|
「足元」は韓国語で「발치」という。
|
 |
|
：발치、pal-chi、パルチ
|
「足元」は韓国語で「발치」という。
|
| ・ | 제자들은 스승의 발치에 쪼그리고 앉아 있었다. |
| 弟子達は師匠の足元にしゃがみこんで座っていた。 | |
| ・ | 여자는 남자의 발치에서 울기만 했다. |
| 女は男の足元で泣くばかりだった。 | |
| ・ | 발치에는 몸을 동그랗게 만 고양이가 누워 있다. |
| 足元には、体を丸めた猫が横になっいる。 | |
| ・ | 부실 공사로 입주민의 항의가 빚발치고 있다. |
| 手抜き工事で入居者の抗議がとても激しい。 | |
| ・ | 치주병에 걸린 이를 발치했다. |
| 歯周病になった歯を抜歯した。 | |
| ・ | 사랑니를 발치하다. |
| 親知らずを抜歯する。 | |
| ・ | 설레발치지 말랬지? |
| 先走るなって言ったろ？ | |
| ・ | 총탄이나 포탄이 빗발치는 전장에서 승리해 살아 남았다. |
| 銃弾や砲弾が飛び交う戦場で勝利して生き残った。 | |
| ・ | 발치를 해야 하나요? |
| 抜歯をしないといけないですか。 | |
| ・ | 발치를 해도 치통이 사라지지 않고 있다. |
| 抜歯しても歯の痛みが消えないのである。 | |
| ・ | 덧니는 발치하지 않고도 교정할 수 있는 경우도 있다. |
| 八重歯は抜歯しなくても矯正できる場合もある。 | |
| ・ | 항의 전화가 빗발치다. |
| 抗議の電話が降り注ぐ。 | |
| ・ | 매입 주문이 빗발치다. |
| 買い注文が殺到する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼발치（モンバルチ） | 少し離れたところや場所 |
| 발치하다（パルチハダ） | 抜歯する |
| 빗발치다（ピッパルチダ） | 降り注ぐ、殺到する、降りかかる |
| 설레발치다（ソルレバルチダ） | ひどく焦りながら、忙しく立ち回る、セカセカと騒ぎ立て叫ぶ、慌ててうるさく騒ぎ立てる |
| 술상（酒の宴） > |
| 짝짝이（ちぐはぐ） > |
| 브레이크（ブレーキ） > |
| 잡것（からくだ） > |
| 시세（相場） > |
| 급파（急派） > |
| 공룡（恐竜） > |
| 상여금（ボーナス） > |
| 지탱（持ちこたえること） > |
| 소산（所産） > |
| 험로（険路） > |
| 권위주의（権威主義） > |
| 정권 교체（政権交代） > |
| 이십 분（20分） > |
| 제목（題名） > |
| 밤사이（夜の間） > |
| 내열성（耐熱性） > |
| 항생제（抗生剤） > |
| 국소 마취（局所麻酔） > |
| 밀도（密度） > |
| 개펄（干潟） > |
| 전주곡（前奏曲） > |
| 신인（新人） > |
| 손걸레（ぞうきん） > |
| 등재（登載） > |
| 장악력（掌握力） > |
| 체계적（体系的） > |
| 구매（購買） > |
| 다수파（多数派） > |
| 정렬（整列） > |