・	규격을 통일하다.
	規格を統一する。
・	규격을 통일시키다.
	規格を統一させる。
・	규격을 맞추다.
	規格を満たす。
・	그녀는 돈에는 인색하다.
	彼女はお金にはけちだ。
・	재산이 있는데도 불구하고 그는 인색하다.
	富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
・	너무 인색하게 굴지 말아.
	あまりけちけちするな。
・	각도를 측정하다.
	角度を測る。
・	각도를 재다.
	角度を測る。
・	각도를 조절하다.
	角度を調節する。
・	나는 가끔가다 생기는 가벼운 두통에 시달리고 있다.
	私は時折起こる軽い頭痛に悩まされている。
・	가끔가다가 음악이 들려 온다.
	時おり、音楽が聞こえてくる。
・	나는 가끔가다 학교에서 그를 만난다.
	私は時おり学校で彼に会う。
・	2차 시험
	2次試験
・	세배를 하는 어린이들에게 세뱃돈을 줍니다.
	新年の挨拶をする子供たちにお年玉をあげます。
・	설날에 조카에게 세뱃돈을 주려고 합니다.
	正月は、甥っ子にお年玉をあげるつもりです。
・	아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요.
	子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。
・	자꾸만 권유하니 차 한 잔해도 괜찮을듯..
	しきりに誘われるのでお茶くらいしてもいいかな・・・
・	그를 보고 있으면 자꾸만 웃음이 나온다.
	彼を見ていればしきりに笑顔になる。
・	1000만 부를 넘는 발행 부수
	1000万部を超える発行部数
・	몇 박 며칠 갔다왔어요?
	何泊何日行ってきました。
・	2박 묵으시네요?
	2泊のお泊りですね？
・	2월 초에 겨울연가 촬영지인 남이섬에 여행가요.
	２月初めに冬ソナロケ地の南怡島に旅行に行きます。
・	선생님은 올해 초 지병으로 별세했다.
	先生は今年初めに持病で亡くなった。
・	결혼 초에는 많이 다퉜어요.
	結婚当初にはよく喧嘩しました。
・	3대로 이어지는 소문난 식당입니다.
	3代続く、噂の食堂です。
・	십 대 소년을 때렸다.
	十代の少年を殴った。
・	50대에 들어서면서 외로움을 느끼고 있다.
	5０代に入ってから寂しさを感じている。
・	상세는 대회 당일 알려드립니다.
	詳細は大会当日知らせます。
・	당일은 긴장한 기분으로 시험에 임했다.
	当日は緊張した面持ちで試験に臨んだ。
・	인턴 당일에 급거 결근하지 않으면 안 되는 사태가 발생했다.
	インターン当日に急遽欠勤しなければならない事態が発生した。
・	금년도 매출 보고드립니다.
	今年度の売上げ報告をします。
・	내일로 금년도 영업을 종료합니다.
	明日で今年度の営業を終了します。
・	이번 연도 100세를 맞이하시는 분에게 축하장과 기념품을 증정했습니다.
	今年度100歳を迎えられる方にお祝い状と記念品を贈呈しました。
・	내후년에는 대학을 졸업합니다.
	再来年には大学を卒業します。
・	내후년에 새로운 프로젝트를 시작할 예정입니다.
	再来年、新しいプロジェクトを始める予定です。
・	내년에 이어 내후년까지 한국 경제는 안정적인 성장을 지속할 것이다.
	来年に続いて再来年まで韓国経済は安定的な成長を持続するだろう。
・	내주, 대학 입학 시험을 봐요.
	来週、大学の入学試験を受けます。
・	내주 수요일에 뵙겠습니다.
	来週の水曜日にお会いします。
・	내주 목요일에 피크닉을 갑니다.
	来週の木曜にピクニックに行きます。
・	내달 친구 결혼식에 참석합니다.
	来月、友人の結婚式に参加します。
・	내달 여행을 계획하고 있어요.
	来月、旅行を計画しています。
・	내달 회의는 온라인으로 개최됩니다.
	来月の会議はオンラインで開催されます。
・	그들은 날마다 싸우고 있다.
	彼らは毎日けんかをしている。
・	그는 날마다 연구에 몰두했다.
	彼は毎日研究に没頭した。
・	그녀는 매일 5킬로미터 이상 달린다.
	彼女は毎日５キロ以上走っている。
・	금주 토요일에 당일치기 여행을 가려고 합니다.
