・	시상식에서 그녀가 특별상을 받았다.
	授賞式で彼女が特別賞を受賞した。
・	대히트를 치다.
	大ヒットする。
・	그의 신곡이 대히트를 쳤다.
	彼の新曲が大ヒットした。
・	그 영화는 전 세계적으로 대히트를 기록했다.
	その映画は世界中で大ヒットを記録した。
・	콘서트장에 도착하니 무대 근처의 자리가 비어 있었습니다.
	コンサートの会場に到着すると、ステージの近くの席が空いていました。
・	최근 종영한 드라마가 너무 재밌었어요.
	最近終わったドラマがとても面白かったです。
・	영화는 다음 주에 종영할 예정이다.
	映画は来週で終映する予定だ。
・	그 작품은 지난달 종영했다.
	その作品は先月終映した。
・	이 드라마에는 명대사가 많아요.
	このドラマには名台詞が盛りだくさんです。
・	영화 명대사가 머릿속에서 떠나지 않는다.
	映画の名セリフが頭から離れない。
・	명대사를 인용해 연설을 마무리했다.
	名セリフを引用してスピーチを締めくくった。
・	드라마나 영화 내용을 스포하는 사람들이 짜증난다.
	ドラマや映画をネタバレする人たちが本当にむかつく。
・	하인리히가 폐위된 뒤 동생 콘라트가 새로운 로마왕으로 즉위한다.
	ハインリヒが廃位された後、弟のコンラートが新たなローマ王に即位する。
・	폐위되어 빈곤 생활을 해야 했던 왕후는 이를 계속 견뎌냈다.
	廃位されて貧困生活を強いられた王后は、それに耐え続けた。
・	아버지의 뒤를 이어 단기간 재위하였으나 곧 폐위되었다.
	父の跡を継いで短期間在位したがすぐに廃位された。
・	밤무대 댄서와 애절한 사랑을 나눈다.
	キャバレーのダンサーと哀しい愛を交わす。
・	수상은 언제나 기쁜 일입니다.
	受賞は、いつでも喜ばしいことです。
・	시상식에서 그가 수상 연설을 했다.
	授賞式で彼が受賞スピーチをした。
・	감독이 영화제에서 수상했다.
	監督が映画祭で受賞した。
・	그녀는 그를 위해서 하녀로서 셀 수 없을 정도 온갖 일을 했다.
	彼女は彼のために下女として数え切れないほどいろいろと働いた。
・	하녀는 신분이 낮은 여성이 되며, 세탁이나 청소 취사 등을 합니다.
	下女は身分が低い女性がなり、洗濯や掃除、炊事などをします。
・	이리 오너라! 게 아무도 없느냐?
	頼もう！そこにだれもいないのか。
・	왕을 폐위하다.
	王を廃位する。
・	백성들은 왕을 끌어내려 폐위시킬 것이다.
	民たちは王を引きずり下ろし廃位するだろう。
・	이 회의의 목적은 왕의 폐위를 의논하는 것이었다.
	この会議の目的は王の廃位を議論することであった。
・	왕의 폐위에 따라 정비가 칭호를 빼앗겼다.
	王の廃位によってその正妃が称号を奪われた。
・	국왕의 폐위를 노린 역모 사건이 두 차례에 걸쳐 발생했다.
	国王の廃位をねらった謀反事件が2度にわたり発生した。
・	억울하게 곤장을 맞다.
	悔しくも尻打ちの刑に処される。
・	호위무사는 늘 왕의 뒤를 그림자처럼 따른다.
	護衛武士は常に王の後ろに影のように従う。
・	호위무사는 과묵하고 충성스럽다.
	護衛武士は寡黙で忠誠心が強い。
・	용상에 오르다.
	玉座に座る。
・	그는 연기파 배우로 유명하다.
	彼は演技派俳優として有名だ。
・	그녀는 연기파 여배우로 평가받고 있다.
	彼女は演技派の女優として評価されている。
・	연기파인 그가 주역을 맡는다.
	演技派の彼が主役を務める。
・	이번 작품은 전작을 뛰어넘는 걸작이다.
	今度の作品は前作を凌ぐ傑作だ。
・	이 그의 소설은 전작보다 못하다.
	この彼の小説は、前作より劣っています。
・	그의 새로운 소설은 전작과는 대조적으로 매우 재밌다.
	彼の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
・	디즈니 영화는 애니메이션뿐만 아니라 실사판에서도 큰 인기입니다.
