|
「さんま」は韓国語で「꽁치」という。日本では秋の魚といえばサンマ、というイメージが定着しているが、韓国ではニシン科の전어(コノシロ)をよく食べる印象がある。
|
 |
|
：꽁치、kkong-chi、コンチ
|
「さんま」は韓国語で「꽁치」という。日本では秋の魚といえばサンマ、というイメージが定着しているが、韓国ではニシン科の전어(コノシロ)をよく食べる印象がある。
|
| ・ | 가을이 제철인 고등어를 화로에 맛있게 굽다. |
| 秋が旬のさんまを七輪で美味しく焼く。 | |
| ・ | 가을이 되면 꽁치가 먹고 싶어져요. |
| 秋になればサンマを食べたくなります。 | |
| ・ | 고등어는 북태평양에 넓게 생식한다. |
| サンマは北太平洋に広く生息する。 | |
| ・ | 횟집에서 꽁치구이를 서비스로 받았어요. |
| 刺身屋でサンマ焼きをサービスでもらいました。 | |
| ・ | 꽁치는 가을의 미각으로 인기가 있으며 소금구이나 된장조림으로 합니다. |
| サンマは秋の味覚として人気があり、塩焼きや味噌煮にします。 | |
| ・ | 꽁치가 타는 구수한 냄새가 난다. |
| さんまの焼ける香ばしい匂いがする。 | |
| ・ | 꽁치 불어의 원인은 무었인가요? |
| サンマ不漁の原因は何でしょうか？ | |
| ・ | 요 몇 년간 꽁치 풍년이 이어지고 있다. |
| ここ数年はサンマの豊漁が続いている。 | |
| ・ | 올해는 꽁치가 풍어입니다. |
| 今年はさんまが豊漁です。 | |
| ・ | 꽁치가 유례없는 흉어를 겪고 있다. |
| サンマが、空前の凶漁に見舞われている。 | |
| ・ | 붉은살 생선에는 다랑어,가다랑어,방어,삼치,전갱이,고등어,정어리,꽁치 등이 있습니다. |
| 赤身魚にはマグロ、カツオ、ブリ、サワラ、アジ、サバ、イワシ、サンマなどがあります。 | |
| ・ | 등 푸른 생선에는 전갱이, 고등어, 정어리, 꽁치, 가다랑어 등이 있어요. |
| 青背魚にはアジ、サバ、イワシ、サンマ、カツオなどがあります。 | |
| ・ | 가을은 꽁치가 제철이다. |
| 秋はさんまが旬だ。 | |
| ・ | 꽁치 철 |
| サンマの季節 | |
| ・ | 슬슬 꽁치 시기구나. |
| そろそろ秋刀魚の時期だなあ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 학꽁치（ハクコンチ） | 針魚、サヨリ |
| 꽁치구이（コンチグイ） | サンマ焼き |
| 도루묵（ハタハタ） > |
| 곰치（クサウオ） > |
| 전복（アワビ） > |
| 쏘가리（コウライケツギョ） > |
| 아가미（えら（エラ）） > |
| 물메기（ビクニン） > |
| 민어（民魚） > |
| 아구（アンコウ） > |
| 가재（ザリガニ） > |
| 참숭어（ボラ） > |
| 벵에돔（メジナ） > |
| 고래상어（ジンベイザメ） > |
| 옥돔（アカアマダイ） > |
| 정어리（イワシ） > |
| 다금바리（アラ） > |
| 부레（浮き袋） > |
| 킹크랩（タラバガニ） > |
| 멸치（煮干し） > |
| 해물（海産物） > |
| 고등어（サバ） > |
| 농어（スズキ (鱸)） > |
| 열목어（熱目魚） > |
| 톳（ひじき） > |
| 생선알（魚卵） > |
| 도다리（イシガレイ） > |
| 한치（やりいか） > |
| 삼식이（ケムシカジカ） > |
| 출세어（出世魚） > |
| 범고래（シャチ） > |
| 청새치（マカジキ） > |