・	접시에 덜어 먹으세요.
	小皿に取り分けて食べてください。
・	전자레인지로 데우기만 하면 바로 먹을 수 있는 즉석 밥을 자주 이용해요.
	レンジで温めるだけですぐ食べられるパックご飯をよく利用しています。
・	즉석 밥은 백미, 현미,잡곡 등 종류도 풍부합니다.
	ごはんパック.は白米・玄米・雑穀など種類も豊富です。
・	밀키트는 미리 준비된 식재와 조미료로 요리할 수 있도록 만들어진 요리 키트입니다.
	ミールキットは、あらかじめ準備された食材と調味料で調理するだけで作れる料理キットです。
・	밀키트는 요리에 필요한 만큼의 식재가 들어 있는 단시간 용 요리 키트입니다.
	ミールキットは、料理に必要な分だけの食材が入った時短料理キットです。
・	밀키트란, 식제와 조리방법이 들어 있는 요리 세트입니다.
	ミールキットとは、食材と作り方が入った料理セットのことです。
・	술 냄새가 나다.
	酒くさい。
・	훠궈는 중국 식문화로 넓리 알려져 있는 냄비 요리입니다.
	火鍋は中国の食文化として広く知られている鍋料理です。
・	훠궈 요리를 취급하는 요리점이 늘고 있습니다.
	火鍋料理を扱う料理店も増えています。
・	훠궈는 맛있을 뿐만 아니라 미용이나 건강에도 좋은 요리로 알려져 있습니다.
	火鍋は美味しいだけではなく、美容や健康にもいい料理といわれています。
・	마라탕은 중국 사천성에서 시작된 매운 탕 요리입니다.
	マーラータンは、中国四川省発祥の辛いスープ料理です
・	마라탕은 매콤한 국에 당면이 들어간 중국 음식입니다.
	マーラータンは、ピリ辛のスープに春雨が入った中国の食べ物です。
・	마라탕은 중국에서 많이 사용되고 있는 당면이나 야채 등의 재료를 삶은 탕입니다.
	麻辣湯とは、中国で親しまれている春雨や野菜などの具材を煮込んだスープです。
・	대패삼겹살이랑 항정살도 먹어 볼래요?
	テペサムギョプサルと豚トロも食べてみますか？
・	명이나물은 한국의 전통적인 야채 요리입니다.
	ミョンイナムルは韓国の伝統的な野菜料理です。
・	명이나물은 영양가가 높고 건강에 좋습니다.
	ミョンイナムルは栄養価が高く、健康に良いです。
・	명이나물은 식욕을 돋우는 향이 납니다.
	ミョンイナムルは食欲をそそる香りがします。
・	항정살 한번 먹어볼래요?
	豚トロを食べてみますか？
・	오징어나 땅콩 등 마른안주가 있어요.
	スルメとピーナッツなど乾き物があります。
・	마른안주 주세요.
	乾き物のおつまみください。
・	면이 불으니까 먼저 드세요.
	麺がのびちゃうから先に召し上がってください。
・	라면은 빨리 안 먹으면 불어요.
	ラーメンははやく食べないと伸びますよ。
・	면이 불었어요.
	麺が伸びました。
・	집에서는 달고 맛있는 믹스커피를 주로 마십니다.
	家では甘くておいしいミックスコーヒーを主に飲みます。
・	커피, 프림, 설탕이 전부 들어가 있는 믹스커피를 자주 마셔요.
	コーヒー・ミルク・砂糖が全部入ってるスティックコーヒーをよく飲みます。
・	커피를 내리는 방법은 많이 있으며, 각각 맛도 다릅니다.
	コーヒーに多くの淹れ方があり、それぞれ味も違います。
・	아침에 커피를 내린다.
	朝にコーヒーを淹れる。
・	저녁 식사 후에 커피를 내린다.
	夕食後にコーヒーを淹れる。
・	카페 마키아토는 에스프레소에 소량의 거품을 낸 우유를 넣습니다.
	カフェマキアートは、エスプレッソに少量の泡立てたミルクを入れます。
・	맛있는 커피를 마시는데 빼놓을 수 없는 것이 커피콩입니다.
	おいしいコーヒーを飲むのに欠かせないが、コーヒー豆です。
・	커피의 차이를 알기 위해서는 커피콩의 로스팅 방법을 알 필요가 있습니다.