	ディズニー映画はアニメだけでなく実写版も大人気です。
・	반 고정으로 출연하고 있어요.
	準レギュラーで出演しています。
・	생방송에 반 고정으로 출연 중입니다.
	生放送に準レギュラーとして出演中です。
・	인기 드라마를 첫회로부터 최종회까지 정주행했어요.
	人気ドラマを1話から最終回まで一気見しました。
・	지난주 일요일에 멜로드라마를 정주행했어요.
	先週日曜にメロドラマを一気見しました。
・	재밌어서 만화를 정주행했어요.
	面白くて漫画を一気見しました。
・	한국 드라마가 넥플릭스를 통해서 세계적인 화제작으로 우뚝 섰다.
	韓国のドラマがネットフリックスを通じて世界的な話題作として浮上した。
・	방탄소년단(BTS)이 세계 최대 음악 시장인 미국에서 연일 새로운 역사를 쓰고 있다.
	BTS(防弾少年団)が世界最大の音楽市場である米国で連日歴史を更新している。
・	안무가로서 활약하고 있다.
	振付師として活躍されている。
・	케이팝 댄스팀의 안무가로서 일하고 있다.
	KPOPダンスチームの振付師とし働いている。
・	안무가가 새로운 춤 안무를 생각하고 있어요.
	振付師が新しいダンスの振り付けを考えています。
・	남자들의 진한 우정을 그린 브로맨스 영화가 개봉되었다.
	男同士の絆を描いたブロマンス映画が続々公開された。
・	예능 프로그램에 출연하다.
	バラエティー番組に出演する。
・	그의 출연작은 모두 재밌다.
	彼の出演作はすべて面白い。
・	그녀의 드라마 출연작은 빼놓지 않고 보고 있습니다.
	彼女のドラマ出演作は欠かさず見ています。
・	출연작이 연기와 인기, 흥행면에 모두 성공한 그는 성공적인 중년 연기자로서 정착하고 있다.
	出演作が演技と人気、興行面ですべて成功した彼は、成功的な中年演技者として定着している。
・	배우 데뷔 8년차지만 대표작이 하나도 없다.
	俳優デビュー8年目だが代表作がひとつもない。
・	피카소의 대표작에는 '게르니카'와 '알제의 여인들'이 있다.
	ピカソの代表作には「ゲルニカ」と「アルジェの女たち」がる。
・	데뷔곡이 히트하다.
	デビュー曲がヒットする。
・	데뷔곡을 노래하다
	デビュー曲を歌う。
・	그녀의 데뷔곡은 많은 사랑을 받았어요.
	彼女のデビュー曲は多くの愛を受けました。
・	이번 느와르 영화는 스토리도 재밌고 액션도 훌륭합니다.
	今回のノワール映画は、ストーリーも面白く、アクションも素晴らしいです
・	느와르 영화에 끔찍할 기세로 빠져있다.
	ノワール映画にエグい勢いでハマっとる。
・	기존의 누와르 영화의 상식을 뒤집고 높은 평가를 받고 있다.
	既存のノワール映画の常識を覆し高評価を得ている。
・	남우 주연상을 수상하다.
	主演男優賞を受賞する。
・	아카데미 남우 주연상 후보에 올랐다.
	アカデミー賞主演男優賞にノミネートされた。
・	최우수 남우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演男優賞を受賞した。
・	국내 각종 영화제에서 여우 주연상을 차지하며 유명세를 탔다.
	彼女は国内の各種映画祭で主演女優賞を独り占めし、人々の注目を浴びた。
・	최우수 여우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演女優賞を受賞した。
・	아이돌 그룹이 무대에 컴백하다.
	アイドルグループが舞台にカムバックする。
・	최근 5개월만에 솔로 앨범을 발매하고 국내 무대에 솔로가수로 컴백했다.
	最近5か月ぶりにソロアルバムを発売し国内のステージにソロ歌手としてカムバックした。
・	봉 준호 감독 영화 '기생충'이 칸느국제영화제 최고상인 황금종려상에 빛났다.
	ポン・ジュノ監督の映画『パラサイト』がカンヌ国際映画祭最高賞となるパルムドールに輝いた。
・	아미는 방탄소년단이 세계 시장으로 도약하는 데 큰 역할을 했다.
	ARMYは、BTSが世界市場に跳躍する上で大きな役割を果たした。
・	저는 BTS의 아미로서 항상 그들을 응원해요.
	私はBTSのアーミーとしていつも彼らを応援しています。
・	아미들은 BTS의 새로운 앨범을 기다리고 있어요.
