|
「代わり」は韓国語で「대신」という。
|
 |
|
：대신、tae-shin、テシン
：代身
|
「代わり」は韓国語で「대신」という。
|
| ・ | 제가 대신할 수 있었으면 좋았을 텐데 아쉽네요. |
| 私が代わりにしてあげられたらよかったのに残念です。 | |
| ・ | 저 대신 물건 좀 사다 줄래요? |
| 私の代わりに品物を買ってきてくれますか。 | |
| ・ | 누군가 대신 결정해 주면 좋겠다. |
| 誰かが代わりに決めてくれたらいいな。 | |
| ・ | 딸 대신에 내가 여기에 왔습니다. |
| 娘の代わりに、私がここに来ました。 | |
| ・ | 청소를 돕는 대신에 용돈을 받았다. |
| 掃除を手伝う代わりにお小遣いをもらった。 | |
| ・ | 아프신 어머니 대신 왔습니다. |
| 体調の悪い母の代わりに来ました。 | |
| ・ | 저 대신 예약 좀 해 주시겠어요? |
| 私の代わりに予約をしていただけませんか？ | |
| ・ | 저 대신 그 회의에 참석해 주시면 고맙겠는데요. |
| 私の代わりに、その会議に参加してくださると助かるんですが。 | |
| ・ | 친구가 몸이 안 좋아서 그를 대신해 대타를 뛰었다. |
| 友達が体調を崩したので、彼の代わりに仕事をした。 | |
| ・ | 오늘은 선배 대신 대타를 뛰어야 해. |
| 今日は先輩の代わりに仕事をしなければならない。 | |
| ・ | 20년간 다니던 안정된 직장 대신 백수를 선택했다. |
| ２０年間勤めた安定した職場の代わりに、プー太郎を選んだ。 | |
| ・ | 선심을 써서 회비를 모두 대신 지불했다. |
| 気前を見せて、会費を全員分支払った。 | |
| ・ | 최악을 피하기 위해서는 이 대신 잇몸이 필요할 때도 있습니다. |
| 最悪を避けるためには、次善の策が必要な時もあります。 | |
| ・ | 최선의 선택이 불가능하니, 이 대신 잇몸으로 해결해야 합니다. |
| 最善の選択が不可能なので、次善の策で解決しなければなりません。 | |
| ・ | 이런 상황에서는 이 대신 잇몸을 선택하는 것이 최선입니다. |
| このような状況では、次善の策を選ぶのが最良です。 | |
| ・ | 그는 돈을 노린 결혼을 하는 대신 진정한 사랑을 찾으려고 한다. |
| 彼は金目当ての結婚をする代わりに、真の愛を探そうとしている。 | |
| ・ | 그릇 씻는 게 귀찮은데, 누군가 대신 해 줄 수 없을까? |
| 食器を洗うのが面倒だから、誰か代わりにやってくれないかな？ | |
| ・ | 그는 친구 대신 독박을 썼다. |
| 彼は友達の代わりに一人で罪を被った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대신에（テシネ） | 代わりに |
| 그 대신（クデシン） | その代わりに |
| 대신하다（テシンハダ） | 代わる、代わりとなる、代わりにやる |
| 꿩 대신 닭（クォン テシン タク） | 似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること |
| 이 대신 잇몸（イ テシン インモム） | 次善の策 |
| 돈을 대신 내다（トヌルテシンネダ） | お金を立て替える |
| 방미（訪米） > |
| 유급 출산휴가（有給出産休暇） > |
| 반성회（反省会） > |
| 고전（古典） > |
| 탄원（嘆願） > |
| 토네이도（竜巻） > |
| 해외 송금（海外送金） > |
| 절멸（絶滅） > |
| 희소병（希少疾病） > |
| 자습실（自習室） > |
| 사유（事由） > |
| 출력（出力） > |
| 투항（投降） > |
| 예삿일（普通のこと） > |
| 남극해（南極海） > |
| 반딧불（ホタルの光） > |
| 인터넷 전화（インターネット電話） > |
| 교탁（教卓） > |
| 민원 처리（苦情処理） > |
| 해돋이（日の出） > |
| 행동력（行動力） > |
| 항법（航法） > |
| 진열（陳列） > |
| 집착（執着） > |
| 무결점（欠点がないこと） > |
| 과식（食べ過ぎ） > |
| 항생제（抗生剤） > |
| 활로（活路） > |
| 양치질（歯磨き） > |
| 유별（格別） > |