・	측면에서 관찰하다.
	側面から観察する。
・	그런 측면이 강하다.
	そんな側面が強い。
・	아들의 의외의 측면을 알게 되었다.
	息子の意外な側面を知った。
・	직선을 수평이나 수직으로 똑바로 긋다.
	直線を水平や垂直にまっすぐに引く。
・	위험하니까 우산은 바닥을 향해 수직으로 들읍시다.
	危ないので、傘は床に対して垂直に持ちましょう。
・	전동드릴로 수직으로 구멍을 뚫다.
	電動ドリルで垂直に穴をあける。
・	공간을 만들다.
	空間をつくる。
・	공간을 채우다
	空間を埋める。
・	공간을 활용하다.
	空間を活用する。
・	날이 밝았어요.
	夜が明けました。
・	날이 밝으면 출발하죠.
	夜が明けたら出発しましょう。
・	밤새 이것저것 하다 보니 날이 밝었네요.
	一晩中あれこれしてたら夜が明けましたね。
・	최근 택배는 익일 도착하는 것이 당연한 것이 되었습니다.
	最近の宅配便は翌日到着するのが当たり前になってきました。
・	공사 차량 출입이 빈번하게 이루어집니다.
	工事車両の出入りが頻繁に行われます。
・	최악이야.
	最悪だ。
・	이 상품은 높은 등급 소재로 만들어졌다.
	この商品は高い等級の素材で作られている。
・	자격 시험의 등급에 따라 난이도가 다르다.
	資格試験の等級によって、難易度が異なる。
・	우리는 등급에 따라 승진할 수 있다.
	私たちは等級に基づいて昇進することができる。
・	그 왕자는 왕위 계승 서열 1위다.
	その王子は王位継承序列1位だ。
・	그는 팀 내에서 가장 높은 서열에 있습니다.
	彼はチームの中で最も高い序列に位置しています。
・	사회에는 서열을 따르는 문화가 강하게 존재합니다.
	社会の中には、序列に従う文化が強く存在します。
・	순위에 들다.
	ランキングに入る。
・	순위를 매기다.
	順位をつける。
・	순위를 정하다.
	順位を決める。
・	가슴을 펴고 어깨 너비만큼 발을 벌려 똑바로 서 주세요.
	胸を張って肩幅と同じくらい足を広げてまっすぐに立ってください。
・	꽁치 철
	サンマの季節
・	입사 철
	入社の時期
・	가을은 꽁치가 제철이다.
	秋はさんまが旬だ。
・	오만 원짜리를 만 원짜리로 바꿀 수 있겠습니까?
	五万ウォン札を一万ウォン札に崩していただけませんか。
・	지지난해 이벤트에 참여했어요.
	一昨年のイベントに参加しました。
・	지지난해 매출은 호조를 보였습니다.
	一昨年の売上は好調でした。
・	지지난해에 했던 프로젝트가 성공했어요.
	一昨年に行ったプロジェクトが成功しました。
・	여기는 재작년 가을에 이사 왔어요.
	ここには一昨年の秋に引っ越してきました。
・	그녀와는 작년 봄에 만난 이후로 연락을 하지 않고 있습니다.
	彼女とは一昨年の春に会ってから連絡をとっていません。
・	재작년에 새 차를 구입했습니다.
	一昨年、新しい車を購入しました。
・	작년 아들 생일날에는 책을 선물했습니다.
	昨年の息子の誕生日には本をプレゼントしました。
・	올겨울은 작년보다 춥지 않네요.
	今年の冬は昨年より寒くありませんね。
・	저의 누나는 작년부터 대학생입니다.
	私の姉は去年から大学生です。
・	올해도 잘 부탁드립니다.
	本年もよろしくお願いします。
・	올해는 말의 해 입니다.
	今年は馬年です。
・	남동생은 올해로 나이가 어떻게 되세요?
	弟は、今年でおいくつですか？
・	대금을 지불하다.
	代金を払う。
・	거래처가 대금을 지불해 주지 않는다!
	取引先が代金を支払ってくれない！
・	누구나 행복한 순간에는 그 순간이 영원하기를 바란다.
