・	야밤에 잠이 깨어버렸다.
	夜中に目が覚めてしまった。
・	조별 과제 때문에 야밤에 학교에 갔다.
	グループ課題のために夜中に学校へ行った。
・	야밤에 밖을 걷는 것은 위험합니다.
	夜中に外を歩くのは危険です。
・	쌍방향 소통이 중요한 시대입니다.
	双方向のコミュニケーションが重要な時代です。
・	쌍방향 교육은 학생들의 참여를 늘려줍니다.
	双方向の教育は学生の参加を増やします。
・	쌍방향 대화가 관계를 더 깊게 만듭니다.
	双方向の対話が関係を深めます。
・	양방향 소통은 현대 사회에서 필수입니다.
	双方向のコミュニケーションは現代社会で必須です。
・	양방향 교육은 학생들의 참여를 높입니다.
	双方向教育は学生の参加を高めます。
・	양방향 기술이 점점 발전하고 있습니다.
	双方向技術がますます発展しています。
・	다달이 예산을 세우고 있어요.
	毎月の予算を立てています。
・	다달이 새 책을 읽고 있어요.
	毎月新しい本を読んでいます。
・	다달이 방을 대청소합니다.
	毎月、部屋を大掃除します。
・	이 황금색 반지는 특별한 날 액세서리로 제격이에요.
	この黄金色の指輪が特別な日のアクセサリーにぴったりです。
・	황금색 꽃이 정원을 화려하게 만들고 있습니다.
	黄金色の花が庭を華やかにしています。
・	황금색 리본으로 선물을 화려하게 장식했어요.
	黄金色のリボンでプレゼントを華やかに飾りました。
・	쪽빛 하늘에 별이 빛나고 있습니다.
	藍色の空に星が輝いています。
・	이 쪽빛 물감은 특별한 색조입니다.
	この藍色の絵具は特別な色合いです。
・	쪽빛 꽃이 정원에 피어 있습니다.
	藍色の花が庭に咲いています。
・	보랏빛이 환상적인 분위기를 자아냅니다.
	紫の光が幻想的な雰囲気を醸し出します。
・	그녀의 눈은 보랏빛으로 빛나고 있어요.
	彼女の目は紫色に輝いています。
・	이 보랏빛 드레스는 특별한 날에 딱 맞습니다.
	この紫色のドレスは特別な日にぴったりです。
・	사무실 한쪽에 휴식 공간을 마련했습니다.
	オフィスの一角にリラックススペースを設けました。
・	도서관 한쪽에 조용한 독서 공간이 있습니다.
	図書館の一角に静かな読書スペースがあります。
・	방 한쪽에 관엽식물을 두고 있습니다.
	部屋の一角に観葉植物を置いています。
・	사진 뒷면에 날짜를 적었어요.
	写真の裏面に日付を書きました。
・	어느 쪽이 동전의 뒷면인가요?
	どちらがコインの裏面ですか?
・	이 서류 뒷면에 중요한 정보가 적혀 있다.
	この書類の裏面に重要な情報が書かれている。
・	논이 온통 황금빛으로 빛나고 있습니다.
	一面の田んぼが黄金色に輝いています。
・	황금빛 벼 이삭이 가을 풍경을 아름답게 수놓습니다.
	黄金色の稲穂が秋の風景を美しく彩ります。
・	황금빛 모래사장이 해변에서 빛나고 있어요.
	黄金色の砂浜が海辺で輝いています。
・	호랑이 무늬 부츠를 신고 나갔어요.
	ひょう柄のブーツを履いて出かけました。
・	호랑이 무늬 앞치마를 사용하고 있습니다.
	ひょう柄のエプロンを使っています。
・	호랑이 무늬 쿠션 커버를 새로 만들었습니다.
	ひょう柄のクッションカバーを新調しました。
・	호피 무늬 가방이 새로 발매되었습니다.
	トラ柄のバッグが新しく発売されました。
・	호피 무늬 모자를 쓰고 나갔어요.
	トラ柄の帽子をかぶって出かけました。
・	호피 무늬 코트가 세일로 저렴했습니다.
	ひょう柄のコートがセールで安くなっていました。
・	이 건물은 수백 년 전에 지어졌습니다.
	この建物は数百年前に建てられました。
・	수백 년의 역사를 가진 교회입니다.
	数百年もの歴史を持つ教会です。
・	수백 년 전의 그림이 전시되어 있습니다.
	数百年前の絵画が展示されています。
・	그 지역의 연교차는 매우 큽니다.
