|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
 |
|
：뜯빡、ットゥッパク
|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
| ・ | 이것은 뜻밖이다. |
| これは意外だ。 | |
| ・ | 사건은 뜻밖의 전개를 보였다. |
| 事件は意外な展開を見せた。 | |
| ・ | 뜻밖이네요! |
| 意外ですね! | |
| ・ | 뜻밖의 장소에서 만났다. |
| 意外な所で会った | |
| ・ | 뜻밖의 행운을 만나다. |
| 思いがけない幸運に恵まれる。 | |
| ・ | 데뷔를 목전에 두고 뜻밖의 사건에 휘말렸다. |
| デビューを目前にして思わぬ事件に巻き込まれた。 | |
| ・ | 이런 곳에서 영수 씨를 만나다니 뜻밖인데요. |
| こんなところでヨンスさんに会うなんて意外ですね。 | |
| ・ | 뜻밖의 사고로 그들은 한날한시에 세상을 떠났다. |
| まさかの事故で、彼らは同じ日、同じ時間に亡くなった。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。 | |
| ・ | 오늘은 뜻밖의 행운이 계속되어서 모든 일이 잘 풀리고 있다. |
| 今日は思いがけない幸運が続いて、何もかも上手くいっている。 | |
| ・ | 그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다. |
| あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 이게 웬 떡이냐! 뜻밖에 복권에 당첨됐어! |
| 棚から牡丹餅のように、思いがけず宝くじが当たった！ | |
| ・ | 뜻밖의 전개로 전세를 뒤집을 수 있었다. |
| まさかの展開で、戦況をひっくり返すことができた。 | |
| ・ | 그의 뒤를 캐는 중에 뜻밖의 사실을 알게 되었다. |
| 彼の裏を探るうちに、思わぬ事実が分かった。 | |
| ・ | 뜻밖의 재회에 눈시울을 적셨다. |
| 思いがけない再会に、目頭を濡らした。 | |
| ・ | 끝장이라고 생각했지만, 뜻밖의 전개가 기다리고 있었다. |
| おしまいだと思っていたが、意外な展開が待っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻밖의（トゥッパケ） | 思わぬ、思いがけない、時ならぬ |
| 뜻밖에（トゥッパッケ） | 思いがけなく、案外、意外と |
| 뜻밖의 행운（トゥッパゲ ヘンウン） | 思いがけない幸運 |
| 빨랫대（洗濯物干し） > |
| 논설（論説） > |
| 연유（理由） > |
| 풍랑 주의보（波浪注意報） > |
| 공기압（空気圧） > |
| 드레싱（ドレッシング） > |
| 굴지（屈指） > |
| 안내장（案内状） > |
| 문화생활（文化生活） > |
| 엄살（派手に痛がること） > |
| 주먹질（こぶしで殴る行為） > |
| 특보（特報） > |
| 항（項） > |
| 지류（支流） > |
| 인터넷 전화（インターネット電話） > |
| 하위권（下位圏） > |
| 격론（激論） > |
| 순경（巡査） > |
| 화보（グラビア） > |
| 선례（先例） > |
| 수험생（受験生） > |
| 학살（虐殺） > |
| 대사（セリフ） > |
| 영양（栄養） > |
| 좀도둑（こそ泥） > |
| 기준（基準） > |
| 싸구려（安物） > |
| 고발장（告発状） > |
| 빈손（手ぶら） > |
| 실점（失点） > |