・	이번 느와르 영화는 스토리도 재밌고 액션도 훌륭합니다.
	今回のノワール映画は、ストーリーも面白く、アクションも素晴らしいです
・	느와르 영화에 끔찍할 기세로 빠져있다.
	ノワール映画にエグい勢いでハマっとる。
・	기존의 누와르 영화의 상식을 뒤집고 높은 평가를 받고 있다.
	既存のノワール映画の常識を覆し高評価を得ている。
・	남우 주연상을 수상하다.
	主演男優賞を受賞する。
・	아카데미 남우 주연상 후보에 올랐다.
	アカデミー賞主演男優賞にノミネートされた。
・	국내 각종 영화제에서 여우 주연상을 차지하며 유명세를 탔다.
	彼女は国内の各種映画祭で主演女優賞を独り占めし、人々の注目を浴びた。
・	최우수 여우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演女優賞を受賞した。
・	아이돌 그룹이 무대에 컴백하다.
	アイドルグループが舞台にカムバックする。
・	봉 준호 감독 영화 '기생충'이 칸느국제영화제 최고상인 황금종려상에 빛났다.
	ポン・ジュノ監督の映画『パラサイト』がカンヌ国際映画祭最高賞となるパルムドールに輝いた。
・	어제 뮤지컬 '지킬박사와 하이드'의 제작 발표회가 열렸습니다.
	昨日、ミュージカル「ジキルとハイド」の制作発表会が行われました。
・	프로덕션에서 스카우트 연락이 들어 왔다.
	プロダクションからスカウトの連絡が入ってきた。
・	희극인의 일은 한마디로 말하면 사람을 웃기는 것입니다.
	喜劇俳優の仕事は、一言で言うと「人を笑わせること」です。
・	저는 유행가를 좋아해요.
	私は、流行歌がすきです。
・	전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다.
	全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。
・	'좀도둑 가족' 은, 제 71회 칸국제영화제에서 최고상인 황금종려상을 수상했다.
	『万引き家族』は、第71回カンヌ国際映画祭にて最高賞のパルムドールを受賞した。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	그들의 스토리가 안방극장을 눈물과 웃음으로 채웠다.
	彼らの物語がお茶の間の劇場を涙や笑いで埋め尽くした。
・	그 드라마는 너무 재미있어서 반드시 본방사수를 할 거야.
	そのドラマはとても面白いから絶対見逃さない。
・	그녀는 이번 드라마에서 어머니로 열연했다.
	彼女は、今回のドラマで母として熱演した。
・	주연으로 열연하다.
	主演で熱演する。
・	시장역을 열연하다.
	市長役で熱演する。
・	서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다.
	ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。
・	한국의 고궁인 경복궁, 창경궁, 덕수궁 등 각 궁궐의 역사에 얽힌 다양한 행사가 준비되어 있습니다.
	韓国の故宮である景福宮、昌慶宮、德壽宮など、各々の宮廷の歴史に関わる多様なイペントが行われます。
・	이 영화는 감독이 직접 카메오 출연을 했다.
	この映画は監督が直接カメオ出演をした。
・	그의 뛰어난 연기력에 한눈에 반했습니다.
	彼のずば抜けた演技力に一目ぼれしました。
・	영화나 드라마를 보고, 감동하거나 커다란 인상을 받은 장면을 명장면이라고 부른다.
	映画やドラマを見て、感動したり、大きな印象を受けたシーンを名場面と言う。
・	그 영화의 명장면의 촬영지는 여기입니다.
	あの映画の名場面の撮影地はここです。
・	빌보드 챠트 상위에 오르다.
	ビルボードチャートの上位にランクインする。
・	성추행 혐의로 물의를 일으킨 배우가 촬영 중이던 드라마에서 하차했다.
	強制わいせつの疑いで物議を醸した俳優が、撮影中のドラマを降板した。
・	부모님은 내가 딴따라가 되는 것에 크게 반대했다.
	親は僕がが芸能人になることに大反対していた。
・	여러 번 커튼콜을 가졌다.
	何度もカーテンコールを行った。
・	어명을 거역하는 자를 용서할 수 없다.
	王命に逆らう者に容赦はできない。
・	어명을 거역하는 것은 반역이다.
	王命に逆らうのは謀反だ。
・	세자가 왕명을 거역했다.
	世子が王命に逆らった。
・	노래방에서 애창곡을 불렀다.
	カラオケで十八番を歌った。
	チョサンクォン　チメヘウィ　ムンジェテムネ　サジンギジャドゥルィ　コミニ　キポジンダ
・	초상권 침해의 문제 때문에 사진기자들의 고민이 깊어진다.
	肖像権侵害の問題のため、写真記者は悩ましんでいる。
・	집단 가무의 발명은 획기적인 사건이었다.
	集団歌舞の発明は画期的なものである。
・	집단 가무는 협동과 조화를 낳는 놀라운 효과를 발휘했다.
	集団歌舞は協同と調和を生み出す驚くべき効果を発揮した。
・	국내보다 해외팬덤을 먼저 구축했다.
	国内よりは海外ファン層を先に構築した。
・	저 여자들은 동방신기의 오빠부대다
	あの女性達は東方神起のファンだ。
・	대학교 입학 후에 팬질을 그만 두었습니다.
	大学入学後ファンの活動をやめました。
・	이 곡은 후렴구가 중독성이 강한 멜로디입니다.
	この曲はリフレーンの中毒性の強いメロディです。
・	이 프로그램은 가족 드라마로 50부작입니다.