	アーミーはBTSの新しいアルバムを待っています。
・	어제 뮤지컬 '지킬박사와 하이드'의 제작 발표회가 열렸습니다.
	昨日、ミュージカル「ジキルとハイド」の制作発表会が行われました。
・	프로덕션에서 스카우트 연락이 들어 왔다.
	プロダクションからスカウトの連絡が入ってきた。
・	그 그룹은 고별 무대에서 팬들에게 감사의 인사를 전했어요.
	そのグループはご別のステージでファンに感謝の言葉を伝えました。
・	고별 무대는 항상 감동적인 순간이에요.
	ご別のステージはいつも感動的な瞬間です。
・	그 가수는 고별 무대에서 눈물을 흘렸어요.
	その歌手はご別のステージで涙を流しました。
・	고정 출연하다.
	レギュラー出演する。
・	티비 예능 프로그램에 고정 출연하다.
	テレビのバラエティー番組にレギュラー出演する。
・	새해 방송부터 고정으로 출연하는 것이 결정되었습니다.
	年明けの放送からレギュラーとして出演することが決定しました。
・	희극인의 일은 한마디로 말하면 사람을 웃기는 것입니다.
	喜劇俳優の仕事は、一言で言うと「人を笑わせること」です。
・	콘서트의 백미는 앙코르 곡이었다.
	コンサートの白眉はアンコール曲だった。
・	그의 프레젠테이션은 이번 회의의 백미였다.
	彼のプレゼンテーションは今回の会議の白眉だった。
・	이 미술전의 백미는 그 유명한 그림입니다.
	この美術展の白眉は、あの有名な絵画です。
・	저는 유행가를 좋아해요.
	私は、流行歌がすきです。
・	전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다.
	全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。
・	'좀도둑 가족' 은, 제 71회 칸국제영화제에서 최고상인 황금종려상을 수상했다.
	『万引き家族』は、第71回カンヌ国際映画祭にて最高賞のパルムドールを受賞した。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	그의 개그는 언제나 재밌다.
	彼のギャグはいつも面白い。
・	친구와 개그를 주고받으며 웃었다.
	友達とギャグを言い合って笑った。
・	코미디언의 개그에 폭소했다.
	コメディアンのギャグに爆笑した。
・	그들의 스토리가 안방극장을 눈물과 웃음으로 채웠다.
	彼らの物語がお茶の間の劇場を涙や笑いで埋め尽くした。
・	그 배우는 안방극장의 단골 출연자입니다.
	あの俳優はお茶の間の人気者です。
・	한국의 관광업은 '한한령'의 영향을 받아 큰 타격을 입었다.
	韓国の観光業は「韓韓令」の影響を受け、大きな打撃を受けた。
・	한국 기업들은 '한한령'의 영향을 받으면서도 새로운 시장을 모색하고 있다.
	韓国の企業は「韓韓令」による影響を受けつつも、新しい市場を模索している。
・	'한한령'의 영향으로 한국 영화와 음악이 중국 시장에서 상영되지 않게 되었다.
	「韓韓令」の影響で、韓国の映画や音楽が中国市場で上映されなくなった。
・	그 드라마는 너무 재미있어서 반드시 본방 사수 할 거야.
	そのドラマはとても面白いから絶対見逃さない。
・	오늘 밤 9시 본방 사수할 거야.
	今夜9時の初回放送、絶対に見逃さないよ。
・	이 드라마는 너무 재밌어서 본방 사수해야 해.
	このドラマはとても面白いから、初回放送を絶対に見なきゃ。
・	그녀는 이번 드라마에서 어머니로 열연했다.
	彼女は、今回のドラマで母として熱演した。
・	주연으로 열연하다.
	主演で熱演する。
・	시장역을 열연하다.
	市長役で熱演する。
・	서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다.
	ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。
・	한국의 고궁인 경복궁, 창경궁, 덕수궁 등 각 궁궐의 역사에 얽힌 다양한 행사가 준비되어 있습니다.
	韓国の故宮である景福宮、昌慶宮、德壽宮など、各々の宮廷の歴史に関わる多様なイペントが行われます。
・	왕세자는 차기 왕위를 이을 사람입니다.
	王世子は次期王位を継ぐ者です。
・	이씨 조선왕조에서는 왕의 후계자를 왕세자라고 합니다.
	李氏朝鮮王朝では王の後継者を王世子といいます。
・	세자는 왕세자의 약칭으로 왕위 계승자를 말합니다.
	世子は、王世子の略称で王位継承者のことです。