「一発」は韓国語で「한 방」という。
|
![]() |
・ | 여전히 결정적 한 방은 부족하다. |
依然として決定的な一発に欠ける。 | |
・ | 인생 한 방에 역전을 노리는 사람일수록 가난해져 간다. |
人生一発逆転を狙ってる人ほど、貧しくなっていく。 | |
・ | 인생은 결국 한방이구나! |
人生は結局一発なんだな。 | |
・ | 인생을 한 방으로 역전시키는 방법이 없을까? |
人生を一発で逆転する方法ってないかな? | |
・ | 나는 눈곱만한 방에 살고 있다. |
私は非常に小さい部屋に住んでいる。 | |
・ | 도시 지역에 광범위한 방공망이 펼쳐져 있다. |
都市部に広範囲な防空網が張られている。 | |
・ | 수도권에 강력한 방공망이 구축되었다. |
首都圏に強固な防空網が構築された。 | |
・ | 벽시계 소리가 조용한 방에 울리고 있습니다. |
掛時計の音が静かな部屋に響いています。 | |
・ | 올겨울은 따뜻한 방에서 겨울을 나고 싶어요. |
今年の冬は暖かい部屋で過ごしたいです。 | |
・ | 머리를 굴려 지금까지 생각하지 못한 방법을 발견했다. |
知恵を絞ることで、今まで思いつかなかった方法を発見した。 | |
・ | 그녀는 월척을 낚기 위해 다양한 방법을 시도하고 있다. |
彼女は大物を釣るために、さまざまな方法を試している。 | |
・ | 노쇼로 인한 손실을 줄이기 위한 방법을 찾고 있어요. |
ノーショーによる損失を減らす方法を探しています。 | |
・ | 부정한 방법을 계속 쓰면 결국 꼬리가 길면 밟히게 될 거야. |
不正な手段を続けていれば、結局尾が長ければ踏まれることになるよ。 | |
・ | 소독약은 적절한 방법으로 사용해야 합니다. |
消毒薬は適切な方法で使用しなければなりません。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
널찍한 방(ノルチッカン パン) | 広々した部屋 |
깜깜한 방(カンカマンバン) | 真っ暗な部屋 |
한 방 맞다(ハンバンマッタ) | 面くらう、驚かされる |
홈런 한 방(フムロンハンバン) | ホームラン1発 |
부정한 방법(プジョンハンパンボプ) | 不正な方法 |
한 방 먹이다(ハンバン モギダ) | 相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う |
낙오자(落伍者) > |
저녁나절(夕暮れどき) > |
입관(入棺) > |
도시 재개발(都市再開発) > |
양(両) > |
가뭄(干ばつ) > |
추모(追慕) > |
하나씩(ひとつずつ) > |
걸인(乞食) > |
권태(倦怠) > |
선생(先生) > |
기회(機会) > |
두개골(頭蓋骨) > |
보리밥(麦飯) > |
경질(更迭) > |
경음악(軽音楽) > |
창의력(創造力) > |
플랜 B(次善策) > |
새해(新年) > |
인사(挨拶) > |
휴양(休養) > |
만족(満足) > |
바큇살(スポーク) > |
내친김(ことのついで) > |
감기(風邪) > |
소논문(小論文) > |
낙하(落下) > |
살모사(マムシ) > |
에이즈(エイズ) > |
담배 한 모금(タバコ一服) > |