|
「だけ」は韓国語で「따름」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 놀라울 따름이다. |
| 驚くばかりである。 | |
| ・ | 그냥 돈을 빌렸을 따름이다. |
| ただお金を借りただけだ。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다. |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 폐만 끼치고 정말 죄송할 따름입니다. |
| ご迷惑ばかりおかけして、本当に申し訳ないかぎりです。 | |
| ・ | 정성을 담은 충고에 정말 감사할 따름입니다. |
| 誠意のこもったアドバイスには感謝の気持ちでいっぱいです。 | |
| ・ | 그의 성실함에는 감탄할 따름이다. |
| 彼の誠実さには感心するばかりだ。 | |
| ・ | 항상 최선을 다할 따름입니다. |
| 常に最善を尽くすのみです。 | |
| ・ | 그렇게까지 하시다니 그저 놀라울 따름입니다 |
| そこまでなさるとは、ただただ驚くばかりです。 | |
| ・ | 이렇게 매번 도와 주시니 감사할 따름입니다. |
| このようにいつも助けてくださり、感謝するばかりです。 | |
| ・ | 살아 존재하는 것만으로도 고마울 따름입니다. |
| 生きて存在するだけでも有りがたいばかりです。 | |
| ・ | 지금껏 제게 해 주신 것을 생각하면 감사할 따름입니다. |
| 今まで私にして下さったことを考えると有り難い限りです。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다 |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 너무 죄송할 따름이에요. |
| あまりにも申し訳ない限りです。 | |
| ・ | 놀라울 따름이야. |
| 驚くことばかりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ） | ～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ |
| 지정학（地政学） > |
| 곰취（雄宝香） > |
| 미증유（未曽有） > |
| 치어（稚魚） > |
| 에스컬레이터족（エスカレーター族） > |
| 물소（水牛） > |
| 자본가（資本家） > |
| 귀마개（耳当て） > |
| 노약자（老弱者） > |
| 영순위（最優先順位） > |
| 표현력（表現力） > |
| 경제적（経済的） > |
| 충청북도（忠清北道） > |
| 숙련노동자（熟練労働者） > |
| 총재（総裁） > |
| 용천수（湧き水） > |
| 들짐승（野生の獣） > |
| 바느질（針仕事） > |
| 목욕물（風呂の水） > |
| 급강하（急降下） > |
| 병고（患い） > |
| 살인죄（殺人罪） > |
| 흡연량（喫煙量） > |
| 진학률（進学率） > |
| 직하형 지진（直下型地震） > |
| 툇마루（縁側） > |
| 비상근（非常勤） > |
| 러시아（ロシア） > |
| 건어물（干物） > |
| 도미（渡米） > |