|
「業主」は韓国語で「업주」という。
|
 |
|
：業主
|
「業主」は韓国語で「업주」という。
|
| ・ | 업주는 부가세와 봉사료를 모두 포함한 최종 가격을 메뉴에 표기해야 한다. |
| 業主は付加税とサービス料をすべて含めた最終価格をメニューに表記しなければならない。 | |
| ・ | 전업주부는 무직과 다르다고 봅니다. |
| 専業主婦は無職とは違うと思います。 | |
| ・ | 사업주분들께 더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다. |
| 事業主の方々に、より良いサービスを提供できるよう努めます。 | |
| ・ | 사업주에게는 업무 개선을 위한 어드바이스를 제공합니다. |
| 事業主の方には、業務改善に向けたアドバイスを提供いたします。 | |
| ・ | 사업주로 등록 절차가 완료되었으니 확인 부탁드립니다. |
| 事業主としての登録手続きが完了しましたので、ご確認ください。 | |
| ・ | 사업주 여러분에게는 정기적인 정보 제공을 하고 있습니다. |
| 事業主の皆様には、定期的な情報提供を行っております。 | |
| ・ | 사업주분들을 위한 특별한 프로그램을 안내해드리겠습니다. |
| 事業主の方に向けた特別なプログラムをご案内いたします。 | |
| ・ | 사업주분들을 위한 중요한 안내가 있습니다. |
| 事業主の方々に向けて、重要なご案内がございます。 | |
| ・ | 사업주 여러분을 위한 세미나를 개최하겠습니다. |
| 事業主の皆様に向けたセミナーを開催いたします。 | |
| ・ | 전업주부는 직업의 카테고리로 인정조차 받지 못한다. |
| 専業主婦は職業のカテゴリーとして認められない。 | |
| ・ | 전업주부라도 자택에서 할 수 있는 일이 있습니다. |
| 専業主婦でも自宅でできるお仕事があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 창업주（チャンオプチュ） | 創業主 |
| 사업주（サオプッチュ） | 事業主 |
| 전업주부（チョノプチュブ） | 専業主婦 |
| 한정 판매（限定発売） > |
| 착한 가격（安心価格） > |
| 노이즈 마케팅（ノイズマーケティング.. > |
| 송료（送料） > |
| 전년 동월 대비（前年同月比） > |
| 본전치기（とんとん） > |
| 좌판（坐板） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 편집숍（セレクトショップ） > |
| 최신상（最新商品の略） > |
| 입고하다（入庫する） > |
| 잡상인（雑商人） > |
| 루비족（ルビー族） > |
| 입소문（口コミ） > |
| 가격을 매기다（値段をつける） > |
| 도매상（問屋） > |
| 마진（マージン） > |
| 시장을 공략하다（市場を攻略する） > |
| 영업시간（営業時間） > |
| 매매（売買） > |
| 출고（出庫） > |
| 판로（販路） > |
| 휴무（休業） > |
| 팁（チップ (tip)） > |
| 미끼 상품（おとり商品） > |
| 객단가（客単価） > |
| 진열대（陳列台） > |
| 고객을 모으다（顧客を集める） > |
| 보상 판매（下取り） > |
| 오픈하다（オープンする） > |