|
「もち米で作った餅」は韓国語で「찰떡」という。
|
 |
|
：찰떡、chal-ttŏk、チャルットク
|
「もち米で作った餅」は韓国語で「찰떡」という。
|
| ・ | 삼겹살과 소주는 찰떡궁합이다. |
| サムギョプサルと焼酎はぴったりの相性だ。 | |
| ・ | 두 사람의 찰떡 호흡이 돋보이는 콩트에 관객들이 폭소했다. |
| 二人の息がぴったり合ったコントに会場が大爆笑した。 | |
| ・ | 새우볶음은 밥과 찰떡궁합입니다. |
| エビの炒め物はご飯と相性抜群です。 | |
| ・ | 단팥과 콩가루는 찰떡궁합이다. |
| あんこときな粉は相性抜群だ。 | |
| ・ | 약간 짭짤한 맛의 크래커가 치즈와 찰떡궁합이다. |
| 少ししょっぱい味のクラッカーが、チーズと相性抜群だ。 | |
| ・ | 저희는 찰떡궁합이잖아요. |
| 私たちって相性抜群ですから。 | |
| ・ | 친구와 나는 찰떡궁합입니다. |
| 友達と私は相性がぴったりです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찰떡궁합（チャルットククンハップ） | 相性抜群、相性ぴったり、大の仲良し |
| 전제（前提） > |
| 시발（始発） > |
| 진화（進化） > |
| 교양인（教養人） > |
| 이층 침대（二段ベット） > |
| 소기（所期） > |
| 뽁뽁이（プチプチ） > |
| 장군멍군（どっちも引けを取らぬ） > |
| 병원（病院） > |
| 감금（監禁） > |
| 인연（縁） > |
| 치료제（治療剤） > |
| 줄넘기（縄跳び） > |
| 별점（星点） > |
| 살모넬라균（サルモネラ菌） > |
| 쭉정이（しいな） > |
| 반딧불（ホタルの光） > |
| 들통（業務用大鍋） > |
| 귓가（耳元） > |
| 대약진（大躍進） > |
| 정적（政敵） > |
| 막전 막후（舞台裏） > |
| 출발선（スタートライン） > |
| 민초（民草） > |
| 자개（螺鈿） > |
| 제반（諸般） > |
| 비효율（非効率） > |
| 동맥（動脈） > |
| 벤처 캐피털（ベンチャーキャピタル） > |
| 대책위（対策委員会） > |