・	차림새를 단정히 하다.
	身だしなみを整える。
・	일하는 사람에게는, 직장에 어울리는 차림새에 유의하는 것이 중요하다.
	働く人にとって、職場にふさわしい身だしなみを心がけることは大切です。
・	첫인상의 약 90%가 차림새로 결정된다.
	第1印象の約90％が身だしなみで決まる。
・	면도기를 사용해 매일 면도한다.
	カミソリを使って毎日髭を剃る。
・	귀고리를 하다.
	イヤリングをつける。
・	여성 얼굴의 인상은 눈화장의 방법에 따라 크게 바뀝니다.
	女性の顔の印象はアイメイクのやり方によって大きく変わります。
・	아내는 추우면 난방을 사용하기 보다 옷을 두껍게 입어야 한다고 말합니다.
	妻は、「寒いのなら暖房を使うより厚着すべき」と言います。
・	옷을 얇게 입으면 배 주위의 지방이 신경쓰인다.
	薄着をすると、腹まわりの脂肪が気になる。
・	너는 오늘 옷을 얇게 입어서 매우 추워 보여.
	あなたは今日薄着だからとても寒そうだよ。
・	겨울은 가능한 범위에서 옷을 얇게 입도록 유의하는 것이 몸이 차지 않게 합니다.
	冬は可能な範囲で薄着を心掛ける方が、身体が冷えません。
・	화장을 하는 것보다 화장을 지우는 것이 더욱 중요합니다.
	化粧をするより化粧を落とすほうがもっと大切です。
・	딸은 매일 화장을 하고 회사를 간다.
	娘は毎日化粧をして会社に行く。
・	각 나라에는 전통 의상이 있다.
	それぞれの国では、伝統衣装がある。
・	전통 의상을 통해서 각국의 문화를 알 수 있고 국민들의 정서도 짐작할 수 있다.
	伝統衣装を通して各国の文化を知ることができ、国民の情緒も推察することができる。
・	한국의 한복, 중국의 치파오, 일본의 기모노, 베트남의 아오자이 등, 전통 의상을 통해 각국의 문화를 알 수 있다.
	韓国の韓服、中国のチパオ、日本の着物、ベトナムのアオザイなど伝統衣装を通して各国の文化を知ることができる。
・	이 옷은 소매 기장이 길다.
	この服は着丈が長い。
・	엄마는 머리하러 미용실에 갔어요.
	ママは髪を手入れするために美容室に行きました。
・	머리하러 갔다 올께.
	美容室に行ってくるよ。
・	아침은 바빠서 머리하고 화장할 시간이 부족해요.
	朝は忙しくて、髪をセットして化粧する時間が足りないです。
・	곱게 맨 옷고름이 매우 예쁘다.
	綺麗に結んだチョゴリの結び紐がとても美しい。
・	여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다.
	女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。
・	멋내기보다는 인품이 중요하다.
	おしゃれより人柄が大事だ。
・	服のお直しには、料金が別途必要です。
	옷 수선에는 요금이 별도로 필요합니다.
・	이 바지 좀 입어 보세요.
	このズボンはいてみてください。
・	검은 머리카락에 몇 올의 새치가 섞여 있다.
	黒い髪の毛に数本白髪がまじっている。
・	옷맵시의 본보기가 되는 코디네이터를 소개합니다.
	着こなしのお手本になるコーディネートをご紹介します。
・	백화점 앞에는 벌써부터 크리스마스 장식으로 화려하다.
	デパートの前にはもうクリスマス飾りでにぎやかなっている。
・	피부를 손질할 때에 올리브 오일을 사용하는 사람도 있겠죠.
	皮膚をお手入れする時にオリーブオイルを用いる人もいるでしょう。
・	가운을 걸치다.
	ガウンをはおる。
・	빨리 갈아입지 않으면 안 데려 갈거야!
	早く着替えないと、連れて行かないよ。
・	젖은 옷 갈아 입어.
	濡れた服を着替えなさい。
・	아무리 해도 살이 안 빠져요.
	いくらやっても痩せないんです。
・	운동이나 다이어트로 건강하게 살이 빠지는 게 제일입니다.
	運動やダイエットで健康的に痩せられればベストです。
・	성형 수술을 하다.
	整形手術をする。
・	성형 수술을 받다.
	整形手術を受ける。
・	성형을 해도 인생은 바뀌지 않는다.
	整形しても人生は変わらない。
・	스쿠버 다이빙을 하는데 있어서 잠수복은 매우 중요합니다.
	スクーバダイビングをする上でウエットスーツはとても重要です。
・	잠수복은 수온이나 기온의 영향으로부터 체온을 유지하는 기능을 갖는다.
	ウェットスーツは、水温や気温の影響から体温を保持する機能を持つ。
・	옷을 차려입다.
