|
「足元」は韓国語で「발치」という。
|
 |
|
：발치、pal-chi、パルチ
|
「足元」は韓国語で「발치」という。
|
| ・ | 제자들은 스승의 발치에 쪼그리고 앉아 있었다. |
| 弟子達は師匠の足元にしゃがみこんで座っていた。 | |
| ・ | 여자는 남자의 발치에서 울기만 했다. |
| 女は男の足元で泣くばかりだった。 | |
| ・ | 발치에는 몸을 동그랗게 만 고양이가 누워 있다. |
| 足元には、体を丸めた猫が横になっいる。 | |
| ・ | 부실 공사로 입주민의 항의가 빚발치고 있다. |
| 手抜き工事で入居者の抗議がとても激しい。 | |
| ・ | 치주병에 걸린 이를 발치했다. |
| 歯周病になった歯を抜歯した。 | |
| ・ | 사랑니를 발치하다. |
| 親知らずを抜歯する。 | |
| ・ | 설레발치지 말랬지? |
| 先走るなって言ったろ？ | |
| ・ | 총탄이나 포탄이 빗발치는 전장에서 승리해 살아 남았다. |
| 銃弾や砲弾が飛び交う戦場で勝利して生き残った。 | |
| ・ | 발치를 해야 하나요? |
| 抜歯をしないといけないですか。 | |
| ・ | 발치를 해도 치통이 사라지지 않고 있다. |
| 抜歯しても歯の痛みが消えないのである。 | |
| ・ | 덧니는 발치하지 않고도 교정할 수 있는 경우도 있다. |
| 八重歯は抜歯しなくても矯正できる場合もある。 | |
| ・ | 항의 전화가 빗발치다. |
| 抗議の電話が降り注ぐ。 | |
| ・ | 매입 주문이 빗발치다. |
| 買い注文が殺到する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼발치（モンバルチ） | 少し離れたところや場所 |
| 빗발치다（ピッパルチダ） | 降り注ぐ、殺到する、降りかかる |
| 발치하다（パルチハダ） | 抜歯する |
| 설레발치다（ソルレバルチダ） | ひどく焦りながら、忙しく立ち回る、セカセカと騒ぎ立て叫ぶ、慌ててうるさく騒ぎ立てる |
| 명단（名簿） > |
| 일촉즉발（一触即発） > |
| 의（意） > |
| 말더듬（どもり） > |
| 잔파도（小さい波） > |
| 기자재（機材） > |
| 견적（見積もり） > |
| 복지관（福祉センター） > |
| 애（子供） > |
| 선임자（先任者） > |
| 접골사（接骨師） > |
| 교훈（教訓） > |
| 민트（ミント） > |
| 재래（在来） > |
| 납득（納得） > |
| 조합（組合） > |
| 갑질（パワハラ） > |
| 오줌싸개（夜尿症の子供） > |
| 이온（イオン） > |
| 전선（電線） > |
| 도움（助け） > |
| 양산（量産） > |
| 가재도구（家財道具） > |
| 강수량（降水量） > |
| 양털（ウール） > |
| 숟가락질（さじの使い方） > |
| 공헌（貢献） > |
| 종결（終結） > |
| 위통（胃痛） > |
| 생과부（夫と別居中の女） > |