|
「だけ」は韓国語で「따름」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 놀라울 따름이다. |
| 驚くばかりである。 | |
| ・ | 그냥 돈을 빌렸을 따름이다. |
| ただお金を借りただけだ。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다. |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 폐만 끼치고 정말 죄송할 따름입니다. |
| ご迷惑ばかりおかけして、本当に申し訳ないかぎりです。 | |
| ・ | 정성을 담은 충고에 정말 감사할 따름입니다. |
| 誠意のこもったアドバイスには感謝の気持ちでいっぱいです。 | |
| ・ | 그의 성실함에는 감탄할 따름이다. |
| 彼の誠実さには感心するばかりだ。 | |
| ・ | 항상 최선을 다할 따름입니다. |
| 常に最善を尽くすのみです。 | |
| ・ | 그렇게까지 하시다니 그저 놀라울 따름입니다 |
| そこまでなさるとは、ただただ驚くばかりです。 | |
| ・ | 이렇게 매번 도와 주시니 감사할 따름입니다. |
| このようにいつも助けてくださり、感謝するばかりです。 | |
| ・ | 살아 존재하는 것만으로도 고마울 따름입니다. |
| 生きて存在するだけでも有りがたいばかりです。 | |
| ・ | 지금껏 제게 해 주신 것을 생각하면 감사할 따름입니다. |
| 今まで私にして下さったことを考えると有り難い限りです。 | |
| ・ | 저의 의무를 다할 따름입니다 |
| 私の義務を果たすだけです。 | |
| ・ | 너무 죄송할 따름이에요. |
| あまりにも申し訳ない限りです。 | |
| ・ | 놀라울 따름이야. |
| 驚くことばかりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을) 따름이다（タルミダ） | ～するだけだ、～するばかりだ、～する限りだ |
| 염주（数珠） > |
| 후원금（後援金） > |
| 궁극적（究極的） > |
| 청결감（清潔感） > |
| 토박이말（固有語） > |
| 청（願い） > |
| 수출품（輸出品） > |
| 폐단（弊害） > |
| 뜻밖（意外） > |
| 피고（被告） > |
| 본부장（本部長） > |
| 목구멍（のど） > |
| 최종전（最終戦） > |
| 시장 가치（市場価値） > |
| 줄기세포（幹細胞） > |
| 자（～者） > |
| 풀（草） > |
| 캠퍼스（キャンパス） > |
| 투자 자산（投資資産） > |
| 승려（僧侶） > |
| 폭음하다（暴飲する） > |
| 동태（動態） > |
| 무리（無理） > |
| 종잇조각（紙切れ） > |
| 시민단체（市民団体） > |
| 순무（カブ） > |
| 응고（凝固） > |
| 담뱃대（キセル） > |
| 끝자락（終わり） > |
| 두개골（頭蓋骨） > |