|
「震源」は韓国語で「진원」という。「진원지(震源地)」ともいう。
|
 |
|
：지눤、チヌォン
：震源
|
「震源」は韓国語で「진원」という。「진원지(震源地)」ともいう。
|
| ・ | 진원은 섬에서 북방 10킬로, 진원의 깊이는 5킬로였습니다. |
| 震源は島の北方10キロ、震源の深さは5キロでした。 | |
| ・ | 지진 진원은 깊은 해저에 있다고 보고되고 있습니다. |
| 地震の震源は、深い海底にあると報告されています。 | |
| ・ | 지진 진원은 전문 기관에 의해 지속적으로 감시되고 있습니다. |
| 地震の震源は、専門機関によって継続的に監視されています。 | |
| ・ | 진원이 육상일 경우 피해가 커질 수 있습니다. |
| 震源が陸上の場合、被害が大きくなることがあります。 | |
| ・ | 진원의 깊이는 지진의 영향을 좌우합니다. |
| 震源の深さは、地震の影響を左右します。 | |
| ・ | 지진의 진원을 정확하게 파악하는 것은 예측에 도움이 됩니다. |
| 地震の震源を正確に把握することは、予測に役立ちます。 | |
| ・ | 진원 주변에서는 여진이 계속 이어질 수 있습니다. |
| 震源の周辺では、余震が続くことがあります。 | |
| ・ | 진원 근처에 사는 사람들은 특히 주의가 필요합니다. |
| 震源の近くに住む人々は、特に注意が必要です。 | |
| ・ | 진원을 특정하기 위해 지진파의 데이터가 분석됩니다. |
| 震源を特定するために、地震波のデータが解析されます。 | |
| ・ | 진원에서 발생한 흔들림은 몇 분 후에 다른 지역에 도달하게 됩니다. |
| 震源から発生した揺れは、数分後に他の地域に届きます。 | |
| ・ | 진원지에 가까운 지역에서는 특히 경계가 필요합니다. |
| 震源に近い地域では、特に警戒が必要です。 | |
| ・ | 진원지 데이터는 지진을 예측하는 데 도움이 되는 귀중한 정보입니다. |
| 震源のデータは、地震の予測に役立つ貴重な情報です。 | |
| ・ | 진원지를 특정하기 위한 기술이 진화하고 있습니다. |
| 震源を特定するための技術が進化しています。 | |
| ・ | 진원지에서 멀리 떨어져 있어도 흔들림을 느낄 수 있습니다. |
| 震源から遠く離れていても、揺れを感じることがあります。 | |
| ・ | 진원지 데이터는 향후 연구에 매우 중요합니다. |
| 震源のデータは、今後の研究にとても重要です。 | |
| ・ | 지진의 진원이 깊으면 표면의 흔들림이 줄어들 수 있습니다. |
| 地震の震源が深いと、表面の揺れは軽減されることがあります。 | |
| ・ | 진원지 위치를 알게 되면 피해를 예측할 수 있습니다. |
| 震源の位置を知ることで、被害を予測できます。 | |
| ・ | 진원지로부터의 거리에 따라 흔들림의 강도가 다를 수 있다. |
| 진원지からの距離によって、揺れの強さが異なる場合がある。 | |
| ・ | 과학자들은 지진의 진원지를 찾기 위해 지하의 활단층을 조사했다. |
| 科学者たちは地震の震源地を探るために地下の活断層を調査した。 | |
| ・ | 뉴스는 지진의 진원지가 도시 근처라는 것을 보도했다. |
| ニュースは地震の震源地が都市の近くであることを報じた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진원지（チヌォンジ） | 震源地 |
| 구급 헬리콥터（救急ヘリコプター） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 물난리（洪水騒ぎ） > |
| 지진 속보（地震速報） > |
| 피해를 보다（被害を受ける） > |
| 재해 속보（災害速報） > |
| 대참사（大惨事） > |
| 직하형 지진（直下型地震） > |
| 지진（地震） > |
| 피난 권고（避難勧告） > |
| 산불（山火事） > |
| 진원지（震源地） > |
| 재앙（災い） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 진도（震度） > |
| 절벽 붕괴（がけ崩れ） > |
| 레스큐（レスキュー） > |
| 상황실（対策本部） > |
| 불길이 잡히다（炎がおさまる） > |
| 식량 배급（食糧配給） > |
| 방화문（防火扉） > |
| 식사 공급（炊き出し） > |
| 복구 작업（復旧作業） > |
| 성금（寄付金） > |
| 사다리차（はしご車） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 인재（人災） > |
| SOS (에스 오 에스)（SOS） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 전소하다（全焼する） > |