|
「穴埋め」は韓国語で「땜빵」という。
|
 |
|
：땜빵、ッテンパン
|
「穴埋め」は韓国語で「땜빵」という。
|
| ・ | 오늘 수업에 땜빵으로 들어갔어요. |
| 今日の授業に代役で入りました。 | |
| ・ | 친구가 아파서 내가 땜빵을 했어요. |
| 友達が病気で、私が代わりを務めました。 | |
| ・ | 땜빵 투수로 등판했다. |
| ピンチヒッターの投手として登板した。 | |
| ・ | 갑자기 땜빵을 부탁받았어요. |
| 急に代役を頼まれました。 | |
| ・ | 땜빵 출연자로 방송에 나갔어요. |
| 代役出演者として放送に出ました。 | |
| ・ | 팀에 빈자리가 생겨서 땜빵을 찾고 있어요. |
| チームに欠員ができて、代役を探しています。 | |
| ・ | 땜빵으로 들어간 공연이 성공적이었어요. |
| 代役で入った公演が成功しました。 | |
| ・ | 땜빵 부탁을 자주 받아요. |
| 代役のお願いをよくされます。 | |
| ・ | 지금은 땜빵만 해두고, 나중에 본격적으로 수리할 계획이다. |
| 今は穴埋めだけしておいて、後で本格的に修理するつもりだ。 | |
| ・ | 땜빵해도 시간이 지나면 또 문제가 생길 것이다. |
| 穴埋めをしても、時間が経てばまた問題が出てくる。 | |
| ・ | 이 문제를 어떻게든 땜빵해야겠다. |
| この問題をどうにか穴埋めしないと。 | |
| ・ | 땜빵은 했지만, 나중에 제대로 고쳐야 한다. |
| 穴埋めはしたけど、後でちゃんと直さないといけない。 | |
| ・ | 급히 땜빵을 해야 한다. |
| 急いで穴埋めをしないといけない。 | |
| ・ | 땜빵해도 근본적인 해결책은 되지 않는다. |
| 穴埋めしても、根本的な解決にはならない。 | |
| ・ | 이건 임시로 땜빵한 것 뿐이다. |
| これは一時的な穴埋めにすぎない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땜빵하다（テムッパンハダ） | 穴埋めする、補てんする、他のもので代用・済ます |
| 삥뜯기（喝上げ） > |
| 뽀그리（ポグリ） > |
| 탈모인（脱毛している人） > |
| 대가리（動物や魚の頭） > |
| 굿잠（おやすみ） > |
| 폰팔이（フォン売り） > |
| 아가리（口の俗語） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 이빠이（いっぱい） > |
| 개지랄（気まぐれな行動） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |
| 실친（リアル友達） > |
| 우라질（畜生） > |
| 따봉（めっちゃ良い） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 죽이다（すごい） > |
| 폴더인사（90度に曲げる丁寧なお辞儀.. > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 말빨（話の説得力） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |
| 알바추노（アルバイトのばっくれ） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 꼬라보다（眼を付ける） > |
| 뒷다마를 까다（悪口を言う） > |
| 야사（エロ写真） > |
| 여친（彼女） > |
| 짱보다（見張る） > |