|
「だけ」は韓国語で「따름」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 놀라울 따름이다. |
| 驚くばかりである。 | |
| ・ | 그냥 돈을 빌렸을 따름이다. |
| ただお金を借りただけだ。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다. |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 폐만 끼치고 정말 죄송할 따름입니다. |
| ご迷惑ばかりおかけして、本当に申し訳ないかぎりです。 | |
| ・ | 정성을 담은 충고에 정말 감사할 따름입니다. |
| 誠意のこもったアドバイスには感謝の気持ちでいっぱいです。 | |
| ・ | 그의 성실함에는 감탄할 따름이다. |
| 彼の誠実さには感心するばかりだ。 | |
| ・ | 항상 최선을 다할 따름입니다. |
| 常に最善を尽くすのみです。 | |
| ・ | 그렇게까지 하시다니 그저 놀라울 따름입니다 |
| そこまでなさるとは、ただただ驚くばかりです。 | |
| ・ | 이렇게 매번 도와 주시니 감사할 따름입니다. |
| このようにいつも助けてくださり、感謝するばかりです。 | |
| ・ | 살아 존재하는 것만으로도 고마울 따름입니다. |
| 生きて存在するだけでも有りがたいばかりです。 | |
| ・ | 지금껏 제게 해 주신 것을 생각하면 감사할 따름입니다. |
| 今まで私にして下さったことを考えると有り難い限りです。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다 |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 너무 죄송할 따름이에요. |
| あまりにも申し訳ない限りです。 | |
| ・ | 놀라울 따름이야. |
| 驚くことばかりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ） | ～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ |
| 달필（達筆） > |
| 민주적（民主的） > |
| 판매량（販売量） > |
| 꿩（キジ） > |
| 기생충（寄生虫） > |
| 쥐포（カワハギの干物） > |
| 다둥이（多子女） > |
| 노벨 문학상（ノーベル文学賞） > |
| 감시원（監視員） > |
| 고의 사구（故意四球） > |
| 녹음（録音） > |
| 발목잡기（足を引っ張ること） > |
| 전적（戦績） > |
| 용돈（お小遣い） > |
| 주차장（駐車場） > |
| 이맛살（額のしわ） > |
| 여행길（旅路） > |
| 초보적（初歩的） > |
| 가재도구（家財道具） > |
| 기정사실（既成事実） > |
| 수량（数量） > |
| 제작（製作） > |
| 상설 시장（常設市場） > |
| 땀범벅（汗だらけ） > |
| 매트리스（マットレス） > |
| 단시간（短時間） > |
| 행복지수（幸福指数） > |
| 난생처음（生まれて初めて） > |
| 가택 연금（自宅軟禁） > |
| 년차（年目） > |