|
「一発」は韓国語で「한 방」という。
|
 |
|
：한 방、han-bang、ハンバン
|
「一発」は韓国語で「한 방」という。
|
| ・ | 여전히 결정적 한 방은 부족하다. |
| 依然として決定的な一発に欠ける。 | |
| ・ | 인생 한 방에 역전을 노리는 사람일수록 가난해져 간다. |
| 人生一発逆転を狙ってる人ほど、貧しくなっていく。 | |
| ・ | 인생은 결국 한방이구나! |
| 人生は結局一発なんだな。 | |
| ・ | 인생을 한 방으로 역전시키는 방법이 없을까? |
| 人生を一発で逆転する方法ってないかな？ | |
| ・ | 뇌의 온도를 낮추는 유일한 방법은 땀을 흘리는 것입니다. |
| 脳の温度を下げる唯一の方法は汗をかくことです。 | |
| ・ | 그는 한 방이 필요할 때는 홈런과 장타를 때린다. |
| 彼は、一発を必要とするところでは本塁打や長打を打つ。 | |
| ・ | 벽시계 소리가 조용한 방에 울리고 있습니다. |
| 掛時計の音が静かな部屋に響いています。 | |
| ・ | 기업의 재무 리스크에 대한 방어책을 검토합니다. |
| 企業の財務リスクに対する防御策を検討します。 | |
| ・ | 물물교환은 생필품이나 귀중품을 교환하기 위한 방법이었습니다. |
| 物物交換は生活必需品や貴重品を交換するための方法でした。 | |
| ・ | 정부의 개혁에 대한 방침이 확고해졌다. |
| 政府の改革に対する方針が固まった。 | |
| ・ | 그들은 재무 관리를 개선하기 위한 방법을 모색하고 있다. |
| 彼らは財務管理を改善するための方法を模索している。 | |
| ・ | 능숙한 방법으로 처리하다. |
| 巧みなやり方で処理する。 | |
| ・ | 혹한의 기후에서 생활하기 위해서는, 적절한 방한 대책이 빠뜨릴 수 없다. |
| 極寒の気候で生活するためには、適切な防寒対策が欠かせない。 | |
| ・ | 극한 지역에서는 외출할 때 적절한 방한 장비가 필요하다. |
| 極寒の地域では、外出する際に適切な防寒具が必要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깜깜한 방（カンカマンバン） | 真っ暗な部屋 |
| 널찍한 방（ノルチッカン パン） | 広々した部屋 |
| 부정한 방법（プジョンハンパンボプ） | 不正な方法 |
| 한 방 맞다（ハンバンマッタ） | 面くらう、驚かされる |
| 홈런 한 방（フムロンハンバン） | ホームラン１発 |
| 한 방 먹이다（ハンバン モギダ） | 相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う |
| 구（旧） > |
| 추진력（推進力） > |
| 전주（全州） > |
| 덕（徳） > |
| 표창장（表彰状） > |
| 징크스（ジンクス） > |
| 오염수（汚染水） > |