	その地域の年較差はとても大きいです。
・	연교차가 적은 지역에 살고 싶어요.
	年較差が小さい地域に住みたいです。
・	연교차가 적으면 지내기 좋아요.
	年較差が小さいと過ごしやすいです。
・	석양이 거리를 금빛으로 물들였어요.
	夕日が街を金色に染めました。
・	배달은 사나흘 소요됩니다.
	配達には3～4日かかります。
・	3~4日はかかります。
	사나흘 걸려요.
・	여행은 사나흘간입니다.
	旅行は3～4日間です。
・	긴긴밤에 편지를 썼다.
	夜長に手紙を書いた。
・	긴긴밤에 영화를 봤다.
	夜長に映画を見た。
・	긴긴밤에 친구와 이야기를 나누었다.
	夜長に友人と語り合った。
・	차를 운전할 때는 사각을 조심해야 합니다.
	車を運転する際には、死角に気をつける必要があります。
・	그 건물 주위에는 많은 사각이 있습니다.
	その建物の周りには多くの死角があります。
・	주차장 한쪽에는 사각지대가 있습니다.
	駐車場の片隅には死角があります。
・	그는 소량의 돈밖에 가지고 있지 않았다.
	彼は少量のお金しか持っていなかった。
・	그녀는 소량의 시간밖에 사용할 수 없었다.
	彼女は少量の時間しか使えなかった。
・	그들은 소량의 재료로 요리를 만들었다.
	彼らは少量の材料で料理を作った。
・	개최 예정 일시를 알려드립니다.
	開催予定の日時をお知らせします。
・	개최 일시가 갑자기 변경되었습니다.
	イベントの日時が変更されました。
・	개최 일시를 다시 확인했습니다.
	開催日時を再度確認しました。
・	테이블 오른쪽에는 꽃병이 장식되어 있다.
	テーブルの右側には花瓶が飾られている。
・	방 우측에는 큰 창문이 있습니다.
	部屋の右側には大きな窓があります。
・	벽 우측에는 그림이 걸려 있습니다.
	壁の右側には絵が掛かっています。
・	테이블 좌측에 의자를 놓았습니다.
	テーブルの左側に椅子を置きました。
・	방 좌측에는 창문이 있습니다.
	部屋の左側には窓があります。
・	벽 좌측에는 그림이 걸려 있습니다.
	壁の左側には絵が掛かっています。
・	주간에는 사람들이 일이나 학교에 갑니다.
	昼間には人々が仕事や学校に行きます。
・	주간에는 태양이 빛나고 있습니다.
	昼間は太陽が輝いています。
・	주간에는 보통 외출하기에 적합한 시간이에요.
	昼間は通常、外出するのに適した時間です。
・	애완동물의 털의 촉감이 푹신푹신하다.
	ペットの毛の触感がふわふわしている。
・	통각은 신체의 이상이나 손상을 경고하는 역할을 합니다.
	痛覚は身体の異常や損傷を警告する役割を果たします。
・	통각은 신체가 해를 입었음을 감지하는 중요한 기능입니다.
	痛覚は身体が害を受けたことを感知する重要な機能です。
・	통각은 부상이나 질환에 대한 자기 방어 메커니즘의 일부입니다.
	痛覚は怪我や疾患に対する自己防衛メカニズムの一部です。
・	그의 그림은 컬러풀한 색채가 특징입니다.
	彼の絵はカラフルな色彩が特徴です。
・	과일 샐러드는 컬러풀한 과일로 가득합니다.
	フルーツサラダはカラフルな果物でいっぱいです。
・	그녀의 액세서리는 컬러풀한 구슬이 달려 있습니다.
	彼女のアクセサリーはカラフルなビーズがついています。
・	이 프로젝트는 두 달 동안 계속됩니다.
	このプロジェクトは二か月間続きます。
・	두 달 전에 그 문제를 해결했어요.
	二か月前にその問題を解決しました。
・	그는 두 달 동안 휴가를 갈 예정입니다.
	彼は二か月間休暇を取る予定です。
・	이 프로젝트는 석 달 걸려요.
	このプロジェクトは3ヶ月かかります。
・	석 달 후면 결혼 20주년이 돼요.
	３か月後には結２０周年になります。
・	석 달 후면 스무 살이에요.
	三か月後は二十歳です。
・	12월이 되면 왠지 설레요.
	12月になると何だかワクワクします。
・	이제 12월도 얼마 안 남았네요!
	もう12月も残りわずかですね!
・	１２月末に忘年会があります。
	12월 말에 송년회가 있어요.
・	11월 말에 학교를 졸업해요.