	誰も幸せな瞬間には、その瞬間が永遠であれと願う。
・	일순, 무슨 일이 일어난 건지 알 수 없었다.
	一瞬、何が起こったのか分からなかった。
・	한국어로 말할 때는 언제나 긴장합니다.
	韓国語で話す時にはいつも緊張します。
・	언제나 너의 힘이 되어 줄게.
	いつもあなたの力になってあげる。
・	그는 언제나 나의 남편이고 친구이고 애인이었다.
	彼は常に私の旦那であり友達で恋人だった。
・	점점 더워진다.
	だんだん暑くなる。
・	점점 추워진다.
	だんだん寒くなる。
・	점점 어두워진다.
	だんだん暗くなる。
・	밤낮이 바뀌다.
	夜昼が変わる。
・	밤낮 열심히 공부해서 드디어 변호사 시험에 합격했다.
	日夜熱心に勉強してついに弁護士試験に合格した。
・	나무늘보는 밤낮 구분 없이 자고 있어요.
	ナマケモノは昼夜の区別なく寝ています。
・	잠시 기다려 주세요.
	しばらくお待ちください。
・	잠시 쉬었다 갑시다.
	しばらく休んでから行きましょう。
・	잠시도 방심해서는 안 된다.
	一時も油断はならぬ。
・	녹색은 치유의 효과가 있다고 알려져 있습니다.
	緑色は癒しの効果があるとされています。
・	풀이나 나뭇잎은 왜 녹색인가요?
	草や木の葉はなぜ緑色ですか？
・	고속도로 안내표지판은 왜 녹색인가요?
	高速道路の案内標識はどうして緑色なのですか。
・	이 근처에 슈퍼 있어요?
	この近所にスーパーがありますか。
・	이 근처에 살고 있니?
	ここの辺りに住んでいるの？
・	내 차는 다리 근처에 있어요.
	私の車は橋の近くにあります。
・	몸을 떨다.
	体を震える。
・	몸이 떨리다.
	体が震える。
・	아양을 떨다
	愛嬌を振りまく。
・	밤중에 눈이 뜨였다.
	夜中に目が覚める。
・	그는 밤중에 왔다.
	彼は夜中に来た。
・	밤중에 비가 온 듯합니다.
	夜中に雨が降ったようです。
・	세월이 흐르다.
	歳月が流れる。
・	세월이 가다.
	歳月がたつ。
・	세월은 숫자에 불과하다.
	歳月は数字に過ぎない。
・	요새 뭐 하고 지내니?
	最近何してんの。
・	요새 좀 바빠요.
	最近ちょっと忙しいですよ。
・	요새 인터넷으로 물건을 사는 일이 많아졌어요.
	近頃インターネットで物を買うことが多くなりました。
・	낙엽이 떨어지고 바로 초겨울이 되었어요.
	落ち葉が落ちてすぐ初冬となりました。
・	초겨울로 접어들었어요.
	初冬に入りました。
・	붉은 석양이 하늘을 아름답게 물들이고 있습니다.
	赤い夕日が空を美しく染めています。
・	붉은 장미가 특별한 날을 화려하게 수놓습니다.
	赤いバラが特別な日を華やかに彩ります。
・	이 그림은 붉은 색 사용이 인상적입니다.
	この絵は赤い色使いが印象的です。
・	신청 서류를 전날까지 제출하다.
	申込書類を前日までに提出する。
・	주로 탄수화물에 포함되어 있는 당질은 대회 전날 많이 섭취할 것을 추천합니다.
	主に炭水化物に含まれている糖質は大会前日多めに取り入れることがおすすめです。
・	시합 전날 빨리 자면 오히려 컨디션을 해치기 쉽습니다.
	試合前日、早めに寝ると、かえって体調を崩しやすくなる。
・	그녀가 외출한 직후에 그가 찾아왔다.
	彼女が出かけた直後に彼が訪ねてきた。
・	출산 직후 모습을 SNS에 투고했다.
	出産直後の姿、SNSに投稿した。
・	데뷔 직후부터 지금까지 꾸준히 톱스타 자리를 유지하고 있다.
	デビューした直後から今まで変わらずトップスターの席を維持している。
・	이번 주 서울에 오기 직전까지 홍콩에 있었다.
