|
「屈指」は韓国語で「굴지」という。
|
 |
|
：굴찌、kul-tchi、クルッチ
：屈指
|
「屈指」は韓国語で「굴지」という。
|
| ・ | 창업한 지 겨우 5년에, 한국 굴지의 자산가가 되었다. |
| 創業からわずか5年、韓国屈指の資産家になった。 | |
| ・ | 우리회사는 창업 이래 30년 연속으로 흑자를 이어온 업계 굴지의 우량 기업입니다. |
| 我が社は創業以来３０年連続で黒字を続ける業界屈指の優良企業です。 | |
| ・ | 국내 굴지의 투자회사에서 투자하고 있습니다. |
| 国内屈指の投資会社が投資しています。 | |
| ・ | 30대 초반에 굴지의 IT업계 회장 자리에 올랐다. |
| 30代初盤に屈指のIT業界、会長の席に着いた。 | |
| ・ | 그렇게 궁상스럽게 굴지 마세요. |
| そんなに貧乏くさくしないでください。 | |
| ・ | 성공했다고 해서 기고만장하게 굴지 않는 게 좋다. |
| 成功したからって、鼻高々にしないほうがいいよ。 | |
| ・ | 너무 신경질적으로 굴지 말고, 편하게 있어. |
| あまり神経質にならない方がいいよ、リラックスして。 | |
| ・ | 돈 문제로 치사하게 굴지 마. |
| お金のことでけちくさい態度をとるな。 | |
| ・ | 그렇게 고집불통처럼 굴지 말고, 조금 타협해라. |
| そんなに意地を張らずに、少し妥協しなさい。 | |
| ・ | 한국 굴지의 거대 시장 '광장시장'은 활기 넘치는 매우 매력적인 장소입니다. |
| 韓国屈指の巨大市場「広蔵市場」は活気にあふれたとても魅力的な場所です。 | |
| ・ | 구두쇠처럼 굴지 마세요. |
| けちらないでください。 | |
| ・ | 누구에게도 못되게 굴지 말고 상냥함을 가져요. |
| 誰に対しても意地悪をすることなく、優しさを持ちましょう。 | |
| ・ | 못되게 굴지 말고 서로 존중합시다. |
| 意地悪をすることなく、お互いに尊重し合いましょう。 | |
| ・ | 촌스럽게 굴지 마. |
| 野暮ったく引っ張らないで。 | |
| 상부（上部） > |
| 탈취（奪取） > |
| 진흙투성이（泥だらけ） > |
| 정설（定説） > |
| 표차（票差） > |
| 꼭대기（てっぺん） > |
| 일조권（日照権） > |
| 기업 공개（株式公開） > |
| 강조（強調） > |
| 궐위（欠位） > |
| 쇠사슬（かなぐさり） > |
| 자국민（自国民） > |
| 사정（射精） > |
| 출생 신고（出産届） > |
| 탐문 수사（聞き込み捜査） > |
| 요소요소（要所要所） > |
| 추첨（抽選） > |
| 박동（拍動） > |
| 게시（掲示） > |
| 토양（土壌） > |
| 주문서（注文書） > |
| 건의 사항（提案） > |
| 고사리손（可愛い手） > |
| 응원（応援） > |
| 굴（カキ） > |
| 수유（授乳） > |
| 진기록（珍記録） > |
| 직선적（ストレート） > |
| 창던지기（やり投げ） > |
| 급유（給油） > |