・	간장게장은 밥도둑이다.
	カンジャンケジャンはご飯泥棒だ。
・	이 장아찌는 바로 밥도둑이네요.
	この漬物はまさにご飯泥棒ですね。
・	저 요리는 밥도둑이라고 소문났어요.
	あの料理はご飯泥棒だと評判です。
・	매월 정기적으로 회식을 합니다.
	毎月定期的に会食をします。
・	회식이 끝나면 항상 노래방에 가요.
	会食が終わるといつもカラオケに行きます。
・	회식비는 나눠서 냅시다.
	会食代は割り勘にしましょう。
・	왕따를 시키다
	いじめをさせる
・	왕따를 당하다.
	いじめをうける
・	초등학생을 둘러싼 왕따 문제가 심각해지고 있다.
	小学生を巡っていじめ問題が深刻になりつつある。
・	한국에 출장가면 빠짐없이 찜질방에 갑니다.
	韓国へ出張すると欠かさずチムジルバンに行きます。
・	찜질방은 최근 유행하고 있는 한국식 사우나입니다.
	チムジルバンは最近流行っている韓国式サウナです。
・	찜질방에서 한숨 자고 일어났다.
	チムジルバンで一眠りし起きた。