・	더워서 그런지 땀이 비 오듯이 흐르네.
	暑いせいか汗が雨のように流れるね。
・	비가 와서 그런지 공원은 사람이 적은 것 같아.
	雨が降ったからか、公園は人が少ないようだ。
・	피곤해서 그런지 어젯밤에는 잠을 잘 못잤어.
	疲れていたからか、昨夜はよく眠れなかった。
・	집이 좁아터졌다.
	家が狭すぎる。
・	그는 게을러터졌다.
	彼は怠けすぎる。
・	손님들이 맛있다고 해주니까 요리할 맛이 나요.
	お客さんが美味しいって言ってくれるので料理し甲斐があります。
・	한국어 실력이 조금씩 느는 걸 느끼니까 공부할 맛이 납니다.
	韓国語の実力が少しずつ伸びてるのを感じるので勉強のし甲斐があります。
・	그녀는 상식이라고는 전혀 없는 사람이에요.
	彼女は常識なんてものはこれっぽっちもない人です。
・	아내는 애교라고는 요만큼도 없는 여자예요.
	妻はほんとに愛嬌なんてこれっぽっちもない女ですよ。
・	어머니는 친구 같은 존재라고나 할까.
	お母さんは友達のような存在とでも言うか。
・	요즘에는 담배가 정말 싫어지는거 있죠.
	最近はたばこが本当に嫌いになっていくんですよ。
・	이 소주는 언제 마셔도 너무 좋은거 있죠.
	この焼酎はほんとにいつ飲んでもとっても良いですよね。
・	뭐 이딴 가게가 다 있어!
	何こんな店があるわけ！
・	뭐 저런 미친놈이 다 있어!
	あんなイカレ野郎がいるわけ！
・	무슨 이런 맛없는 라면이 다 있어!
	なんでこんな不味いラーメンがあるわけ！
・	역시 사람은 돈이 많고 봐야 돼.
	やっぱり人はお金が多くなきゃね。
・	역시 여자는 예쁘고 봐야 돼.
	やっぱり女はかわいくなきゃね。
・	화만 내려고 하지 말고 다른 사람 입장도 생각해 봐.
	怒ろうとばかりしていないで、他の人の立場も考えてみて。
・	제발 나 좀 도와주라.
	どうか私を助けてくれ。
・	여보, 나 목걸이 좀 사주라.
	あなた、私にネックレスを買ってよぉ。
・	집에 오는 길에 우유 좀 사다주라.
	家に帰ってくる途中に牛乳を買ってきてくれ。
・	그 회사는 맨날 적자다 뭐다 하지만 흑자다.
	その店はいつも赤字だの何だのいうけど、黒字だ。
・	사실을 말하고 싶어서 몸살 나다.
	事実を言いたくてたまらない。
・	해외여행을 가고 싶어서 몸살 나다.
	海外旅行に行きたくてたまらない。
・	내가 다시는 전화하나 봐라.
	僕が二度と電話するもんか。
・	다시는 먹나 봐라
	二度と食べるもんか。
・	다시는 연락하나 봐라.
	二度と連絡するもんか。
・	술을 잘 마시기로는 저를 이길 사람이 없죠.
	お酒をよく飲むことでは私に勝つ人がいないですね。
・	요리를 잘하기로는 제 어머니를 따를 사람이 없죠.
	料理が上手なことでは私の母に勝る人はいないです。
・	고집이 세기로 우리 형을 이길 사람이 없어요.
	頑固なことでは私の兄を勝る人はいないです。
・	어디 아픈 거 아니에요?
	どこか具合が悪いんじゃないですか
・	이것이 맞는지 틀린지 가르쳐 주세요.
	これが合っているのか間違っているのか教えてください。
・	정말인지 아닌지 의심스럽다.
	本当なのか違うのか疑わしい。
・	키가 큰지 어떤지 알 수 없어요.
	背が大きいのかどうか分かりません。
・	이렇게 바쁜데 먼저 집에 갈 게 뭐람.
	こんなに忙しいのに先に家に帰るなんて。
・	혼자서 먼저 밥을 먹을 게 뭐람.
	一人で先にご飯を食べるなんて。
・	서술어는 주어를 설명하는 기능을 합니다.
	述語は、主語を説明する働きをします。
・	주어와 서술어는 글을 구성하는 가장 기본적인 요소이다.
	主語と述語は、文を構成する最も基本的な要素である。
・	국어 문법 문제 중에 주어나 서술어를 찾는 문제가 있습니다.
	国語の文法問題の中に、主語や述語を見つける問題があります。
・	핸드폰을 잊었나 보네.
	携帯を忘れたようだね。
・	밖에 눈이 오나 보네.
	外は雪が降っているみたいだね
・	저 애는 장난감을 좋아하나 보네.
	あの子はおもちゃが好きみたいだね。
・	밥 먹을 때만이라도 핸드폰을 놓고 있어라.
	食事のときだけでもスマホは置いておきなさい。
・	쉴 때만이라도 일 걱정은 하지 말고 마음껏 즐깁시다.
	休むときだけでも仕事の心配はしないで思いっきり楽しみましょう。
・	산책을 했으면 좋겠어요.
	散歩できたらいいですね。
・	한 시간만 잤으면 좋겠는데.
