|
「ブレーキ」は韓国語で「제동」という。
|
 |
|
：제동、che-dong、チェドン
：制動
|
「ブレーキ」は韓国語で「제동」という。
|
| ・ | 제동을 걸다. |
| ブレーキをかける。 | |
| ・ | 기관사가 재빨리 급제동을 해 시속을 10km 속도로 줄일 수 있었다. |
| 機関士が素早く急ブレーキをかけ、時速10ｋｍの速度に減速できた。 | |
| ・ | 경기 침체로 기업들의 투자에도 급제동이 걸렸다. |
| 景気低迷で企業の投資にも急ブレーキがかかった。 | |
| ・ | 열차는 급제동을 시도했지만 궤도를 벗어났다. |
| 列車は急ブレーキをかけたが、軌道から外れた。 | |
| ・ | 경제성장률 하락에 제동을 걸려면 기업의 투자 환경을 개선해야 합니다. |
| 経済成長率の下落に歯止めをかけるためには、企業の投資環境を改善するべきです。 | |
| ・ | 고령화에 제동이 걸릴까? |
| 高額化に歯止めがかかるか？ | |
| ・ | 엔고에 제동이 걸릴 것인가? |
| 円高に歯止めがかかるのか。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급제동（クプチェドン） | 急ブレーキ、急制動 |
| 제동을 걸다（チェドンウル コルダ） | 歯止めをかける、制動を掛ける、ストップをかける |
| 제동이 걸리다（チェドンイ コルリダ） | 歯止めがかかる、ブレーキがかかる |
| 허점투성이（隙だらけ） > |
| 진흙팩（泥パック） > |
| 새싹（新芽） > |
| 가스통（ガスボンベ） > |
| 묵시적（黙示的） > |
| 지표（指標） > |
| 내과（内科） > |
| 과시（誇示） > |
| 감안（勘案） > |
| 여비（旅費） > |
| 모토（モットー） > |
| 지름길（近道） > |
| 온도 조절기（温度調節器） > |
| 격론（激論） > |
| 난류（暖流） > |
| 주도권（主導権） > |
| 가담（加担） > |
| 식전（食前） > |
| 필자（筆者） > |
| 기풍（気風） > |
| 가방（カバン） > |
| 꽃나무（花木） > |
| 표현력（表現力） > |
| 수식（修飾） > |
| 관장（館長） > |
| 자본가（資本家） > |
| 옆방（隣の部屋） > |
| 협의（狭義） > |
| 여생（余生） > |
| 준법（順法） > |