|
「心を決めること」は韓国語で「작심」という。
|
 |
|
：작씸、chak-ssim、チャクシム
：作心
|
「心を決めること」は韓国語で「작심」という。
|
| ・ | 작심삼일에서 벗어나려면 강한 의지가 필요하다. |
| 三日坊主から抜け出すには強い意志が必要だ。 | |
| ・ | 작심삼일은 누구나 겪는 일이다. |
| 三日坊主は誰にでもあることだ。 | |
| ・ | 새해 결심이 작심삼일이 되지 않길 바란다. |
| 新年の決心が三日坊主にならないことを願う。 | |
| ・ | 다이어트는 작심삼일로 끝나버렸다. |
| ダイエットは三日坊主で終わってしまった。 | |
| ・ | 작심삼일이 되지 않도록 노력하자. |
| 三日坊主にならないように努力しよう。 | |
| ・ | '작심삼일'은 좋은 습관을 만드는 게 매우 어렵다는 말입니다. |
| “三日坊主”は、良い習慣を作り出すことがとても難しいという言葉です。 | |
| ・ | 작심삼일의 이유는 미래의 만족보다 현재의 즐거움을 더 중요하게 생각하기 때문이다. |
| 三日坊主の理由は、将来の満足よりも、現在の楽しさをより重要だと考えているからだ。 | |
| ・ | 한국어! 이번에야말로 작심삼일이 아닙니다. |
| 韓国語！今度こそ三日坊主にはなりません。 | |
| ・ | 중요한 결정을 내리기 전에 작심하는 것이 필요하다. |
| 重要な決定を下す前に決心することが必要だ。 | |
| ・ | 작심하고 공부를 시작했다. |
| 決心して勉強を始めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 작심하다（チャックシムハダ） | 決心する、固く心を決める |
| 작심삼일（チャクッシムサミル） | 三日坊主 |
| 기념품（記念品） > |
| 인재（人材） > |
| 백사장（白い砂浜） > |
| 해운업（海運業） > |
| 금세기（今世紀） > |
| 채（千切り） > |
| 세공（細工） > |
| 무안타（ノーヒット） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 경기 확장（景気拡大） > |
| 침입자（侵入者） > |
| 캔버스（キャンバス） > |
| 모둠회（刺身の盛り合わせ） > |
| 테러리스트（テロリスト） > |
| 노름（博打） > |
| 만혼（晩婚） > |
| 족욕（足湯） > |
| 영정（遺影） > |
| 완구점（玩具店） > |
| 물체（物体） > |
| 본가（本家） > |
| 유류세（ガソリン税） > |
| 운항（運航） > |
| 법정 공휴일（祝日） > |
| 자기파산（自己破産） > |
| 강력범죄（凶悪犯罪） > |
| 급（急） > |
| 외교 활동（外交活動） > |
| 핏기（血の気） > |
| 유류품（遺留品） > |