・	세월이 흘러 커튼이 누리끼리하다.
	歳月を経てカーテンは黄ばんでいる。
・	어느 새인가 와이셔츠가 누리끼리해졌다.
	いつの間にかワイシャツが黄ばんでいた。
・	노화나 생활습관으로 치아가 누리끼리해진다.
	加齢や生活習慣で歯が黄ばんでいく。
・	소 200두를 사육하고 있습니다.
	牛を200頭飼っています。
・	유엔의 국가별 분담금은 얼마입니까?
	国連の国別分担金はいくらですか？
・	그녀는 매일 수 시간 티비를 보며 시간을 낭비하고 있습니다.
	彼女は毎日、数時間テレビを見て時間を無駄にしています。
・	상품을 사면 포인트가 쌓여서 현금화할 수 있어요.
	商品を買うとポイントが貯まって現金化することができます。
・	유족 지원 등 다양한 활동을 위해서 찬조금을 모으고 있습니다.
	遺族援護など様々な活動のために賛助金を募っております。
・	금일봉이란, 기부금이나 상금 등을 금액을 명시하지 않고 종이에 넣어 봉한 것입니다.
	金一封とは、寄付金や賞金などを、金額を明示しないで紙に包み、封をしたものです。
・	건물은 남향이 좋아요.
	建物は南向きがいいです。
・	빨강과 파랑을 섞으면 보라가 된다.
	赤と青を混ぜると紫になる。
・	생돈을 쓰다.
	無駄金を使う。
・	생돈을 쓰다.
	自腹を切る。
・	생돈을 써서 회사의 비품을 샀다.
	自腹を切って会社の備品を買った。
・	밥은 한 톨이라도 남겨선 안 돼요.
	ご飯は一粒たりとも残してはいけません。
・	밥을 한 톨도 남기지 않고 다 먹었어요.
	ごはんを一粒も残さず全部食べました。
・	지금 쌀 한 톨도 없다.
	今、米一粒もない。
・	손대중으로 잘 맞춘다.
	手加減がうまい。
・	언제든지 놀러 오세요.
	いつでも遊びに来てください。
・	혹시 무슨 일이 있으면 언제든지 연락 주세요.
	もし何かございましたら、いつでもご連絡くささい。
・	언제든지 시간 되면 놀러 오세요.
	いつでも時間ができたら遊びにきてください。
・	연중 온난한 기후인 오키나와는 졸업여행으로도 대인기 지역입니다.
	年間を通して温暖な気候の沖縄は卒業旅行にも大人気のエリアです。
・	가을용 원피스를 사고 싶어요.
	秋用のワンピースを買いたいです。
・	봄용 카디건이나 스웨터를 사고 싶어요.
	春用のカーディガンやセーターを買いたいです。
・	여름용 마스크는 시원하다.
	夏用マスクは涼しい。
・	여름용 마스크가 필요해요.
	夏用マスクがほしい。
・	여름용 양복을 샀다.
	夏用スーツを買った。
・	겨울용 스커트를 찾고 있는데요.
	冬用のスカートを探しているんですけど。
・	이 장미꽃은 꽃잎 끝이 불긋하여 아름답다.
	このバラの花は、花びらの端が赤みがかっていて美しい。
・	그 방의 조명은 부드럽고, 벽은 불긋하여 차분한 분위기였다.
	その部屋の照明は柔らかく、壁は赤みがかっていて落ち着いた雰囲気だった。
・	네모진 형태를 하고 있다.
	四角い形をしている。
・	김치찌개 대짜 하나 주세요.
	キムチチゲの大きいサイズを一つください。
・	뽕나무 이파리처럼 연녹색을 띠었다.
	春の桑の葉のように薄緑色を帯びていた。
・	금 가격은 전 거래일보다 온스당 2% 떨어진 1650달러에 거래를 마쳤다.
	金の価格は前取引日より2％下落の1オンス＝1650ドルで取り引きを終えた。
・	자금조달의 전망이 서지 않아 팔방이 꽉 막힌 상태입니다.
	資金調達の目処も立たず八方塞がりの状態です。
・	스페인독감은 수천만 명의 희생자를 내고 전 세계를 공포로 몰아넣었습니다.
	スペイン風邪は、数千万人の犠牲者を出し、世界中を恐怖に陥れました。
・	다음다음 역에서 내려요.
