・	중식으로 신라면을 끓여 먹었다.
	昼食として辛ラーメンを作って食べた。
・	겨울하면 뭐니뭐니해도 생태찌개가 맛있다
	冬といえば何と言ってもスケトウダラチゲが美味しい。
・	오늘은 맜있는 생태조림을 만들었다
	今日は、おいしいスケトウダラの煮付けを作った。
・	이 요리는 한국인에 입맛에 맞게 깨끗하고 시원한 매운맛이 매력적이다.
	この料理は、韓国人の口に合ったサッパリした辛さの味が魅力的です。
・	곰취는 깻잎과 비슷하면서 좀 더 둥글다.
	雄宝香は、エゴマの葉と似ていながらちょっと丸い。
・	나는 매끼 김치를 먹고 있다.
	僕は毎食、キムチを食べている。
・	돈이 없어서 매끼를 라면으로 때우고 있다.
	お金がなくて、毎食をラーメンですませている。
・	알맹이가 없으면 쭉정이만 남습니다.
	中身がなければ中身のない殻だけ残ります。
・	천일염은 해수를 광대한 염전에 끌어들여, 태양의 힘으로 수분을 증발시켜 만든 소금입니다다.
	天日塩は海水を広大な塩田に引き込み、太陽の力で水分を蒸発させて作った塩です。
・	신선한 재료들과 조미료 없이 저염식으로 만들어 주셨다
	新鮮な材料と調味料もなく低塩食で作ってくれた。”
・	한국에서 달고나 커피가 유행하고 있다.
	韓国でカルメ焼きコーヒーが流行っている。
・	갑오징어 회를 먹었다.
	コウイカの刺身を食べた。
・	갑오징어는 회나 튀김으로 하면 맛있어요.
	甲イカは刺身や天ぷらにすると美味しいです。
・	김치를 담글 때는 배추를 소금에 절여 숨을 죽여야 한다.
	キムチを作るときは、白菜を塩漬けにして柔らかくする必要がある。
・	야채를 숨이 죽을 때까지 볶아주세요.
	野菜が柔らかくなるまで炒めてください。
・	그를 이태원 게이바에서 봤다.
	彼を梨泰院のゲイバーで見た。
・	게이바에서 바텐더 일하고 있다.
	ゲイバーでバーテンダーとして働いている。
・	한 스푼 입에 넣자 압안에서 부드럽게 녹아 든다.
	ひとさじ口に入れると、口の中でなめらかにとろけていく。
・	생선회는 신선한 생선을 잘라 날것으로 간장 또는 초고추장에 찍어 먹는다.
	刺身は新鮮な魚を切って生で醤油やコチュジャンを付けて食べる。
・	이자카야에서 술 한잔하고 해요.
	居酒屋でお酒いっぱいしましょう。
・	이자카야라고 하면 역시 일본술인 사케다.
	居酒屋ならやはりやはり日本酒のサケだ。
・	불 조절을 실패하다.
	火加減を失敗する。
・	고기를 맛있게 굽는 요령은 불 조절에 있습니다.
	肉をおいしく焼くコツは、火加減にあります。
・	소고기와 돼지고기는 같은 두께의 것을 구울 때라도 불 조절이 전혀 다릅니다.
	牛肉と豚肉では、同じ厚みのものを焼く場合でも、火加減が全く違います。
・	강한 불에서 5분 볶다.
	強火で5分炒める。
・	초심자가 강한 불로 요리를 하면 타기 쉽다.
	初心者が強火で料理を作ると、焦げやすい。
・	고기는 처음에 빨리 강한 불에서 굽습니다.
	肉は、最初はさっと強火で焼きます。
・	약불로 천천히 온도를 높이면서 굽다.
	弱火でじわじわ温度を上げながら焼く。
・	소고기를 구울 때는 강불에서 굽는 것이 기본입니다.
	牛肉を焼くときは、弱火で焼くのが基本です。
・	설거지통에 씻을 식기를 담가 놓다.
	洗い桶に洗う食器をつけておく。
・	일부 생선 종류를 제외하고 대부분의 생선알은 식용할 수 있습니다.
	一部の魚種をのぞき、ほとんどの魚の卵は食用となる。
・	병마개를 따다.
	栓をぬく。
・	병따개로 병마개를 따다.
	栓抜きで栓をぬく。
・	조리 중에 무심코 생계란을 바닥에 떨어뜨려 버렸다.
	調理中にうっかり生卵を床に落としてしまった。
・	생계란과 삶은 계란의 구별법을 알려주세요.
	生卵とゆで卵の見分け方を教えてください。
・	매년 여주 씨를 배포하고 있습니다.
	毎年ゴーヤの種を配布しています。
・	신라면은 엄청 매운 인스턴트 라면입니다.
	辛ラーメンは、めちゃくちゃ辛いインスタントラーメンです。
・	딸기 조각 케이크의 레시피를 소개합니다.
	いちごのショートケーキのレシピをご紹介します。
・	계란을 날로 먹다.
