|
「ひとさじ」は韓国語で「한술」という。
|
 |
|
：한술、ハンスル
|
「ひとさじ」は韓国語で「한술」という。
|
| ・ | 새로운 기술을 배우려면 시간이 걸리지, 한술 밥에 배부르랴. |
| 新しい技術を習得するには時間がかかるよ、一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。 | |
| ・ | 노력을 계속해야 해. 한술 밥에 배부르랴는 말이 있잖아. |
| 努力を続けなければならない。「一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉があるじゃないか。 | |
| ・ | 큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴. |
| 大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。 | |
| ・ | 사업은 시간이 걸리는 법이야. 한술 밥에 배부르랴. |
| 事業は時間がかかるものだ。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。 | |
| ・ | 한술 밥에 배부르랴는 말처럼, 작은 실패에 좌절하지 말자. |
| 一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉のように、小さな失敗に落胆しないでおこう。 | |
| ・ | 공부는 꾸준히 해야 해. 한술 밥에 배부르랴. |
| 勉強はコツコツと続けなければならない。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。 | |
| ・ | 처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴. |
| 最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。 | |
| ・ | 인간관계 구축은 한술 밥에 배부르랴라는 것을 이해하고 시간을 들여 신뢰를 쌓았다. |
| 人間関係の構築は一口の飯で腹が膨れるものかと理解し、時間をかけて信頼を築いた。 | |
| ・ | 한술 밥에 배부르랴라는 교훈을 가슴에 새기고 그는 끈기 있게 연구를 계속했다. |
| 一口の飯で腹が膨れるものかという教訓を胸に、彼は粘り強く研究を続けた。 | |
| ・ | 한술 밥에 배부르랴라고 생각하여 장기적인 전략을 세웠다. |
| 一口の飯で腹が膨れるものかと考え、長期的な戦略を立てた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한술 더 뜨다（ハンスルド トゥダ） | 輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ |
| 한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベ ペブルリャ） | 成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない |
| 씹다（噛む） > |
| 갓 지은 밥（炊立の飯） > |
| 수저를 놓다（さじと箸を並べる） > |
| 끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる） > |
| 바베큐（バーベキュー） > |
| 식탐（食い意地） > |
| 과식하다（食べ過ぎる） > |
| 진수성찬（ごちそう） > |
| 메뉴판（メニュー） > |
| 각자 내기（割り勘） > |
| 1인분（1人前） > |
| 한술（ひとさじ） > |
| 소식（少食） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 밥 먹으러 갈래요?（ご飯食べに行き.. > |
| 침이 고이다（よだれが出る） > |
| 군침이 돌다（欲が出る） > |
| 밥을 거르다（ご飯を抜く） > |
| 되다（水分が少ない） > |
| 흰밥（白米） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 오찬회（昼食会） > |
| 매끼（毎食） > |
| 끼니를 때우다（食事を済ます） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 즉석 밥（パック御飯） > |
| 눌은밥（お焦げ雑炊） > |
| 더운밥（温かい飯） > |
| 숟가락질（さじの使い方） > |
| 굶주림（飢え） > |