・	야위는 이유는 정신적인 병일지도 모른다.
	痩せる原因は精神的な病気かもしれない。
・	병으로 여위다.
	病気で痩せる。
・	남에게 화풀이하다.
	人に八つ当たりする。
・	왜 나한테 화풀이예요?
	なんで私に八つ当たりですか？
・	나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이를 하고 말았다.
	私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。
・	저 여자는 성격이 무르다.
	あの女は性格が甘い。
・	아들은 물러서 화를 안 내요.
	息子は気が弱いため、腹を立てないです。
・	욱하는 성격으로 감정 기복도 심하다.
	カッとする性格で感情の起伏も激しい。
・	연대감을 높이다.
	連帯感を高める
・	연대감을 갖다.
	連帯感を持つ。
・	연대감을 느끼다.
	連帯感を感じる。
・	금수저로 태어나 남부러울 것 없는 유년시절을 보냈다.
	裕福な家庭に生まれ人を羨ましいと思うことのない幼年時代を過ごした。
・	유년시절을 시골에서 보냈다.
	幼年時代を田舎で過ごした。
・	막냇동생은 유년시절을 할머니에게 자랐다.
	一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
・	자존감은 스스로를 소중하고 능력을 가지고 있는 존재라고 믿는 마음이다.
	自尊心は、自分自身を大切で能力を持っていると信じている心だ。
・	자존감은 자기 긍정과 실천력의 원동력이다.
	自尊心は、自己肯定と実践力の原動力といえる。
・	자존감은 의식의 면역 체계와 같다.
	自尊心は、意識の免疫体系と同じだ。
・	그는 부장의 충실한 심복이다.
	彼は部長の忠実な腹心だ。
・	배필로 삼다.
	伴侶にする。
・	색안경을 끼고 보다. 색안경을 쓰고 보다.
	偏見を持つ。
・	자기만의 색안경으로 세상을 바라보고 있다.
	自分だけの色眼鏡で世の中を眺めている。
・	그는 항상 색안경을 끼고 사람을 보고 있다.
	彼は常に色眼鏡で人を見ている。
・	백 살까지 살고 싶어요.
	１００歳まで生きたいです。
・	백 살을 축하를 하기 위해 가족이 전 세계에서 모였습니다.
	１００歳の祝いをするために、家族が世界中から集まりました。
・	백 살이 되면 많은 사람들이 가족이나 친구로부터 편지나 선물을 받습니다.
	１００歳になると、多くの人が家族や友人から手紙や贈り物を受け取ります。
・	저희 할머니는 고령의 아흔 살이십니다.
	私の祖母は高齢の90歳です。
・	아흔 살이 되면 많은 사람들이 인생의 풍부한 경험을 가지고 있습니다.
	９０歳になると、多くの人が人生の豊かな経験を持っています。
・	그녀는 아흔 살 생일을 맞아 온 가족이 축복했습니다.
	彼女は９０歳の誕生日を迎え、家族全員が祝福しました。
・	아버지는 올해 쉰 살이세요.
	父は今年６１歳です。
・	쉰 살부터 한국어 공부를 시작했습니다.
	50歳から韓国語の勉強を始めました。
・	잡념을 쫓다.
	雑念を払う
・	잡념을 없애다.
	雑念を消す。
・	잡념이 생기다.
	雑念が生じる。
・	비애를 느끼다.
	悲哀を感じる。
・	마음이 허무해지는 사람이 비애를 느끼는 경우가 있습니다.
	虚しい気持ちになっている人が悲哀を感じることがあります。
・	무엇을 해도 잘 안될 때, 문득 비애를 느낄 때가 있습니다.
	何をしてもうまくいかない時、ふと悲哀を感じることがあります。
・	야구 경기는 전략적인 통찰이 요구됩니다.
	野球の試合は戦略的な洞察が求められます。
・	이 연구는 지속 가능한 농업의 중요성에 대한 통찰을 제공합니다.