	卵を生で食べる。
・	생선을 날로 먹다.
	魚を生で食べる。
・	배스를 낚았다.
	バスを釣った。
・	친구와 술을 대작하면서 옛 이야기에 꽃을 피웠다.
	親友とお酒を酌み交わしながら昔話に花を咲かせた。
・	술을 대작하면서 모두와 즐거운 시간을 보냈다.
	お酒を酌み交わしながら、皆様と楽しい時間を過ごした。
・	가스레인지로 요리를 하다.
	ガスレンジで料理をする。
・	가스레인지에 불을 켜다.
	ガスレンジの火をつける。
・	병뚜껑을 따다.
	瓶のフタを空ける。
・	술주정이 심하다.
	酒癖が悪い。
・	술주정을 부리다.
	酔っぱらってぐだを巻く。
・	고기는 냉동하여 간단히 보존할 수 있습니다.
	肉は、冷凍することで簡単に保存ができます。
・	남은 재료를 냉동하는 경우는 자주 있다.
	余った食材を冷凍することはよくある。
・	냉동식품을 해동하다.
	冷凍食品を解凍する。
・	압축된 파일을 해동하다.
	圧縮されたファイルを解凍する。
・	냉동한 고기를 맛있게 해동하는 요령을 아십니까?
	冷凍したお肉をおいしく解凍するコツをご存知ですか?
・	밥알을 으깨다.
	飯粒を潰す。
・	밥알을 남기지 않고 먹다.
	ご飯粒は残さず食べる。
・	밥상의 밥알 하나에도 농부의 땀이 숨어 있다.
	お膳の米粒一つにも、農夫の汗が隠れている。
・	밥그릇에 밥풀이 들러붙다.
	お茶碗にご飯粒がこびつく。
・	카펫에 흘린 밥풀이 끈적끈적해서 좀처럼 뜯어낼 수 없다.
	カーペットにこぼしたご飯粒がベタベタしてなかなか取れない。
・	음식물이 위에서 소화되다.
	食べた物が胃で消化される。
・	무정란은 수정하지 않는 알입니다.
	無精卵は受精していない卵の事です。
・	암탉만으로 낳은 알을 무정란이라 부른다.
	雌鶏だけで産んだ卵は無精卵と呼ぶ。
・	일반적으로 슈퍼 등의 매장에 진열되어 있는 계란은 무정란입니다.
	一般にスーパーなどの売場に並んでいる卵は、無精卵です。
・	유정란은 수정한 알로 병아리가 태어날 가능성을 갖는 알입니다.
	有精卵は受精した卵で、ヒヨコが生まれる可能性を持った卵のことです
・	계란에는 유정란과 무정란의 2종류가 있다.
	たまごには有精卵と無精卵の2種類がある。
・	수탉과 암탉이 교미해서 낳은 알을 유정란이라 부른다.
	雄鶏と雌鶏が交尾して産んだ卵を有精卵と呼ぶ。
・	비엔나 소시지에 칼집을 넣다.
	ウィンナーに切れ目を入れる。
・	칼집을 넣다.
	隠し包丁を入れる。
・	큰 새우는 식칼로 칼집을 넣는다.
	大きめのエビは、包丁で切れ目を入れる。
・	칼집을 넣으면 잘 구워집니다.
	切れ目を入れるとよく焼けます。
・	식칼로 칼집을 내다.
	包丁で切れ目を入れる。
・	식칼로 십자로 칼집을 내다.
	包丁で十字に切れ目を入れる。
・	새우 등에 칼집을 넣다.
	えびの背に切れ目を入れる。
・	다양한 각도에서 비스듬히 칼질을 하다.
	様々な角度から斜めに包丁を入れる。
・	세로로 잘게 칼질을 하다.
	縦に細かく包丁を入れる。
・	생선 배에 칼질을 해서 내장을 꺼내다.
	魚の腹に包丁を入れ、内蔵を取り出す。
・	커피, 머그잔에 드려도 될까요?
	コヒー、マグカップでご提供してもよろしいでしょうか？
・	이 음식은 입에 안 맞는다.
	この食べ物は口に合わない。
・	너무 매워서 입에 안 맞는다.
	とても辛くて口に合わない。
・	흰밥과 함께 먹고 싶은 반찬을 만들어 봤습니다.
	白いごはんと一緒に食べたいおかずを作ってみました。
・	윗입술을 깨물다.
	上唇をかむ。
・	대게와 홍게를 제대로 구별할 수 있는 사람은 그다지 많지 않습니다.
	ズワイガニと紅ズワイガニをちゃんと見分けられる人はそれほど多くはいらっしゃいません。
・	커피숍에 텀블러를 지참하면 할인 받을 수 있다.
	コーヒーショップにタンブラーを持参すると、割引を受けられる。
・	신선한 과일이나 채소는 손질해서 지퍼백에 따로 담아 놓는다.
	新鮮な果物や野菜は手入れしてからジッパーバッグに別に入れておく。