	コーヒーの違いを知るためには、コーヒー豆の焙煎方法を知る必要があります。
・	드립 커피를 즐길 수 있는 커피 점문점에 자주 가요.
	ドリップコーヒーが楽しめるコーヒー専門店によく行きます。
・	불 맛을 내려면 센불에서 볶으세요.
	香ばしさを出すには強火で炒めてください。
・	갓은 특유의 톡 쏘는 알싸한 맛이 있다.
	カラシナは特有のピリッとした辛味がある。
・	화로에선 바비큐가 노릇노릇 구워지는 있다.
	火鉢ではバーベキューが香ばしい香りをたてている。
・	이번 주말에는 친구와 바비큐를 즐깁니다.
	この週末は友人とバーベキューを楽しみます。
・	바비큐 향이 풍긴다.
	バーベキューの香りが漂う。
・	이거 좀 맛이 간 것 같은데...
	これ、ちょっといたんでるみたいだけど…
・	레몬에이드는 새콤달콤해서 맛있어요.
	レモネードは甘酸っぱくて美味しいです。
・	무농약 레몬으로 레모네이드를 만들었어요.
	無農薬のレモンでレモネードを作りました。
・	무를 강판에 갈다.
	大根をおろし器ですりおろす。
・	강판을 사용해서 무즙을 만들었어요.
	おろし器を使って、大根おろしを作りました。
・	강판을 사용하면 간편하게 식재료를 가공할 수 있습니다.
	おろし器を使うと、手軽に食材を加工できます。
・	생각만 해도 침이 고이네요.
	考えるだけでよだれが出ますね。
・	보기만 해도 침이 고이네요.
	見ているだけでよだれが出てきますね。
・	생각만 해도 침이 고이는 요리네요.
	思うだけでよだれが出てくる料理ですね。
・	이 과자는 단짠단짠한 맛이라 정말 중독돼요!
	このお菓子は甘じょっぱい味で本当にやみつきになる！
・	팝콘의 단짠단짠한 맛이 영화를 더 즐겁게 해요.
	ポップコーンの甘じょっぱい味が映画をもっと楽しくします。
・	단짠단짠한 맛을 즐길 수 있는 요리가 요즘 유행이에요.
	甘じょっぱい味を楽しめる料理が最近流行っています。
・	김치가 맛깔나네요
	キムチがすごくおいしそうですね。
・	국물이 칼칼하다.
	スープが喉にピリッと辛くてさっぱりしていますね。
・	찌개에 고춧가루를 한 숟가락 넣으면 칼칼하고 맛있어요.
	チゲに、唐辛子粉をひとスプーン入れると、辛くてさっぱりして、おいしいです。
・	나물에 갖은 양념과 참기름을 넣은 비빔밥을 비벼 먹었다.
	和え物、あらゆる調味料とごま油を入れたピビンパを混ぜて食べた。
・	밥 먹었어?
	ご飯食べた？
・	밥 먹을래?
	ご飯食べる？
・	밥 먹으러 가는데 같이 갈래요?
	食事しに行くのですが、一緒に行きますか。
・	아직 덜 익은 것 같은데요.
	まだ火が通ってないようですが。
・	좀 더 기다리세요. 아직 덜 익었어요.
	もう少し待ってください。まだ火が通ってません。
・	아이스아메리카노 한 잔 주세요.
	アイスアメリカーの一杯くささい。
・	하루에 아이스아메리카노 몇 잔 마셔요?
	1日にアイスアメリカーノ 何杯飲みますか？
・	톨 사이즈 아이스아메리카노 하나 주세요.
	トールサイズのアイスアメリカーノ一つください。
・	비누를 손에 들고 거품을 내며 손을 씻었습니다.
	石鹸を手に取り、泡を立てて手を洗いました。
・	거품기로 달걀을 제대로 거품을 냈습니다.
	泡立て器で卵をしっかり泡立てました。
・	생크림을 거품을 내서 케이크에 데코했어요.
	生クリームを泡立ててケーキにデコレーションしました。
・	가지 꼭지를 따다.
	ナスのへたを取る。
・	오이 꼭지를 따다.
	キュウリのへたを取る。
・	재료를 계량하다.
	材料を計量する。
・	계량컵으로 쌀을 정확하게 계량하다.