	今週の土曜日に日帰り旅行に行こうと思います。
・	형은 외국에 살고 있는데 가끔씩 전화가 옵니다.
	兄は外国に住でいますが、たまに電話が来ます。
・	가끔씩 영화를 보러 갑니다.
	たまに映画を見に行きます。
・	가끔씩 친구와 술을 마시러 갑니다.
	たまに友達と飲みに行きます。
・	보고서는 이달 말일까지 제출해 주세요.
	レポートは今月の末日までに提出してください。
・	이달 중순에 시험이 있습니다.
	今月の中旬に試験があります。
・	이달 카드 청구 금액을 확인하다.
	今月のカードの請求金額を確認する。
・	반년 만에 만나다.
	半年ぶりに会う。
・	애인과 사귄 지 반년이 된다.
	恋人と付き合って半年になる。
・	이 회사에 입사한 지 반년이 되었다.
	この会社に入社して半年がたった。
・	다음 해 계획을 세울 시기가 되었습니다.
	翌年の計画を立てる時期になりました。
・	작년의 경험을 바탕으로 다음 해의 목표를 설정합니다.
	昨年の経験をもとに、翌年の目標を設定します。
・	다음 해 이벤트를 위해 준비를 시작하고 있습니다.
	翌年のイベントに向けて準備を始めています。
・	그제 나는 집에서 영화를 봤다.
	一昨日私は家で映画を見た。
・	그제 비가 엄청 왔다.
	一昨日はすごい雨だった。
・	그제 도서관에 갔었다.
	一昨日図書館に行った。
・	3일째에는 친구와 영화를 보러 갈 예정입니다.
	3日目には友達と映画を見に行く予定です。
・	약속 시간이 지나 벌써 두 시간째 기다리고 있습니다.
	約束時間が過ぎて、すでに２時間の間待っています。
・	독감에 걸려서 나흘째 회사를 쉬었다.
	インフルエンザにかかって４日間の間会社を休んだ。
・	내일과 모레는 휴일이다.
	明日と明後日は休日だ。
・	모레 뭐 하실 거예요?
	明後日は何をする予定ですか？
・	모레는 몇 월 며칠 무슨 요일입니까?
	あさっては何月何日、何曜日ですか？
・	이미 알고 있습니다.
	すでに分かってます。
・	이미 많은 분이 알고 계신 대로 입니다.
	すでに多くの人がご存知のとおりです。
・	이미 회의는 시작되었다.
	すでに会議は始まっていた。
・	아직도 그는 학생입니다.
	まだ彼は学生です。
・	아직도 그녀를 잊을 수 없습니다.
	いまだに、彼女を忘れません。
・	아직도 시간이 많이 있어요.
	まだ時間が余りすぎるんです。
・	외국인 관광객이 해마다 증가하고 있습니다.
	外国人観光客は年々増加しています。
・	인구가 해마다 불어나다.
	人口が年々増える。
・	해안선이 해마다 침식되고 있습니다.
	海岸線が年々浸食されています。
・	자꾸 뭔가가 먹고싶은 날이 있다.
	しきりに何かが食べたい日がある。
・	자꾸 기침이 나서 죽겠어요.
	しきりに咳が出て辛いです。
・	밤늦게 죄송합니다.
	夜遅く、恐れ入ります。
・	밤늦게까지 영업하고 있습니다.
	夜遅くまで営業しています。
・	어제 친구들과 밤늦게까지 놀았다.
	昨日、友達と夜遅くまで遊んだ。
・	더운 날 검은 옷을 입고 있으면 더 덥게 느껴진다.
	暑い日に黒い服を着ているとより暑く感じる。
・	3회 말
	三回裏
・	4회째를 맞는다.
	4回目を迎える。
・	다음 회 빨리 보고 싶다.
	次回の早く見たいな。
・	몇 점이세요?
	何点ですか。
・	100점입니다.
	100点です。
・	점들이 이어져 선이 됩니다.
	点が繋がり線になります。
・	현재 1위를 달리고 있다.
	現在一位を走っている。
・	2위와의 차를 크게 벌리다.
	二位との差を大きく引き離す。
・	이번 주는 순위가 3위까지 올랐어요.
	今週は順位が3位まで上がりました。
・	양복 두 벌이 있습니다.
	洋服が2着あります。
・	양복을 몇 벌 가지고 있어요?