	衣服を着飾る。
・	한복을 곱게 차려 입었다.
	韓服をきれいに着飾った。
・	목도리를 두르다.
	マフラーを巻く。
・	메이크업을 안 하면 누구냐는 소리를 자주 들어요.
	メーキャップをしないと誰だってしょっちゅう言われます。
・	거울로 둘러싸인 방에서 메이크업을 받았다.
	型ミラーに囲まれた部屋でメイクをしてもらった。
・	체중계란 동물의 무게를 재는 도구이다.
	体重計とは、動物の重量を量る道具である。
・	최신 체중계는 체중 이외에도 체지방률 기초대사 등 다양한 항목을 측정할 수 있는 제품이 주류입니다.
	最新の体重計は、体重のほかにも体脂肪率や基礎代謝といったさまざまな項目を測定できる製品が主流です。
・	손쉽게 건강 관리가 가능한 체중계의 수요가 높아지고 있습니다.
	手軽に健康管理ができる体重計の需要が高まっています。
・	옷감이 모자라서 옷을 만들지 못했다.
	生地が足りなくて服が作れなかった。
・	깔창을 깔다.
	中敷きを敷く。
・	피부결을 정돈하다.
	キメを整える。
・	호리호리한 몸매
	すらっとした体
・	머리를 매만지다.
	髪を整える。
・	홀딱 반하다.
	ぞっこん惚れる。
・	옷을 홀딱 벗다.
	服をすっかり脱ぐ。
・	복고풍을 타고 예전 노래들이 다시 각광을 받고 있다.
	レトロの波に乗って昔の歌が再び脚光を浴びている。
・	노화 방지를 위해서 적당한 운동과 규칙적인 식생활을 항상 주의하고 있습니다.
	老化を防ぐために適度な運動と規則正しい食生活を心掛けています。
・	피부가 노화하면 주름이 늘어나 많은 여성들이 고민하고 있습니다.
	肌が老化するとしわが増え多くの女性が悩んでいます。
・	모든 생물은 연령을 거듭하면서 노화가 진행된다.
	すべての生き物は年齢を重ねるとともに老化が進む。
・	비가 오면 장화를 신어요.
	雨が降ると長靴を履きます。
・	실내에서 웬 선글라스를 끼고 있나요?
	室内でなぜサングラスをかけていますか。
・	머리 했어요?
	髪型、変えたんですか。
・	날씨가 쌀쌀하니 겉옷을 챙겨 가는 게 좋겠다.
	肌寒いので、上着を持っていくのがよさそうだ。
・	옷을 입다.
	服を着る。
・	옷을 벗다.
	服を脱ぐ。
・	옷을 걸치다.
	服をはおる。
・	백화점에서 명품 가방을 샀어요.
	デパートでブランドのカバンを買いました。
・	이건 누구의 가방입니까?
	これは誰のカバンですか？
・	가방에 책과 연필이 있습니다.
	カバンに本と鉛筆があります。
・	틴트를 발라 생기있는 입술을 연출한다.
	ティントを塗って血色のいい唇を演出する。
・	요새 한국에서 쿠션파운데이션이 대세다.
	最近韓国でクッションファンデーションが大人気だ。
・	콘서트에는 하얀셔츠에 검은 바지를 입고 출연했습니다.
	コンサートでは白いシャツに黒いズボンを履いて出演します。
・	아직 어리니까 혼자서 바지를 입기 힘들다.
	まだ小さいから一人でズボンを履くのは難しい。
・	옷을 입어 봐도 될까요?
	服を着てみてもいいですか？
・	사람은 누구나 옷을 입고 생활한다.
	人は、誰でも服を着て生活する。
・	내 아들은 모자를 썼습니다.
	私の息子は帽子をかぶりました。
・	그는 모자를 쓰고 나갔어요.
	彼は帽子をかぶって出かけました。
・	저녁에는 머리를 안 감지만 매일 출근 전에는 감아요.
	夕方は頭を洗いませんが、毎日出勤前に洗います。
・	머리를 감을 때 비누를 사용한다.
	頭を洗うとき、石鹸を使用する。
・	머리를 많이 감으면 두피에 안 좋아요.
	頭をたくさん洗うと頭皮によくないです。
・	패션이 촌스럽네.
	ファッションがダサいね。
・	그녀는 패션계의 카리스마입니다.
	彼女はファッション界のカリスマです。
・	오늘의 패션은 긴 원피스입니다.
	今日のファッションはロングワンピースです。
・	살을 빼기 위해서 매일 저녁 20분씩 운동을 하고 있습니다.
	ダイエットするために、毎晩２０分ずつ運動をしています。
・	살을 빼려면 계속 운동을 하지 않으면 안 돼요.
	やせようと思ったら、運動をしなければいけません。