	計量カップでお米を正しく計量する。
・	밀가루를 계량하기 위해 저울을 사용합니다.
	小麦粉を計量するために、スケールを使います。
・	쌀쌀한 날에는 따뜻한 호빵이 먹고 싶어져요.
	肌寒い日は暖かいあんまんが食べたくなります。
・	찜통에서 갓 쪄 낸 호빵을 호호 불어 가며 먹었어요.
	なべで蒸したてのあんまんをふうふう吹きながら食べました。
・	두리안은 과일의 왕이라고 불린다.
	ドリアンは果物の王様と呼ばれる。
・	두리안은 강렬한 냄새가 난다.
	ドリアンは強烈な臭いがする。
・	두리안을 처음 먹어봤어요.
	ドリアンを初めて食べました。
・	뒷맛이 텁텁하다.
	後味がしつこい。
・	맛이 텁텁해요.
	味がしつこいです。
・	입 안이 텁텁한다.
	口の中がすっきりしない。
・	오찬은 뭘로 드릴까요?
	昼餐は何にいたしましょうか？
・	오찬 후에 차를 드세요.
	昼餐の後にお茶をどうぞ。
・	오찬은 일식을 준비하고 있습니다.
	昼餐は和食をご用意しています。
・	조찬은 7시부터 준비되어 있어요.
	朝餐は7時からご用意しています。
・	조찬에 와 주셔서 감사합니다.
	朝餐にお越しいただきありがとうございます。
・	조찬 준비가 되었습니다.
	朝餐の準備が整いました。
・	중식으로 신라면을 끓여 먹었다.
	昼食として辛ラーメンを作って食べた。
・	겨울하면 뭐니 뭐니 해도 생태찌개가 제일 맛있다
	冬といえば何と言ってもスケトウダラチゲが一番美味しい。
・	오늘은 맜있는 생태조림을 만들었다
	今日は、おいしいスケトウダラの煮付けを作った。
・	매운맛이 나다.
	辛味がする。
・	매운맛을 좋아해요.
	辛い味が好きです。
・	이 요리는 한국인에 입맛에 맞게 담백하고 시원한 매운맛이 매력적이다.
	この料理は、韓国人の口に合ったサッパリした辛さの味が魅力的です。
・	짠맛이 부족해서 소금을 조금 더 넣었어요.
	塩味が足りないので、塩をもう少し加えました。
・	짠맛이 진하면 다른 맛을 느끼기 어려워집니다.
	塩味が濃いと、他の味が感じにくくなります。
・	짠맛 밸런스가 절묘한 일품입니다.
	塩味のバランスが絶妙な一品です。
・	곰취는 깻잎과 비슷하면서 좀 더 둥글다.
	雄宝香は、エゴマの葉と似ていながらちょっと丸い。
・	나는 매끼 김치를 먹고 있다.
	僕は毎食、キムチを食べている。
・	돈이 없어서 매끼를 라면으로 때우고 있어요.
	お金がなくて、毎食をインスタントラーメンですませています。
・	알맹이가 없으면 쭉정이만 남습니다.
	中身がなければ中身のない殻だけ残ります。
・	천일염은 해수를 광대한 염전에 끌어들여, 태양의 힘으로 수분을 증발시켜 만든 소금입니다다.
	天日塩は海水を広大な塩田に引き込み、太陽の力で水分を蒸発させて作った塩です。
・	신선한 재료들과 조미료 없이 저염식으로 만들어 주셨다
	新鮮な材料と調味料もなく低塩食で作ってくれた。”
・	철저히 저염식하고 운동으로 살을 빼고 숙면하고 있다.
	徹底的に低塩食をとり、運動でぜい肉を減らし、熟睡している。
・	맥주에 맞는 술안주 레시피를 소개합니다.
	ビールに合うおつまみレシピをご紹介します。
・	술안주는 술을 마실 때 빼놓을 수 없는 존재입니다.
	おつまみはお酒を飲む時には欠かせない存在です。
・	술을 더욱 즐기기 위해서는 술안주가 필요해요.
	お酒をより楽しむためにはおいしいおつまみもほしいです。
・	주정을 부리다.
	管を巻く。
・	한국에서 달고나 커피가 유행하고 있다.
	韓国でカルメ焼きコーヒーが流行っている。