|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
 |
|
：뜯빡、ットゥッパク
|
「意外」は韓国語で「뜻밖」という。「의외」ともいえる。
|
| ・ | 이것은 뜻밖이다. |
| これは意外だ。 | |
| ・ | 사건은 뜻밖의 전개를 보였다. |
| 事件は意外な展開を見せた。 | |
| ・ | 뜻밖이네요! |
| 意外ですね! | |
| ・ | 뜻밖의 장소에서 만났다. |
| 意外な所で会った | |
| ・ | 뜻밖의 행운을 만나다. |
| 思いがけない幸運に恵まれる。 | |
| ・ | 데뷔를 목전에 두고 뜻밖의 사건에 휘말렸다. |
| デビューを目前にして思わぬ事件に巻き込まれた。 | |
| ・ | 이런 곳에서 영수 씨를 만나다니 뜻밖인데요. |
| こんなところでヨンスさんに会うなんて意外ですね。 | |
| ・ | 뜻밖의 사고로 그들은 한날한시에 세상을 떠났다. |
| まさかの事故で、彼らは同じ日、同じ時間に亡くなった。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。 | |
| ・ | 오늘은 뜻밖의 행운이 계속되어서 모든 일이 잘 풀리고 있다. |
| 今日は思いがけない幸運が続いて、何もかも上手くいっている。 | |
| ・ | 그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다. |
| あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 이게 웬 떡이냐! 뜻밖에 복권에 당첨됐어! |
| 棚から牡丹餅のように、思いがけず宝くじが当たった！ | |
| ・ | 뜻밖의 전개로 전세를 뒤집을 수 있었다. |
| まさかの展開で、戦況をひっくり返すことができた。 | |
| ・ | 그의 뒤를 캐는 중에 뜻밖의 사실을 알게 되었다. |
| 彼の裏を探るうちに、思わぬ事実が分かった。 | |
| ・ | 뜻밖의 재회에 눈시울을 적셨다. |
| 思いがけない再会に、目頭を濡らした。 | |
| ・ | 끝장이라고 생각했지만, 뜻밖의 전개가 기다리고 있었다. |
| おしまいだと思っていたが、意外な展開が待っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻밖에（トゥッパッケ） | 思いがけなく、案外、意外と |
| 뜻밖의（トゥッパケ） | 思わぬ、思いがけない、時ならぬ |
| 뜻밖의 행운（トゥッパゲ ヘンウン） | 思いがけない幸運 |
| 철로（線路） > |
| 과반（過半） > |
| 사실적（事実的） > |
| 문구점（文具店） > |
| 미역국（わかめスープ） > |
| 육계장（ユッケジャン） > |
| 룸사롱（ルームサロン） > |
| 설명회（説明会） > |
| 얼개（枠組み） > |
| 고령（高齢） > |
| 북북서（北北西） > |
| 대조적（対照的） > |
| 동틀 녘（明け方） > |
| 가지（ナス） > |
| 일상（日常） > |
| 백지상태（白紙状態） > |
| 군고구마（焼き芋） > |
| 입학식（入学式） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 약관（約款） > |
| 재편（再編） > |
| 국제결혼（国際結婚） > |
| 기업（起業） > |
| 환송사（歓送の辞） > |
| 도예（陶芸） > |
| 교환（交換） > |
| 창자（はらわた） > |
| 주례사（結婚式の司式者の祝辞） > |
| 사내아이（男の子） > |
| NGO (엔지오)（NGO） > |