	背広を何着持っていますか？
・	여행을 떠나기 전에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요.
	旅行をする前に衣類数着を取りそろえました。
・	그 무렵 엄청 좋아했던 배우다.
	あの頃、めっちゃ好きだった俳優だ！
・	내일 이 무렵에 보자.
	明日の今ごろ会おう。
・	가을이 시작될 무렵 저에게도 사랑이 찾아왔습니다.
	秋が始まるころ、私にも愛がやってきました。
・	나무 한 그루가 있었어요.
	木が１本ありました。
・	학교에는 소나무 2그루와 전나무 3그루가 있습니다.
	学校には松の木2本と樅の木3本があります。
・	길을 몰라서 한참 헤맸어요.
	道がわからなくて暫く迷いました。
・	약속 시간 한참 전에 지났어요.
	約束の時間とっくに過ぎてますよ。
・	한참 기다렸어.
	ずいぶん待ったわ。
・	인생은 한순간에 바뀝니다.
	人生は一瞬で変わります。
・	한순간에 일어난 일이었다.
	一瞬の間の出来事だった。
・	한순간에 끝났다.
	一瞬で終わった。
・	한동안 쉬고 싶다.
	しばらく休みたい。
・	그녀는 은퇴 뒤 한동안 잊혀졌다.
	彼女は引退後、しばらく忘れられていた。
・	그와는 한동안 만나지 않았어.
	彼とは、しばらく会ってないね。
・	아침저녁은 날씨가 춥지만 한낮은 날씨가 덥습니다.
	朝夕は寒いですが日中は暑いです。
・	한낮의 태양이 운동장을 눈이 부시도록 비추었다.
	真昼の太陽が運動場を目も眩むほどに照らしあげた。
・	한낮의 태양이 빛나고 있었다.
	真昼の太陽が輝いていた。
・	하룻밤을 보내다.
	一晩を過ごす。
・	싱글룸은 하룻밤에 얼마예요?
	シングルルームは一晩いくらですか。
・	귀가 후에 좀 피곤한 기미였는데 하룻밤 자니 부활한 듯해요.
	帰宅後はお疲れ気味だったのですが、ひと晩寝て復活したようです。
・	사람들은 큰돈이 없으면 타인을 도울 수 없다고 생각한다.
	人々は大きなお金がないと他人を助けないと考える。
・	대체 공무원이 이렇게 큰돈이 어디서 나서 외제차를 사는 거야?
	一体公務員がこんな代金をどこで作って外車を買ったのかな。
・	치수를 재다.
	寸法を測る。
・	치수를 늘리다.
	寸法を伸ばす。
・	한 치수 더 큰 거 갖다 드릴까요?
	もう１サイズ大きいものをお持ちいたしましょうか。
・	첫날부터 대성황입니다.
	初日から大盛況です。
・	합숙 첫날은 설명회가 있습니다.
	合宿の初日は説明会があります。
・	은퇴 후 첫날이 설렙니다.
	引退後の初日が楽しみです。
・	직선을 긋다.
	直線を引く。
・	직선을 그리다.
	直線を描く。
・	두 점을 곧게 이은 선을 직선이라고 합니다.
	ふたつの点をまっすぐ結んだ線を直線といいます。
・	지난해 큰 수술을 했어요.
	去年大きな手術をしました。
・	지난해 부산으로 이사했어요.
	去年釜山に引っ越ししました。
・	지난해 경상 흑자가 3년 만에 최대를 기록했다.
	昨年の経常黒字が、この3年間で最大を記録した。
・	정각 10시예요.
	ちょうど10時です。
・	의장이나 사회자는 회의를 정각에 시작해, 정각에 종료시키는 것이 책무이다.
	議⻑または司会者は、会議を定刻に始めて、定刻に終了させるのが務めである。
・	수요 증가에 제때 대응할 수 있는 경쟁력을 구축하게 됐다.
	需要の増加に適時に対応できる競争力を構築することになった。
・	남편은 월급조차 제때 가져오지 않았고,직장까지 옮겼습니다.
	夫は月給さえ決まった日に持ってこなかったし、職場まで変えました。
・	제때 판단을 내리는 것이 중요합니다.
	適時な判断を下すことが重要です。
・	잔액이 부족하다.
	残額が足りない。
・	잔액을 조회하다.
	残高を照会する。
・	그는 나에게 주말까지 잔액을 지불하도록 요구했다.
	彼は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。