|
「ワカメ」は韓国語で「미역」という。誕生日にはわかめスープを食べる習慣がある。ワカメにはヨウ素やカルシウムが豊富に含まれていますので、子宮に優しくて、母乳に効果があると知られている。出産して約1ヶ月はワカメスープを食べる習慣もある。ワカメは韓国で愛されている食材である。
|
|||
 |
|
：미역、mi-yŏk、ミヨク
|
「ワカメ」は韓国語で「미역」という。誕生日にはわかめスープを食べる習慣がある。ワカメにはヨウ素やカルシウムが豊富に含まれていますので、子宮に優しくて、母乳に効果があると知られている。出産して約1ヶ月はワカメスープを食べる習慣もある。ワカメは韓国で愛されている食材である。
|
|||
| ・ | 미역을 따다. |
| わかめを取る。 | |
| ・ | 미역은 몸 속의 피를 맑게 해 준다고 한다. |
| ワカメは、体の中の血を綺麗にしてくれるという。 | |
| ・ | 한국에서는 아이를 출산한 여성들이 미역국을 자주 먹습니다. |
| 韓国では子供を出産した女性達がワカメスープをよく飲みます。 | |
| ・ | 고래도 새끼를 낳으면 사람처럼 미역을 뜯어먹는다. |
| 鯨も子を産むと人のようにワカメをかみ切って食べる。 | |
| ・ | 된장국의 건더기는 두부와 미역이에요. |
| お味噌汁の具は豆腐とわかめです。 | |
| ・ | 추운 날에는 천천히 미역감는 것이 최고예요. |
| 寒い日には、ゆっくりお風呂に浴するのが一番です。 | |
| ・ | 생일엔 미역국 먹는 게 한국의 국룰이야. |
| 誕生日にはわかめスープを食べるのが韓国の伝統的なルールだよ。 | |
| ・ | 미역을 삶으면 왜 녹색이 돼요? |
| ワカメを茹でるとなぜ緑色になりますか？ | |
| ・ | 미역을 참깨로 무치다. |
| わかめをゴマで和える。 | |
| ・ | 오이와 미역을 식초로 버무렸다. |
| きゅうりとわかめを酢で和えた。 | |
| ・ | 무침에는 깨나 미역, 다진 파 등을 토핑하기도 합니다. |
| 和え物には、胡麻やわかめ、刻んだネギなどをトッピングすることもあります。 | |
| ・ | 생일도 아닌데 웬 미역국이에요? |
| 誕生日でもないのに、なんでわかめスープですか。 | |
| ・ | 출산한 딸을 위해 미역국을 만들어 줬다. |
| 出産した娘の為に若布スープを作ってあげた。 | |
| ・ | 미역국은 가족의 애정이 담겨 있어 그 애정을 느끼며 감사하면서 먹는 요리입니다. |
| わかめスープは家族の愛情が込められていて、その愛情を感じ感謝しながら食べる料理です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미역국（ミヨックク） | わかめスープ |
| 미역감다（ミヨッカムッタ） | 浴する、浴す |
| 미역 줄기（ミヨクッチュルギ） | ワカメの茎 |
| 미역을 따다（ミヨグル タダ） | わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる |
| 미역국을 먹다（ミヨクグル モクタ） | 試験に落ちる、年を取る |
| 고래상어（ジンベイザメ） > |
| 한치（やりいか） > |
| 해삼（なまこ） > |
| 대게（ズワイガニ） > |
| 가자미（カレイ） > |
| 훈제 연어（スモークサーモン） > |
| 황새치（メカジキ (眼梶木)） > |
| 민물고기（淡水魚） > |
| 대구（タラ） > |
| 먹장어（ヌタウナギ） > |
| 대어（大きな魚） > |
| 대합（ハマグリ） > |
| 전어（コノシロ） > |
| 가다랑어（カツオ） > |
| 잔가시（魚の小骨） > |
| 해마（タツノオトシゴ） > |
| 성게（ウニ） > |
| 놀래기（べら） > |
| 벵에돔（メジナ） > |
| 부레（浮き袋） > |
| 가다랭이（カツオ） > |
| 해물（海産物） > |
| 복어（フグ） > |
| 문어（タコ） > |
| 무지개송어（ニジマス） > |
| 광어（ヒラメ） > |
| 꼬막（ハイガイ） > |
| 개복치（マンボウ） > |
| 능성어（マハタ） > |
| 조개를 캐다（貝を取る） > |
