・	급전이 필요할 때 어떤 방법으로 조달하면 오늘 중으로 가능할까요?
	急にお金が必要になったとき、どのような方法で調達すれば今日中に可能ですか。
・	연필 한 자루 빌려주세요.
	鉛筆一本貸してください。
・	연필 한 자루 주세요.
	鉛筆を一本ください。
・	빗자루 한 자루를 새로 샀어요.
	ほうきを一本買い換えました。
・	일은 오늘 중으로 끝날 것 같다.
	仕事は今日中に済みそうだ。
・	오늘 중에 일을 마무리해야 한다.
	今日の中に仕事を仕上げなくてはならない。
・	오늘 중에 못 할 것 같다.
	今日中にできなさそうだ。
・	시간 날 때 전화 한 통 주세요.
	時間が空いたら電話一本電話下さい。
・	한 통의 전화가 멀리서 걸려왔다.
	一本の電話が遠くから掛かってきた。
・	모르는 사람에게서 전화 한 통이 걸려 왔어요.
	見知らぬ人から電話が一本かかってきました。
・	태풍으로 인한 피해가 수억에 달했다.
	台風による被害が数億に達した。
・	작년 이맘때는 고등학생이었어요.
	去年の今頃は高校生でした。
・	작년 이맘때는 미국에 있었어요.
	去年の今頃はアメリカにいました。
・	작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다.
	去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。
・	낭비벽이 심하다.
	浪費癖がひどい。
・	낭비벽을 극복하기 위해서는 돈을 사용해 버리는 원인이나 심리 상황을 파악할 필요가 있습니다.
	浪費癖を克服するにはお金を使ってしまう原因や心理状況を把握する必要があります。
・	돈을 물 쓰듯 낭비벽이 심한 여자다.
	お金を湯水のように使う浪費癖がひどい女だ。
・	일 년에 한 번씩 베트남에 갑니다.
	年に一回ずつベトナムに行きます。
・	신년도를 맞이하여, 새롭게 기분 전환하고 싶어요.
	新年度を迎えるにあたり、気持ちも新たにリフレッシュしたいです。
・	한국 학교에서는 3월부터 새해가 시작됩니다.
	韓国の学校では3月から新年度が始まります。
・	오늘은 무슨 날인가요?
	今日は何の日ですか。
・	내일은 무슨 날입니까?
	明日は何の日でしょうか？
・	그는 수십 년에 걸쳐 이 회사에서 근무하고 있다.
	彼は数十年にわたってこの会社に勤務している。
・	수십 년 후 그 마을은 어떻게 될까?
	数十年後にその町はどうなっているだろうか。
・	그 전통은 수십 년의 역사를 가지고 있다.
	その伝統は数十年の歴史を持っている。
・	가족이 몇 명이에요?
	家族は何人ですか。
・	몇 명이서 가세요?
	何人で行くんですか？
・	何名様ですか。
	몇 분이세요?
・	이제 올해 서른 살이에요.
	もう今年で３０歳です。
・	올해 내 나이 서른, 하지만 아무것도 달라진 건 없다.
	今年俺の歳は30歳、しかし何も変わってない。
・	그는 올해로 30살이 됩니다.
	彼は今年で30歳になります。
・	연도 말에는 결산 보고서를 제출합니다.
	年度末には決算報告書を提出します。
・	연도 말에 예산을 재검토합니다.
	年度末に予算の見直しを行います。
・	연도 말에는 사원의 평가 면담이 있습니다.
	年度末には社員の評価面談があります。
・	시간이 있을 때는 여행을 갑니다.
	時間があるときは旅行に行きます。
・	시간이 있으면 운동해요.
	時間があれば運動します。
・	오늘 저녁에 시간 있어요?
	今夜お時間ありますか？
・	한 쌍의 남녀
	カップル
・	한 쌍의 부부
	一組の夫婦
・	그 커플은 잘 어울리는 한 쌍이에요.
	そのカップルはお似合いの一組です。
・	결혼 7년차지만 아직 애는 없다.
	結婚7年目だがまだ子供はいない。
・	북녘 날씨는 매우 춥다.
	北方の天気は非常に寒い。
・	북녘 풍경은 아름답다.
	北方の風景は美しい。
・	북녘 지역에서 온 사람입니다.
	北方地域から来た人です。
・	수출액은 지난해 10월 이후 11개월 연속 증가에, 9개월 연속 두 자릿수대의 높은 성장세다.
