|
「自律」は韓国語で「자율」という。
|
 |
|
：자율、cha-yul、チャユル
：自律
|
「自律」は韓国語で「자율」という。
|
| ・ | 자율도 좋지만 규율 역시 중요한 가치입니다. |
| 自律も良いが規律も重要な価値です。 | |
| ・ | 자율주행 기술의 발전으로 자동차 산업은 자율주행차로 이행을 진행하고 있습니다. |
| 自動運転技術の発展により、自動車産業は自動運転車への移行を進めています。 | |
| ・ | 핵심 연구 분야는 인공지능(AI), 로봇, 자율주행 등이다. |
| 重要な研究分野は、人工知能、ロボット、自律走行などである。 | |
| ・ | 종양은 자율적인 이상 증식을 하는 세포의 덩어리로 악성에는 암이나 육종 등이 있다. |
| 腫瘍は、自律的な異常増殖をする細胞の集まりで、悪性のものに癌・肉腫などがある。 | |
| ・ | 모빌리티 분야에서의 기술 혁신이 진행되면서 자율주행차 보급이 가속화되고 있습니다. |
| モビリティの分野での技術革新が進み、自動運転車の普及が加速化されています。 | |
| ・ | 멀미 증상은 자율신경의 밸런스가 무너져서 발생합니다. |
| 乗り物酔いの症状は、自律神経のバランスが崩れることで起こります。 | |
| ・ | 자율신경은 체온을 조절하는 명령을 보냅니다. |
| 自律神経は体温を調節する命令を出しています。 | |
| ・ | 많은 기업들이 자율근무제 시행에 큰 관심을 가지고 있다. |
| 多くの企業が、自律勤務制の施行に大きな関心を持っている。 | |
| ・ | 할부 수수료는 할부 횟수에 따라서 이자율이 달라집니다. |
| 分割払いの手数料は分割回数によって利率が異なります。 | |
| ・ | 자율근무제 도입으로 기존의 출퇴근 시간이 사라지게 된다. |
| 自律勤務制の導入で、既存の出退勤時間がなくなるのである。 | |
| ・ | 자율근무제는 본인의 업무 시간을 스스로 정할 수 있다. |
| 自律勤務制は、本人の業務時間を自由に決めることができる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자율적（チャユルッチョク） | 自律的 |
| 자율근무제（チャユルクンムジェ） | 自律勤務制 |
| 자율주행차（チャユルジュヘンチャ） | 自動運転車 |
| 자율 신경（チャユルシンギョン） | 自律神経 |
| 연 이자율（ヨンイジャユル） | 年利率、年利息率 |
| 자율신경 실조증（チャユルシンギョン シルッチョッチュン） | 自立神経失調症 |
| 잡내（臭み） > |
| 혼성팀（混成チーム） > |
| 사약（王が与える毒薬） > |
| 취사병（調理兵） > |
| 남성복（男性服） > |
| 장기간（長期間） > |
| 할아범（じいさん） > |