|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
 |
|
：뜯빡、ットゥッパク
|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
| ・ | 이것은 뜻밖이다. |
| これは意外だ。 | |
| ・ | 사건은 뜻밖의 전개를 보였다. |
| 事件は意外な展開を見せた。 | |
| ・ | 뜻밖이네요! |
| 意外ですね! | |
| ・ | 뜻밖의 장소에서 만났다. |
| 意外な所で会った | |
| ・ | 뜻밖의 행운을 만나다. |
| 思いがけない幸運に恵まれる。 | |
| ・ | 데뷔를 목전에 두고 뜻밖의 사건에 휘말렸다. |
| デビューを目前にして思わぬ事件に巻き込まれた。 | |
| ・ | 이런 곳에서 영수 씨를 만나다니 뜻밖인데요. |
| こんなところでヨンスさんに会うなんて意外ですね。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。 | |
| ・ | 오늘은 뜻밖의 행운이 계속되어서 모든 일이 잘 풀리고 있다. |
| 今日は思いがけない幸運が続いて、何もかも上手くいっている。 | |
| ・ | 그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다. |
| あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 이게 웬 떡이냐! 뜻밖에 복권에 당첨됐어! |
| 棚から牡丹餅のように、思いがけず宝くじが当たった！ | |
| ・ | 뜻밖의 전개로 전세를 뒤집을 수 있었다. |
| まさかの展開で、戦況をひっくり返すことができた。 | |
| ・ | 그의 뒤를 캐는 중에 뜻밖의 사실을 알게 되었다. |
| 彼の裏を探るうちに、思わぬ事実が分かった。 | |
| ・ | 뜻밖의 재회에 눈시울을 적셨다. |
| 思いがけない再会に、目頭を濡らした。 | |
| ・ | 끝장이라고 생각했지만, 뜻밖의 전개가 기다리고 있었다. |
| おしまいだと思っていたが、意外な展開が待っていた。 | |
| ・ | 왕게임을 하다가 뜻밖의 해프닝이 일어났다. |
| 王様ゲームをしていたら、思わぬハプニングが起きた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻밖의（トゥッパケ） | 思わぬ、思いがけない、時ならぬ |
| 뜻밖에（トゥッパッケ） | 思いがけなく、案外、意外と |
| 뜻밖의 행운（トゥッパゲ ヘンウン） | 思いがけない幸運 |
| 물놀이장（水遊び場） > |
| 산모（妊婦） > |
| 몇 위（何位） > |
| 영어 난민（英語難民） > |
| 분패（惜敗） > |
| 중혼（重婚） > |
| 제휴사（提携会社） > |
| 말수（口数） > |
| 우호 도시（友好都市） > |
| 자본주의（資本主義） > |
| 캐미솔（キャミソール） > |
| 이웃（隣） > |
| 녹내장（緑内障） > |
| 성공적（成功的） > |
| 조개（貝） > |
| 옥사（牢死） > |
| 공기청정제（消臭剤） > |
| 스케치북（スケッチブック） > |
| 정보화（情報化） > |
| 명문대학（名門大学） > |
| 총동원（総動員） > |
| 귀신（幽霊） > |
| 눈약（目薬） > |
| 상（状） > |
| 첫걸음（第一歩） > |
| 행정가（行政家） > |
| 병충해（病虫害） > |
| 세팅（セッティング） > |
| 도피 행각（逃避行） > |
| 참배（参拝） > |