|
「屈指」は韓国語で「굴지」という。
|
 |
|
：굴찌、kul-tchi、クルッチ
：屈指
|
「屈指」は韓国語で「굴지」という。
|
| ・ | 창업한 지 겨우 5년에, 한국 굴지의 자산가가 되었다. |
| 創業からわずか5年、韓国屈指の資産家になった。 | |
| ・ | 우리회사는 창업 이래 30년 연속으로 흑자를 이어온 업계 굴지의 우량 기업입니다. |
| 我が社は創業以来３０年連続で黒字を続ける業界屈指の優良企業です。 | |
| ・ | 국내 굴지의 투자회사에서 투자하고 있습니다. |
| 国内屈指の投資会社が投資しています。 | |
| ・ | 30대 초반에 굴지의 IT업계 회장 자리에 올랐다. |
| 30代初盤に屈指のIT業界、会長の席に着いた。 | |
| ・ | 누구에게도 못되게 굴지 말고 상냥함을 가져요. |
| 誰に対しても意地悪をすることなく、優しさを持ちましょう。 | |
| ・ | 못되게 굴지 말고 서로 존중합시다. |
| 意地悪をすることなく、お互いに尊重し合いましょう。 | |
| ・ | 촌스럽게 굴지 마. |
| 野暮ったく引っ張らないで。 | |
| ・ | 비싸게 굴지 말고 어서 말해봐. |
| お高くとまってないで早く言いなさい。 | |
| ・ | 너무 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨. |
| あまりバカみたいに振る舞ないで君の実益も取りなよ。 | |
| ・ | 겨우 만 원 가지고 너무 인색하게 굴지 말아. |
| わずか１万ウォンのことで、そんなにけちけちするな。 | |
| ・ | 너무 인색하게 굴지 말아. |
| あまりけちけちするな。 | |
| ・ | 너무 쩨쩨하게 굴지 마세요. |
| けちらないでください。 | |
| ・ | 그렇게 조급하게 굴지 말고 좀 진정해. |
| そんなにせかせかしないで少し落ち着きなさい。 | |
| ・ | 철없이 굴지 말고 조용히 있어! |
| 分別のない行動をせずに静かにしていろ。 | |
| 자긍심（自負心） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 선조（先祖） > |
| 보리밥（麦飯） > |
| 발신（発信） > |
| 결승선（ゴール） > |
| 무원칙（無原則） > |
| 본심（本音） > |
| 얼（精神） > |
| 갈색（褐色） > |
| 시늉（ふり） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 국악（国楽） > |
| 시책（施策） > |
| 당정청（与党・政府・青瓦台） > |
| 어황（漁況） > |
| 피난처（避難所） > |
| 라이트（ライト） > |
| 전통식품（伝統食品） > |
| 색감（色感） > |
| 슬픔（悲しみ） > |
| 시위（デモ） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 대한건아（大韓民国の健児） > |
| 성능（性能） > |
| 월요병（サザエさん症候群） > |
| 줄（行） > |
| 원예（ガーデニング） > |
| 헛구역질（空えずき） > |
| 유지비용（維持費用） > |