	輸出額は昨年10月以降、11カ月連続で増加し、9カ月連続で2桁台の高い成長だ。
・	서류 한 뭉치를 불태웠다.
	書類一束を燃やした。
・	거리에서 지폐 뭉치를 주었다.
	道で札束を拾った。
・	그 남자는 묶인 나무 뭉치를 들어 날랐다.
	その男は縛り付けられた木の束を持ち上げて運んだ。
・	물건의 길이를 뼘으로 재다.
	物の長さを指尺ではかる。
・	남편은 항상 일이 1순위였다.
	夫は常に仕事が最優先順位だった。
・	입춘은 24절기 가운데 첫 절기로 이날부터 새해의 봄이 시작된다.
	立春は、24節気の中で一番目の節気で、この日から今年の新春が始まる。
・	입춘은 연초 농사의 시작일로 농촌에서 매우 중요시했다.
	立春は年初めの仕事で、農村では大変重要視された。
・	봄의 시작을 알리는 입춘에는 빠짐없이 꼭 추위가 찾아온다.
	春の始まりを知らせる立春には、もれなく必ず寒さがやってくる。
・	추분이란, 태양 정동쪽에서 떠서 정서쪽으로 지는, 낮과 밤의 길이가 같아지는 날입니다.
	秋分とは、太陽が真東から昇り真西に沈む、昼と夜の長さが同じになる日です。
・	춘분은 24절기 중에 4번 째 절기입니다.
	春分は24節気の中で4番目の節気です。
・	춘분이 지나면 날씨가 따뜻해진다.
	春分が過ぎると気温が暖かくなる。
・	춘분은 밤낮의 길이가 같은 봄의 한가운데를 나타낸다.
	春分は、夜と昼間の長さが同じの春の真ん中を表す。
・	올해는 윤달이 있어 13개월이 되는 해가 된다.
	今年は閏月があるので、13ヶ月の年になる。
・	윤달은 몇 년에 한 번씩 나타난다.
	閏月は数年に一度現れる。
・	윤달은 태양력과 음력의 차이를 조정하기 위해 사용된다.
	閏月は太陽暦と月暦のズレを調整するために使われる。
・	담배 한 갑에 얼마예요?
	煙草ひと箱はいくらですか。
・	하룻밤에 담배 한 갑을 피울 때도 있었어.
	一晩にタバコひと箱吸うときもあったよ。
・	한 모금의 물
	一口の水
・	담배 한 모금
	タバコ一服
・	한 모금의 물도 사막에서는 생명의 물입니다.
	一口の水も砂漠では生命の水です。
・	이거 한개 주세요.
	これ一つ下さい。
・	일 년 열두 달, 계속 바쁘다.
	一年中、ずっと忙しい。
・	일 년 열두 달 꽃이 피어 있는 곳이다.
	一年中花が咲いている場所だ。
・	그는 일 년 열두 달 건강하다.
	彼は一年中元気でいる。
・	여름이 되면 해가 길어져 저녁까지 밖에서 놀 수 있다.
	夏になると日が長くなり、夕方まで外で遊ぶことができます。
・	해가 길어지면 낮에 활동이 늘어난다.
	日が長くなると、昼間の活動が増えます。
・	오늘은 해가 길어서 아직 밝다.
	今日は日が長くて、まだ明るいです。
・	꽃 한 송이로도 행복을 나눌 수 있습니다.
	花一房でも幸せを分かち合えることができる。
・	이 계절에 딱 맞는 옷 한 벌을 찾고 있어요.
	この季節にぴったりの服一着を探しています。
・	그녀는 옷 한 벌을 구입하고 매우 기뻐했습니다.
	彼女は、服一着を購入してとても喜んでいました。
・	여행을 위해 옷 한 벌을 새로 샀어요.
	旅行のために、服一着を新調しました。
・	급한 일이 생겨서 다시 날짜를 잡기로 했다.
	急用が入ったので、日を改めることにした。
・	날씨가 나빠서 다시 날짜를 잡아 아웃도어를 즐기기로 했다.
	天気が悪かったので、日を改めてアウトドアを楽しむことにした。
・	그의 사정으로 다시 날짜를 잡을 필요가 있었다.
	彼の都合で日を改める必要があった。
・	한날한시에 죽다.