	次の次の駅でおります。
・	보물함을 열자 보석이 빛나고 있었다.
	宝石箱を開けると宝石が輝いていた。
・	한밤에 친구에게 전화를 걸었다.
	夜更けに友達に電話をかけた。
・	주정뱅이가 대낮부터 술을 마시고 있다.
	酔っ払いが真昼から酒を飲んでいる。
・	물건을 남기지 않고 싹 다 팔았다.
	物を残さず全部売った。
・	밥을 남기지 않고 싹 다 먹었다.
	ご飯を残さず、全部食べた。
・	기획 내용이 너무 형편이 없어 싹 다 뜯어고쳐야 할 것 같아요.
	企画の内容があまりにも酷くて、全部書き直さなければならないですよ。
・	춘삼월 봄이 무르익고 있다.
	春たけなわの3月が深まっていた。
・	꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아합니다.
	花が咲き乱れる美しい春たけなわの3月が好きです。
・	춘삼월은 다양한 초목이 싹트고 꽃이 피는 시기입니다.
	春たけなわの３月は、様々な草木が芽吹いて花が咲く時期です。
・	10월 말경에 합격 발표가 있습니다.
	１０月末頃、合格発表があります。
・	이달 말경에 갈 예정입니다.
	今月の末ごろ行く予定です。
・	다음 달은 상순 이후면 예정이 비어 있습니다.
	来月は上旬以降であれば予定が空いています。
・	고대하던 영화의 개봉이 다음 달 초순이다.
	待ちに待った映画の公開が来月上旬である。
・	오키나와는 1년 중 7월 하순부터 8월 상순이 가장 날씨가 더워요.
	沖縄は一年で７月下旬から８月上旬が一番暑いです。
・	눈 깜박할 사이에 10년이 지나가 버렸어요.
	瞬く間に１0年が過ぎてしまいました。
・	키순으로 서시요.
	背丈の順で立ちなさい。
・	처음에는 어려웠지만 지금은 쉬워요.
	最初は難しかったけど、今はやさしいです。
・	금리를 내려도 시중에 돈이 잘 돌지 않는다.
	金利を引き下げても市中にお金が回らない。
・	돈이 돌지 않으면 경제 활동이 정체됩니다.
	お金が流通しなければ、経済活動が滞ってしまいます。
・	디플레 악순환이 심화되면 돈이 돌지 않는다.
	デフレスパイラルが深刻化すると金が回らなくなる。
・	금융시장 불안은 수주 동안 지속될 것이라는 전망이 많다.
	金融市場の不安は数週間は続くとの展望が多い。
・	원상을 회복하다.
	原状を回復する。
・	10개월 연속 월간 수출액 500억달러대 기록하고 있다.
	10カ月連続で月間輸出額500億ドル台の記録している。
・	피부가 가무잡잡하다.
	皮膚が浅黒い。
・	여느 시골 소년처럼 순진무구하고 가무잡잡한 얼굴이었다.
	普通の田舎の少年のように無邪気でよく日に焼けた顔をしていた。
・	매달 급여며 주식 배당금으로 통장에 수십억이 들어온다.
	毎月給与や株式配当金で通帳に数十億が入る。
・	소설은 24절기 중 스무 번째 절기입니다.
	小雪は24節気の20回目の節気です。
・	소설 즈음에는 비바람이 불고 날씨도 추워집니다.
	小雪の頃には、風雨がふいて天気も寒くなります。
・	이따 점심때 만나자.
	後で昼食時に会おう。
・	이따 저녁때 보자.
	後で夕暮れ時に会おう。
・	순간순간에도 수만 가지의 생각이 떠오른다.
	瞬間瞬間にも、数万種類の考えが浮かぶ。
・	진종일 비가 내린다.
	一日中、雨が降る。
・	재화를 모으다.
	財貨を蓄える。
・	재화란 돈이나 가치 있는 상품 등의 재산을 말한다.
	財貨とは、お金や価値のある商品などの財産のことです。
・	재화는 마치 바닷물과 같아서 마시면 마실수록 더 목이 탄다.
	財貨はまるで海水のようで、飲めば飲むほどさらに喉が渇く。
・	늦겨울이 되면서 날씨가 풀렸어요.
	晩冬になり、天気が暖かくなりました。
・	이미 늦봄이라 꽃들이 다 져 버렸어요.
	もう晩春だから花はすっかり散ってしまいました。