	今週、ソウルに来る直前まで香港にいた。
・	개막을 직전에 앞두다.
	開幕を直前に控える。
・	직전이 되어, 그가 오지 않는다는 것이 알려졌다.
	直前になって、彼が来ないことがわかった。
・	종일 일하느라 피곤했다.
	一日中働いてので疲れた。
・	오늘은 종일 비가 내리고 있어요.
	今日は終日雨が降っています。
・	종일 일을 하고 있었습니다.
	終日仕事をしていました。
・	정면을 향하다.
	正面を向く。
・	정면을 보다.
	正面を見る。
・	건물의 정면 입구를 이용해 주세요.
	建物の正麺の入口からお入りください。
・	일정을 잡다.
	日程を決める。
・	일정이 안 맞다.
	日程が合わない。
・	일정을 바꾸다.
	日程を変える。
・	술을 마시면 이튿날 머리가 아파요.
	酒を飲んだ翌日は頭が痛くなります。
・	설날과 이튿날 서울 지하철과 버스는 오전 3시까지 운행한다.
	旧正月と翌日、地下鉄やバスは翌日午前２時まで運行する。
・	그는 그녀와 알게 된 이튿날 사귀기 시작했다.
	彼と彼女は知り合った次の日に付き合いだした。
・	쭉 가면 됩니다.
	まっすぐ行ってください。
・	이 쪽 길로 쭉 가시면 돼요.
	こちらのほうの道をずっと行けばいいですよ。
・	이 길을 쭉 가세요.
	この道をまっすぐ進んでください。
・	지구는 둥글다.
	地球は丸い。
・	축구공은 둥글다.
	サッカーボールは丸い。
・	그녀는 작고 동그란 얼굴을 하고 있다.
	彼女は小さな丸い顔をしている。
・	지구는 동그랗다.
	地球は丸い。
・	그녀는 동그란 얼굴을 하고 있다.
	彼女は丸い顔をしている。
・	우리들은 잔디밭에서 동그랗게 앉았다.
	私たちは芝生で丸く座った。
・	비중을 차지하다.
	割合を占める。
・	가계 금융자산에서 주식 비중이 20%를 넘고 있다.
	家計金融資産で株式の割合が20％を超えている。
・	세계 제조업 생산에서 한국의 비중은 약간 줄었다.
	世界の製造業の生産額ベースの韓国のシェアは若干減少した。
・	변으로 둘러쌓인 부분을 면이라고 합니다.
	辺にかこまれたところを面といいます。
・	이 디자인은 면과 선의 대비를 강조하고 있다.
	このデザインは、面と線の対比を強調している。
・	수학 수업에서 면과 선의 성질에 대해 배웠다.
	数学の授業で、面と線の性質について学んだ。
・	그곳까지는 닷새 걸리는 거리다.
	そこまでは五日かかる距離だ。
・	닷새 뒤에 다시 만나요.
	５日後にまた会いましょう。
・	창 너머로 경치를 바라보았다.
	窓越しに景色を眺めた。
・	전화 너머로 그의 목소리를 들었다.
	電話越しに彼の声を聞いた。
・	어깨너머로 들여다보다.
	肩越しにのぞき込む。
・	대형 열차사고가 발생해 사망자만 100명을 넘었다.
	大列車事故が起きて死亡者だけで100人を越えた。
・	파란 하늘이 아름답네요.
	青い空が美しいですね。
・	그는 오늘 파란 옷을 입고 있다.
	彼は今日は青い服を着ている。
・	하얀 요트가 파란 바다와 대조를 이루고 있다.
	白いヨットは青い海と対照を成していた。
・	표면이 거칠다.
	表面が荒い。
・	코의 표면이 가려워 참을 수 없어요.
	鼻の表面がかゆくてたまりません。
・	사과 표면이 매끈매끈하다.
	りんごの表面がツルツルする。
・	빵이 노릇노릇하게 잘 구어졌다.
	パンがこんがりとよく焼けた。
・	노릇노릇 구운 닭날개를 좋아해요.
	こんがりと焼いた手羽先が好きです。
・	고기는 노릇노릇해질 정도로 굽는다
	肉は焼き色がつく程度まで焼く。