	11月末に学校を卒業します。
・	11월에 서울에 가야 해요.
	11月にソウルに行かなければならないです。
・	11월이 되니까 갑자기 추워졌어요.
	11月になったら急に寒くなりました。
・	10월 9일은 한글날입니다.
	10月9日はハングルの日です。
・	10월에 아이가 태어나요.
	１０月に赤ちゃんが生まれます。
・	10월 하순에 축제가 있어요.
	10月下旬に祭りがあります。
・	9월 하순에 동창회가 있어요.
	9月下旬に同窓会があります。
・	올 9월에 결혼해요.
	来る9月に結婚します。
・	9월은 가을이에요.
	９月は秋です。
・	8월에 여름휴가가 있어요.
	8月には夏休みがあります。
・	8월이 가장 더워요.
	8月が一番暑いです。
・	8월 중순에 다시 만나요.
	8月中旬にまた会いましょう。
・	7월 중순에 모임이 있습니다.
	7月の中旬に集まりがあります。
・	7월부터 본격적인 여름이에요.
	7月から本格的な夏です。
・	아쉽지만 7월에 일본으로 귀국해요.
	残念ながら6月日本へ帰国します。
・	내일은 6월 6일입니다.
	明日は6月6日です。
・	6월 말부터 장마가 시작돼요.
	6月末から梅雨が始まります。
・	6월 상순에 시험이 있어요.
	6月の中旬に試験があります。
・	5월 상순에 서울에 가요.
	5月上旬にソウルへ行きます。
・	5월은 날씨가 정말 좋아요.
	５月は天気がとてもいいです。
・	5월 5일은 어린이날이에요.
	5月5日は子どもの日です。
・	4월 1일은 만우절이에요.
	4月1日はエイプリルフールです。
・	4월 초부터 일을 하기 시작했습니다.
	4月初めから仕事をやり始めました。
・	어느덧 봄이 오는 3월입니다.
	いつの間にか春が来る３月です。
・	2월이 되면 추위가 심해져요.
	2月になると、寒さが厳しくなります。
・	2월에는 밸런타인데이가 있어요.
	2月にはバレンタインデーがあります。
・	1월은 새해의 첫 달입니다.
	1月は新年の最初の月です。
・	1월에 제 생일이 있습니다.
	1月に私の誕生日があります。
・	보통 1월에는 눈이 많이 내립니다.
	通常、1月はたくさん雪が降ります。
・	4주 후에 서울로 여행 가요.
	4週間後、ソウルへ旅行に行きます。
・	3주 후에 시험이 있어요.
	3週間後にテストがあります。
・	3주일 전에 한국에 왔어요.
	3週間前に韓国に来ました。
・	2주에 한 번 모임이 있어요.
	二週間に一度集まりがあります。
・	1주에 3일 운동해요.
	一週間に三日運動します。
・	일주일이 금방이네요.
	一週間があっという間ですね。
・	예산보다 저렴하게 쇼핑을 해서 돈이 굳은 기분이다.
	予算より安く買い物ができたので、お金が浮いた気がする。
・	절약 덕분에 이번 달에는 돈이 굳었다.
	節約したおかげで、今月はお金が浮いた。
・	계획했던 것보다 저렴하게 끝났기 때문에 돈이 굳었다.
	計画していたより安く済んだので、お金が浮いた。
・	입원하기 며칠 전부터 나는 감기에 걸렸다.
	入院する数日前から私は風邪を引いていた。
・	아버지는 병으로 며칠 전에 돌아가셨어요.
	お父さんは病気で数日前に亡くなりました。
・	며칠 전에 열쇠를 잃어버렸어요.
	数日前に鍵をなくしました。
・	아내 몰래 딴 주머니를 찼다.
	妻に内緒でお金を用意した。
・	왜 바닷물은 푸르고 호수의 물은 초록일까?
	なぜ海の水は青く、湖の水は緑なのか？
・	빨강 초록 파랑 세 가지 색을 다양한 비율로 섞는다.
	赤、緑、青という3つの色をさまざまな割合でまぜる。
・	계곡을 아름답게 만드는 요소로 첫째로 꼽고 싶은 것은 물빛이다.
	渓谷を美しくする要素として、第一に挙げたいのは水の色である。
・	컵에 담은 물색은 무색 투명합니다.
	コップに入れた水の色は無色透明です。
・	몇 분 걸리나요?
	何分かかりますか？
・	몇 분 정도 걸려요?
	何分ぐらいかかりますか?
・	지금 몇 분이에요?
	今何分ですか？