	この研究は、持続可能な農業の重要性についての洞察を提供します。
・	푸코는 권력과 지식의 관계에 대한 통찰을 제공했습니다.
	フーコーは権力と知識の関係についての洞察を提供しました。
・	악의에 차다.
	悪意に満ちる。
・	악의로 가득차 있다.
	悪意に満ちている。
・	소문을 퍼뜨리는 것이 취미지만 딱히 악의는 없다.
	噂を広めるのが趣味だが、特に悪意はない。
・	비석을 세우다.
	石碑を立てる。
・	나의 무덤 앞에는 비석을 세우지 마라.
	私のお墓の前には石碑を建てないでくれ。
・	그들은 조상을 기리기 위해 비석을 세웠습니다.
	彼らは祖先を称えるために石碑を建てました。
・	주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다.
	ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。
・	어머니로서의 책임을 방기한 악질적인 범행이다.
	母としての責任を放棄した悪質な犯行だ。
・	남자들은 여자들의 부끄러워하는 모습을 좋아해요.
	男性は、女性の恥じらう姿が好きです。
・	부끄러워하는 행동에는 아이의 불안한 마음이 숨어 있습니다.
	恥ずかしがる行動には、子どもの不安な気持ちが隠れています。
・	영수 씨는 사람들 앞에서 부끄러워할 사람이 아니에요.
	ヨンスさんは人前で恥ずかしがるような人ではありません。
・	자선 활동 경험이 그녀의 인생관을 바꾸었다.
	慈善活動の経験が彼女の人生観を変えた。
・	짜증은 업무 생산성을 낮추는 커다란 요인 중의 하나입니다.
	イライラは仕事の生産性を下げる大きな要因の一つです。
・	무더운 날씨 때문에 조금 짜증이 났다.
	蒸し暑い天気のせいで少しイライラしていた。
・	몸이 피곤하면 작은 일에도 짜증이 난다.
	体が疲れれば、小さなことにもかんしゃくを起す。
・	그는 또 미팅에서 채였다.
	彼はまた合コンでふられた。
・	저는 어느 쪽인가 하면 항상 채이는 쪽입니다.
	私はどちらかと言うと振られるほうです。
・	애송이 주제에 건방진 소리 마라.
	若造に生意気言うな。
・	건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마.
	生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。
・	애송이 주제에 그는 항상 나이 많은 사람들에게 말대꾸를 한다.
	若造のくせに彼はいつも年上の人たちに口答えをする。
・	뽀뽀해 주세요.
	チューしてください。
・	자는 시간을 정해서 그 시간에 잠자리에 드는 것이 건강에 좋아요.
	寝る時間を決めてその時間に寝床に入ることが健康にいいですよ。
・	잠자리가 바뀌면 잠이 잘 오지 않는다.
	寝床が変わるとなかなか寝付かれない。
・	모욕감을 느끼다.
	侮辱感を覚える。
・	얼굴이 화끈거리고 심한 모욕감이 들었다.
	顔がカッとほてり、ひどい侮辱感を覚えた。
・	모욕감을 줘서 미안합니다.
	侮辱感を与えてすみません。
・	그는 한평생 독신으로 지냈다.
	彼は一生独身で過ごした。
・	나는 한평생 그의 열렬한 팬이었다.
	私は一生涯彼の大ファンでした。
・	그는 한평생 가난했다.
	彼は一生涯貧乏だった。
・	그는 시치미를 떼고 아무것도 말하지 않았다.
	彼はとぼけて何も言わなかった。
・	용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다.
	容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。
・	아들이 화분을 깨어 놓고 시치미를 뗀다.
	息子は花瓶を割っておいてしらを切っている。
・	사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요.
	人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。
・	대체 저 꼬맹이 정체가 뭐지?
	一体あのちびっ子は何者だ?
・	야, 꼬맹이!
	よっ、おちびちゃん！
・	어이, 꼬맹이들. 이건 무슨 상황이냐?
