「一発」は韓国語で「한 방」という。
|
![]() |
・ | 여전히 결정적 한 방은 부족하다. |
依然として決定的な一発に欠ける。 | |
・ | 인생 한 방에 역전을 노리는 사람일수록 가난해져 간다. |
人生一発逆転を狙ってる人ほど、貧しくなっていく。 | |
・ | 인생은 결국 한방이구나! |
人生は結局一発なんだな。 | |
・ | 인생을 한 방으로 역전시키는 방법이 없을까? |
人生を一発で逆転する方法ってないかな? | |
・ | 무력화는 상대방을 제압하는 중요한 방법이다. |
無力化は相手を制圧する重要な方法だ。 | |
・ | 우풍이 없는 따뜻한 방이 좋아요. |
隙間風のない暖かい部屋がいいです。 | |
・ | 불만족을 해결하기 위한 방안을 모색했다. |
不満を解決するための方策を模索した。 | |
・ | 워크아웃은 기업 회생의 한 방법입니다. |
ワークアウトは企業再生の一つの方法です。 | |
・ | 거북선은 적의 공격을 막을 수 있는 강력한 방어력을 자랑했다. |
亀船は敵の攻撃を防ぐ強力な防御力を誇っていた。 | |
・ | 국보에 대한 존중은 우리 문화 유산을 보호하는 중요한 방법입니다. |
国宝への敬意は私たちの文化遺産を守る重要な方法です。 | |
・ | 나는 눈곱만한 방에 살고 있다. |
私は非常に小さい部屋に住んでいる。 | |
・ | 도시 지역에 광범위한 방공망이 펼쳐져 있다. |
都市部に広範囲な防空網が張られている。 | |
・ | 수도권에 강력한 방공망이 구축되었다. |
首都圏に強固な防空網が構築された。 | |
・ | 벽시계 소리가 조용한 방에 울리고 있습니다. |
掛時計の音が静かな部屋に響いています。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
널찍한 방(ノルチッカン パン) | 広々した部屋 |
깜깜한 방(カンカマンバン) | 真っ暗な部屋 |
한 방 맞다(ハンバンマッタ) | 面くらう、驚かされる |
홈런 한 방(フムロンハンバン) | ホームラン1発 |
부정한 방법(プジョンハンパンボプ) | 不正な方法 |
한 방 먹이다(ハンバン モギダ) | 相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う |
쇠고집(非常な意地っ張り) > |
일대기(一代記) > |
비겁자(卑怯者) > |
일률(一律) > |
회복력(回復力) > |
습원(湿原) > |
안타까움(やるせなさ) > |
연재 소설(連載小説) > |
소셜커머스(ソーシャルコマース) > |
산소호흡기(酸素呼吸器) > |
탄소(炭素) > |
피선거권(被選挙権) > |
고금리(高金利) > |
애독자(愛読者) > |
연례행사(恒例行事) > |
외나무다리(丸太橋) > |
교직(教職) > |
양성(陽性) > |
커리큘럼(カリキュラム) > |
장아찌(漬物) > |
단열재(断熱材) > |
직후(直後) > |
내과의(内科医) > |
관광 지도(観光地図) > |
짝짓기(組み合わせること) > |
규준(規準) > |
인증제도(認証制度) > |
나방(蛾) > |
팝송(ポップソング) > |
캠페인(キャンペーン) > |