	同じ日に死ぬ。
・	두 사람은 한날한시에 태어났다고 한다.
	二人は同じ日、同じ時間に生まれたそうだ。
・	같이 죽는다면 한날한시가 좋겠지.
	一緒に死ぬなら同じ日、同じ時間がいいね。
・	마음이 한가로우면 모든 게 한가롭습니다.
	心がのんびりすると全てがのんびりしています。
・	어느 한가로운 토요일이었습니다.
	あるのんびりした土曜日でした。
・	한가롭게 카페에서 독서한다.
	のんびりとカフェで読書する。
・	완성까지는 넉 달이면 충분해요. 。
	完成までは４か月で充分です
・	넉 달 후면 드디어 졸업이예요.
	４か月後にはやっと卒業です。
・	넉 달 후면 서른 살이 돼요.
	４か月後には三十歳になります。
・	공사는 석 달은 걸릴 거야.
	工事は、3ケ月はかかるだろう。
・	이 프로젝트는 한 달 남짓 만에 완성되었다.
	このプロジェクトは一か月余りで完成した。
・	나는 한 달 남짓 전에 여기로 이사왔다.
	私は一か月余り前にここに引っ越してきた。
・	한 달 남짓의 휴식으로 몸 상태가 회복되었다.
	一か月余りの休養で体調が回復した。
・	그는 뒤쪽 문을 통해 방으로 들어갔다.
	彼は裏側の扉から部屋に入った。
・	뒤쪽에서 불빛이 어둑어둑한 통로를 비추고 있었다.
	裏側からの光が薄暗い通路を照らしていた。
・	그는 뒤쪽에서 창문을 들여다보았다.
	彼は裏側から窓を覗き込んだ。
・	한국 경제의 침체로 원화가 엔화에 비해 약30%나 하락했다.
	韓国経済の低迷で、ウォン貨が日本円に対して約30％も下落した。
・	원화 강세로 인해 한국 제품의 국제 경쟁력이 저하되고 있습니다.
	ウォン高により、韓国製品の国際競争力が低下しています。
・	원화 강세는 한국의 중소기업에 특히 영향을 주고 있습니다.
	ウォン高は韓国の中小企業に特に影響を与えています。
・	엔화가 오르다.
	円が上がる。
・	엔화가 떨어지다.
	円が下がる。
・	엔화로 계산 돼요?
	日本円で会計できますか？
・	달걀 한 판을 샀어요.
	卵をひとパック買いました。
・	달걀 한 판은 너무 많아.
	卵30個は多すぎるよ。
・	오늘은 달걀이 싸서 한 판 샀어요.
	今日は卵が安いので、一パック買いました。
・	굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다.
	屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。
・	연이은 초고속 승진을 거쳐 사장이 되었다.
	連続する超高速昇進を経て社長になった。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。
・	종잣돈으로 부동산에 투자했다.
	貯めたお金で不動産に投資した。
・	종잣돈이 없어서 그런 투자도 못 한다.
	シードマネーがなく、そんな投資もできない。
・	6개월만 열심히 하면은 몇 천 정도 종잣돈 만들 수 있어.
	六ヶ月ほどやったら何千万という元金もできる。
・	장기로 집을 비우다.
	長期で家を空ける。
・	장기로 파견 사원으로서 일하다.
	長期で派遣社員として働く。
・	장기로 자산 운영을 하는 것을 추천한다.
	長期で資産運用を行うことをすすめる。
・	눈대중으로 간을 했더니 좀 싱겁네요.
	目分量で味を整えたら、ちょっとうすいですね。
・	눈대중으로 소금을 넣었다.
	目分量で塩を入れた。
・	크기는 눈대중으로 재 주세요.
	大きさは目見当で測ってください。
・	이 원의 반경은 어느 정도입니까?
	この円の半径はどのくらいですか.
・	그 원의 반경은 50cm입니다.
	その円の半径は50cmです。
・	반경 5km 이내는 위험하므로 가까이 가지 마세요.
	半径5km以内は危険なので近づかないで下さい
・	후자는 와인을 좋아하는 것에 대해 전자는 맥주를 좋아한다.
	後者はワインを好むのに対して前者はビールが好きだ。
・	참새도 타조도 모두 새지만, 전자는 날 수 있고 후자는 날 수 없다.
	スズメもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
・	후자의 의견에 찬성합니다.
	後者の意見に賛成します。