	おい、ガキ共。これはどういう状況だ?
・	정강이뼈와 허리가 부러졌다.
	脛骨と腰を骨折した。
・	축구 경기에서 오른쪽 정강이뼈에 금이 가는 부상을 당했다.
	サッカー試合で右足の脛骨にひびが入るケガをした。
・	젊은이들의 어려운 현실은 어느 나라나 마찬가지입니다.
	若者たちの厳しい現実はどの国でも同じです。
・	생활력을 기르다.
	生活力をつける。
・	땀은 왜 나나요?
	汗はなぜ出ますか？
・	더운 날에는 땀이 난다.
	暑い日には汗が出る。
・	체온이 오르면 땀이 난다.
	体温が上がると汗が出る。
・	숨을 크게 내쉰 상태에서 멈추고 계세요.
	息を大きく吐いたまま止めてください。
・	숨을 크게 한 번 내쉰 다음에 힘껏 들이마십니다.
	一度息を大きく吐き出して、思い切り吸います。
・	숨을 깊이 들이마시고 내쉬는 것은 정신 안정에 도움이 된다 .
	息を深く吸って吐くことは、精神の安定に役に立つ。
・	숨을 들이쉬면 가슴이 아프다.
	息を吸うと胸が痛む。
・	숨을 들이쉴 때 가슴이 아파지는 건 왜죠?
	息を吸った時に胸が痛くなるのはなぜですか？
・	뜨겁게 연애하다.
	アツアツ恋愛をする。
・	우리 연애할까?
	僕たち恋愛しようか？
・	연애하세요?
	恋してるんですか？
・	잠버릇이 나쁘다.
	寝癖が悪い。
・	잠버릇을 고치다.
	寝癖を直す。
・	볼살을 빼다.
	頬のお肉を落とす。
・	볼살이 붙다.
	頬に肉がつく。
・	볼살을 없애다.
	頬の肉をなくす。
・	세상의 많은 사람들은 힘든 시간을 보내며 하루하루 살아간다.
	世界の多くの人々はその日暮らしで大変な思いをしている。
・	실력을 과소평가하다.
	実力を過小評価する。
・	자신이 없어서 자신을 과소평가 해버린다.
	自信がないことで自分を過小評価してしまう。
・	과대평가도 과소평가도 좋지 않다.
	過大評価も過小評価も良くない。
・	그의 투쟁심은 그의 성공의 열쇠다.
	彼の闘争心は彼の成功の鍵だ。
・	그녀의 투쟁심은 불가능을 가능하게 하는 힘을 가지고 있다.
	彼女の闘争心は不可能を可能にする力を持っている。
・	그 팀은 투쟁심을 가지고 경기에 임했다.
	そのチームは闘争心を持って試合に臨んだ。
・	무능력한 후배였던 대리가 부장이 되었다.
	無能な後輩だった代理が部長になった。
・	양다리를 걸치다니 절대 용서할 수 없다.
	二股かけるなんて、絶対許せない。
・	기동력이 있다.
	機動力がある。
・	행동력이 있지만 기동력이 없다.
	行動力があっても機動力がない。
・	민첩하고 유연한 기동력은 모든 사람의 과제가 되었습니다.
	俊敏で柔軟な機動力はすべての人の課題となりました。
・	가슴속을 숨김지 않고 털어놓다.
	胸の奥を包み隠さず打ち明ける。
・	훌륭한 축구 선수가 되겠다는 꿈이 가슴속 깊이 자리잡고 있었다.
	立派なサッカー選手になるのだという夢が心の奥深く離れずにいた。
・	그에게 재능이 있다는 것은 자명하다.
	彼に才能があるのは自明だ。
・	그는 매우 재능이 있는 배우입니다.
	彼はとても才能がある俳優です。
・	결혼 비용이 너무 많이 들었어요.
	結婚費用があまりにも多く掛かりました。
・	우리 아이는 온순하고 착해요.
	うちの子は大人しくていい子です。