|
「重点を置く」は韓国語で「중점을 두다」という。
|
 |
|
：중쩌믈 두다、chung-tchŏ-mŭl tu-da、チュンチョムル トゥダ
：重点～
|
「重点を置く」は韓国語で「중점을 두다」という。
|
| ・ | 중요치 않은 작은 것에 현혹되지 않고 영향력이 큰 것에 중점을 두고 검토한다. |
| 重要でない小さな事柄に惑わされないように、影響度が大きい事柄に重点を置いて検討する。 | |
| ・ | 그녀는 지역 사회 개발에 중점을 둔 조직에서 인턴을 했습니다. |
| 彼女は、コミュニティ開発に重点を置いた組織でインターンをしていました。 | |
| ・ | 위생병 훈련은 의료기술과 응급처치에 중점을 두고 있다. |
| 衛生兵の訓練は医療技術と応急処置に重点を置いている。 | |
| ・ | 그의 전략은 불확실성을 피하는 데 중점을 두고 있습니다. |
| 彼の戦略は不確実性を避けることに重点を置いています。 | |
| ・ | 서비스업은 고객 만족도와 품질 관리에 중점을 두고 있습니다. |
| サービス業は、顧客満足度や品質管理に重点を置いています。 | |
| ・ | 제조업 제품은 품질과 신뢰성에 중점을 두고 있습니다. |
| 製造業の製品は、品質と信頼性に重点を置いています。 | |
| ・ | 국가는 군사력 향상에 중점을 두고 있으며 군사 기술 개발에 투자하고 있습니다. |
| 国は軍事力の向上に重点を置いており、軍事技術の開発に投資しています。 | |
| ・ | 유원지는 수익에만 중점을 두고 이용객의 안전은 뒷전으로 했다. |
| 遊園地は、収益にのみ重点を置き利用客の安全は後回しにした。 | |
| ・ | 파쿠르는 이동에 중점을 두는 동작을 통해, 심신을 단련하는 스포츠입니다. |
| パルクールは移動に重点を置く動作を通じて、心身を鍛えるスポーツです。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| 소지품을 맡기다（所持品を預ける） > |
| 머리를 손질하다（髪の毛を手入れする.. > |
| 수업료를 납부하다（授業料を払い込む.. > |
| 구멍을 내다（穴を開ける） > |
| 유죄를 인정하다（有罪を認定する） > |
| 솜씨를 발휘하다（腕を振るう） > |
| 말을 더듬거리다（話がどもる） > |