낙장불입（賭博で一度出した札は再び戻.. > |
| 동틀 녘（明け方） > |
| 밥심（ご飯の力） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 골짜기（谷間） > |
| 입장권（入場券） > |
| 잔주름（小じわ） > |
| 보완（補完） > |
| 바이어（バイヤー） > |
| 특장（特長） > |
| 부뚜막（かまど） > |
| 어록（語錄） > |
| 북녘（北方） > |
| 외증조부（曽祖父） > |
| 근절（根絶） > |
| 지원（支援） > |