|
「水泡」は韓国語で「수포」という。
|
 |
|
：수포、スポ
：水泡
|
「水泡」は韓国語で「수포」という。
|
| ・ | 그간 이뤄놓은 성과를 수포로 만드는 일은 없어야 한다. |
| これまでに成し遂げてきた成果を水泡に帰すことがあってはならない。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트는 예상치 못한 문제로 수포로 돌아가 버렸다. |
| 新しいプロジェクトは、予期しない問題によって水泡に帰してしまった。 | |
| ・ | 모든 계획이 수포로 돌아갔지만, 아직 포기해서는 안 된다. |
| すべての計画が水泡に帰してしまったが、まだ諦めてはいけない。 | |
| ・ | 그의 노력은 수포로 돌아가 버렸다. |
| 彼の努力は水泡に帰してしまった。 | |
| ・ | 열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다. |
| 一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。 | |
| ・ | 계획이 수포로 돌아가다. |
| 計画がぱあになった。 | |
| ・ | 지붕 교체 공사 시 반드시 방수포를 깔아요. |
| 葺き替え工事の時には必ず防水シートを引きます。 | |
| ・ | 방수포를 깔다. |
| 防水シートを引く。 | |
| ・ | 수두는 전신에 수포가 생기는 병입니다. |
| 水ぼうそうは、全身に水泡ができる病気です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방수포（パンスポ） | 防水シート、防水布 |
| 수포자（スポジャ） | 数学放棄者 |
| 수포로 돌아가다（スポロ ドラガダ） | 水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる |
| 덩어리（塊） > |
| 저금통（貯金箱） > |
| 회전（回転） > |
| 호실（号室） > |
| 이마（おでこ） > |
| 담수（淡水） > |
| 열흘（十日） > |
| 자부심（プライド） > |
| 진딧물（アブラムシ (油虫)） > |
| 다슬기（カワニナ） > |
| 최고의 방법（最高の方法） > |
| 공개（公開） > |
| 일장 연설（一座の演説） > |
| 페트병（ペットボトル） > |
| 배상액（賠償額） > |
| 비공식（非公式） > |
| 덮밥（どんぶり飯） > |
| 직무 평가（職務評価） > |
| 생채기（擦り傷） > |
| 시계탑（時計塔） > |
| 국화（菊（きく）） > |
| 손가락（指） > |
| 온누리（世の中） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 해소（解消） > |
| 사실（事実） > |
| 승강장（乗り場） > |
| 개최지（開催地） > |
| 병력（兵力） > |
| 물 폭탄（水爆弾） > |