	この番組は家族ドラマで50部作です。
・	이 드라마는 20부작으로 시청률은 그다지 높지는 않았어요.
	このドラマは、20部作で視聴率はあまり高くはなかったです。
・	그녀의 프로는 여섯 시에 방송되고 있다.
	彼女の番組は6時に放送されている。
・	카메라로 사진을 촬영하다.
	カメラで写真を撮影する。
・	영화를 촬영하다.
	映画を撮影する。
・	야경과 인물을 동시에 아름답게 촬영하다.
	夜景と人物を同時に美しく撮影する。
・	연예계는 셔플댄스가 인기다.
	芸能系はシャッフルダンスが人気だ。
・	이 분은 이중국적자예요.
	この方は二重国籍者です。
・	일본 국적의 남자
	日本国籍の男。
	ネ　クムン　ヨンファベウダ
・	내 꿈은 영화배우다.
	僕の夢は映画俳優だ。
	ヨンファベウヌン　ファリョハン　チゴミダ
・	영화배우는 화려한 직업이다.
	映画俳優は華麗なる職業だ。
	ネガ　チョアハヌン　ヨンファベウヌン　チョンウソンシ イムニダ
・	내가 좋아하는 영화배우는 정우성씨 입니다.
	私の好きな映画俳優はチョンウソン氏です。
・	흉내내기의 달인
	物まねの達人
・	대통령을 흉내내는 개그프로그램이 인기다.
	大統領を物まねするお笑い番組が人気だ。
・	유명가수를 흉내내는 모창대회가 열린다.
	有名歌手を真似する物まね大会が開く。
・	KPOP은 한류팬에게 사랑받는 뮤직이다.
	KPOPは韓流パンに愛されるミュージックだ。
・	뮤직뱅크는 매주 빼놓지 않고 본다.
	ミュージックバンクを毎週欠かさず見ている。
・	요즘 몰래카메라의 타겟은 한류스타입니다.
	最近ドッキリのターゲットは韓流スターです。
・	동방신기의 몰래카메라는 정말 웃겼어.
	東方神起のドッキリは本当に面白かった。
・	드라마 최종회
	ドラマ最終回
・	한국드라마의 최종회는 항상 해피엔딩.
	韓国ドラマの最終回はいつもハッピーエンド。
・	눈물과 웃음의 최종회 스페셜이 방송되었다.
	涙と笑いの最終回スペシャルが放送された。
	インキベウガ　チュリョナン　ヨンファイムニダ
・	인기배우가 출연한 영화입니다.
	人気俳優が出演した映画です。
	クニョヌン　チグム　インキベウガ　トェオッスムニダ
・	그녀는 지금 인기배우가 되었습니다.
	彼女は今人気俳優になりました。
	センイル　ソンムッロ　モルル　カッコシポ
・	생일 선물로 뭘 갖고 싶어?
	誕生日プレゼントには何が欲しい？
・	설 연휴 기차표 예매가 내일부터 시작됩니다.
	お正月の連休の汽車の乗車券の前売りが明日から始まります。
・	예매표를 내일 발매개시입니다.
	前売り券は明日発売開始です。
・	예매표를 사기 위해서 어제부터 줄을 서고 있습니다.
	前売り券を買うために昨日から並んでいます。
・	예명이 아닌 본명인 채로 활동하는 가수도 많습니다.
	芸名ではなく本名のまま活動する歌手も多いです。
・	예명이 인기를 좌우하는 경우도 있습니다.
	芸名が人気を左右することもあります。
・	연예계에서 예명을 사용하는 탤런트는 적지 않습니다.
	芸能界で芸名を使うタレントは少なくありません。
・	촬영날은 감동이 정합니다.
	撮影日は監督が決めます。
・	주연 여배우의 생일과 촬영날이 겹쳤습니다.
	主演女優の誕生日と撮影日が重なりました。
・	투표 결과는 극심한 분열과 갈등을 보여주었다.
	投票結果は激甚な分裂と葛藤を見せつけた。
	ムニガ　シェドヘソ　アチムブト　チョナガ　ケソク　ウルリンダ
・	문의가 쇄도해서 아침부터 전화가 계속 울린다.
	問い合わせが殺到し朝から電話が鳴りっぱなしだ。
	インキ　アイドゥリ　セドハン　ペンドゥレゲ　スンシカネ　トゥルロサヨッタ
・	인기 아이들이 쇄도한 팬들에게 순식간에 둘러쌓였다.
	人気アイドルが殺到したファンにたちまち取り囲まれる。
・	그 가수는 블로그에서 사람을 중상모략해 활동 정지했습니다.
	その歌手は、ブログで人を中傷し活動停止しました。
・	해외에서 음악을 공부하기 위해 오늘 콘서트를 마지막으로 활동 정지합니다.
	海外で音楽を勉強するため今日のコンサートをもって活動停止します。
・	예체능프로는 보다 높은 안전성이 요구됩니다.
	体育会系番組はより高い安全性が求められる。
・	계속 스포츠를 했었기에 예체능프로를 좋아합니다.
	ずっとスポーツをしていたので体育会番組が好きです。
・	예능프로그램 녹화를 관람했습니다.
	バラエティ番組の収録を観覧しました。
・	텔레비전을 보지 않는 경향으로 예능프로그램도 시청율을 유지하는게 어렵다고 합니다.
	テレビ離れでバラエティ番組も視聴率を取るのが難しいそうです。
・	패션모델은 팔등신의 비율을 갖고 있다.
	ファッションモデルは八等身の比率を持っている。