|
「お告げ」は、韓国語で계시（ケシ）。
|
 |
|
：계시、kye-shi、ケシ
：啓示
|
「お告げ」は、韓国語で계시（ケシ）。
|
| ・ | 지금 안 계시는데 실례지만 누구시죠? |
| 今おりませんが、失礼ですがどなたですか。 | |
| ・ | 과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요. |
| 課長はあいにくいま席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 옆에 계시는 분은 누구세요? |
| 横にいらっしゃる方はだれですか？ | |
| ・ | 지금 선생님께서 안 계시니까 잠깐만 기다려주세요. |
| 今、先生がいらっしゃらないので、ちょっと待ってください。 | |
| ・ | 외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다. |
| 外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。 | |
| ・ | 한국 경제는 세계시장의 변화를 기회로 만들며 발전해 왔다. |
| 韓国の経済は世界市場の変化を機会として発展してきた。 | |
| ・ | 아버지가 기업을 운영하고 계시고, 형이 그 자리를 이어 받을 것 같습니다. |
| 父が企業を運営されていて、兄がその跡を継ぐようです。 | |
| ・ | 신의 계시라면 천륜도 저버리다. |
| 神様のお告げなら、天倫すらないがしろにする。 | |
| ・ | 캘리그라피라니 고상한 취미를 가지고 계시네요. |
| カリグラフィーだなんて上品な趣味をお持ちでいらっしゃいますね。 | |
| ・ | 나비와 나방의 차이에 대해서 알고 계시나요? |
| 蝶と蛾の違いについてご存知でしょうか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계시록（ケシロク） | 啓示録 |
| 계시다（ケシダ） | いらっしゃる |
| 잘 알고 계시겠습니다만（チャル アルゴ ケシゲッスムニダマン） | よくご存じですが |
| 타력 본원（他力本願） > |
| 성가대（聖歌隊） > |
| 예불（礼拝すること） > |
| 제물（祭物） > |
| 목탁（木魚） > |
| 살생（殺生） > |
| 종교에 빠지다（宗教にハマる） > |