|
「痛い目」は韓国語で「낭패」という。
|
 |
|
：낭패、nang-pae、ナンペ
：狼狽
|
「痛い目」は韓国語で「낭패」という。
|
| ・ | 낭패를 보다. |
| 失敗をする。（不覚を取る） | |
| ・ | 낭패를 당하다. |
| 痛い目に会う。 | |
| ・ | 이거 참 낭패로군. |
| こりゃ、困ったもんだな。 | |
| ・ | 때를 놓치면 돌이킬 수 없는 낭패를 당한다. |
| 時を逃せば、取り返しのつかない狼狽を喫する。 | |
| ・ | 그의 말을 곧이곧대로 믿었다가 낭패를 당했다. |
| 彼の言葉を鵜呑みにしていたら痛い目にあった。 | |
| ・ | 아무리 체급 차이가 난다해도 상대를 깔보다간 낭패를 보는 수가 있어요. |
| いくら階級の差があるからって相手をナメてたら不覚をとるかもよ。 | |
| ・ | 다시 이런 낭패를 보지 않으려면 평소에 열심히 준비해야 한다. |
| 二度とこのような失敗をしないようにするならば、普段頑張って準備しないといけない。 | |
| ・ | 성급하게 외교하다 낭패를 보았다. |
| 性急な外交をして失敗した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낭패하다（ナンペハダ） | 狼狽する、慌てふためく |
| 낭패를 보다（ナンペルルボダ） | 失敗する、不覚をとる、失敗をする |
| 낭패를 당하다（ナンペルル タンハダ） | 痛い目にあう、慌てふためく、狼狽する |
| 부재자 투표（不在者投票） > |
| 귀고리（イヤリング） > |
| 전기세（電気代） > |
| 진원（震源） > |
| 치부（恥部） > |
| 견해차（見解の違い） > |
| 국방부（防衛庁） > |
| 수도관（水道管） > |
| 정차역（停止駅） > |
| 지원군（支援軍） > |
| 가식적（假飾的） > |
| 철학자（哲学者） > |
| 헌혈（献血） > |
| 지역감정（地域感情） > |
| 전날（前日） > |
| 천왕성（天王星） > |
| 위쪽（上の方） > |
| 남（男） > |
| 안（案） > |
| 상근직（常勤の職） > |
| 돌길（砂利道） > |
| 대중적（大衆的） > |
| 작전 세력（作戦を立てて投機する集団.. > |
| 단차（段差） > |
| 과목（科目） > |
| 자문 위원회（諮問委員会） > |
| 숙원（宿願） > |
| 돌덩이（石塊） > |
| 유전（油田） > |
| 톤（トーン） > |