|
「痛い目」は韓国語で「낭패」という。
|
 |
|
：낭패、nang-pae、ナンペ
：狼狽
|
「痛い目」は韓国語で「낭패」という。
|
| ・ | 낭패를 보다. |
| 失敗をする。（不覚を取る） | |
| ・ | 낭패를 당하다. |
| 痛い目に会う。 | |
| ・ | 이거 참 낭패로군. |
| こりゃ、困ったもんだな。 | |
| ・ | 때를 놓치면 돌이킬 수 없는 낭패를 당한다. |
| 時を逃せば、取り返しのつかない狼狽を喫する。 | |
| ・ | 그의 말을 곧이곧대로 믿었다가 낭패를 당했다. |
| 彼の言葉を鵜呑みにしていたら痛い目にあった。 | |
| ・ | 아무리 체급 차이가 난다해도 상대를 깔보다간 낭패를 보는 수가 있어요. |
| いくら階級の差があるからって相手をナメてたら不覚をとるかもよ。 | |
| ・ | 다시 이런 낭패를 보지 않으려면 평소에 열심히 준비해야 한다. |
| 二度とこのような失敗をしないようにするならば、普段頑張って準備しないといけない。 | |
| ・ | 성급하게 외교하다 낭패를 보았다. |
| 性急な外交をして失敗した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낭패하다（ナンペハダ） | 狼狽する、慌てふためく |
| 낭패를 보다（ナンペルルボダ） | 失敗する、不覚をとる、失敗をする |
| 낭패를 당하다（ナンペルル タンハダ） | 痛い目にあう、慌てふためく、狼狽する |
| 온탕（温湯） > |
| 중재자（仲裁者） > |
| 백화점（デパート） > |
| 참고（参考） > |
| 무도（武道） > |
| 색조（色調） > |
| 실상（実状） > |
| 수확기（収穫期） > |
| 현관（玄関） > |
| 량（両） > |
| 신랑감（新郎候補） > |
| 배가（倍加） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 노년층（老年層） > |
| 책임（責任） > |
| 정（のみ (鑿)） > |
| 제철소（製鉄所） > |
| 공처가（恐妻家） > |
| 특정 부위（特定部位） > |
| 쇠망치（金づち） > |
| 보직（ポスト） > |
| 약제（薬剤） > |
| 죄송（恐縮） > |
| 유언장（遺言状） > |
| 후일담（後日談） > |
| 하객（賀客） > |
| 여학생（女子学生） > |
| 장면（場面） > |
| 신뢰도（信頼度） > |
| 나른함（だるさ） > |