	１時間ほど寝られたらいいんですけど。
・	용돈을 많이 주셨으면 좋겠어요.
	お小遣いをたくさんくれたらいいんだけど。
・	아무데도 안 간다니까요.
	どこへも行かないってば。
・	담배 끊는다니까요.
	タバコやめるってば。
・	싫다니까요.
	嫌いだってば。
・	뭐더라?
	何だっけ？
・	그게 뭐였더라?
	それ、なんだったっけ？
・	누구시더라.
	どなた様でしだっけ？
・	그녀를 다시 만날 거라고는 전혀 생각 못했습니다.
	彼女にまた会うとは全く思いもしませんでした。
・	떡볶기 먹어 봤어요?
	トッポギを食べてみましたか？
・	제주도에 가 봤어요?
	チェジュドに行ってみましたか。
・	한국어는 어렵기는 하지만 재미있어요.
	韓国語は難しいですが、面白いです。
・	집이 커서 좋기는 하지만 회사에서 조금 멀어요.
	家が大きくていいですが、学校から少し遠いです。
・	저 식당은 맛있기는 하지만 가격이 많이 비싸요.
	あの食堂は美味しいは美味しけど、値段が結構高いです。
・	수영 씨는 맥주보다 소주를 좋아해요.
	スヨンさんはビールより焼酎が好きです。
・	엄마는 고양이를 예뻐해요.
	母は猫を可愛がります。
・	동생은 한국어 공부를 재미있어해요.
	妹は韓国語の勉強を面白がっています。
・	이 가방은 누구 것인가요?
	このカバンは誰のものですか。
・	이 모자는 누구의 모자인가요?
	この帽子は誰の帽子ですか。
・	어떤 가방이 더 예쁜가요?
	どんなカバンがもっと可愛いですか。
・	지금 광장에 사람이 많은가요?
	今、広場に人が多いですか。
・	크리스마스에 눈이 오면 좋겠어요.
	クリスマスに雪が降ってほしいです。
・	내일 시험이 쉬웠으면 좋겠어요.
	明日のテストが易しかったらと良いですが...
・	저는 아버지께 안경을 찾아 드렸어요.
	私はお父さんに眼鏡を探して差し上げました。
・	함께 마트에 가지 않을래요?
	一緒にスーパーへ行きませんか。
・	같이 커피 마시지 않을래요?
	一緒にコーヒーを飲みませんか。
・	배우로 성공하자면 그만큼 노력이 필요합니다.
	俳優で成功しようとするとあれほど努力が必要です。
・	솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요.
	率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。
・	이 차를 다 수리하자면 일주일 이상 걸릴 거예요.
	この車を全て修理しようとすれば一週間以上掛かるんです。
・	어제 그에게 전화했어야 했는데...
	昨日彼に電話するべきだったのに。
・	어제 빨리 잤어야 했는데...
	昨日早く寝るべきだったのに。
・	지난주에 공부를 했어야 했다.
	先週勉強をするべきだった。
・	휴가 때 한국에 갔어야 했는데...
	休暇のとき、韓国へ行けばよかったのに。
・	어제 회사를 갔어야 했다.
	昨日会社へ行くべきだった。
・	저는 고교 시절에 댄스 동아리 활동을 했었어요.
	私は高校時代ダンスサークル活動をしていた。
・	지금은 날씬하지만 어렸을 때는 뚱뚱했었어요.
	今は、今はほっそりしていますが、小さかった時は太っていた。
・	인천역에 가 보니 열차는 이미 떠났더군요.
	仁川駅に行って見たら列車はもう去ってしまっていたんですね。
・	그 소식을 아들한테 전하니까 눈물을 흘리더군요.
	その消息を息子に伝えたら涙を流していたんですね。
・	공부하고 있는 사이에 한밤중이 되어 있었다.
	勉強しているうちに、夜中になっていた。
・	그것은 내가 모르는 사이에 다른 디자인으로 변경되어 있었다.
	それは私の知らないうちに違うデザインへ変更されていました。
・	우리들은 문화와 종교로부터 모르는 사이에 영향을 받고 있다.
	私たちは文化や宗教から知らないうちに影響を受けている。
・	그가 부자가 아니어도 나는 그와 결혼하고 싶다.
	彼が金持ちでなくても、私は彼と結婚したい。
・	어제 책을 읽느라고 밤을 새웠다
	昨日本を読むのに徹夜をした。
・	지금까지 어디서 뭘 하느라고 지금 오는 거야!
	いままでどこで何をしていて今くるの！
・	한국어를 공부하느라고 밤을 새운 적이 있어요.
	韓国語を勉強するのに徹夜したことがあります。
・	우리 팀이 지게 생겼어요.
	わがチームが負けそうです。
・	얼굴이 예쁘게 생겼네요.
	顔がきれいですね。
・	내가 지금 회사 가게 생겼어?
	私が今会社に行くようにみえる？
・	작년만큼은 아니지만 덥기야 덥지요.
	去年ほどではないけれど、暑いことは暑いですね。
・	태풍이 오니까 주말에 여행 가는 건 연기하재요.
	台風が来るから、週末に旅行行くのは延期しようですって。
・	내일 만나재요.
	明日、会おうですって。
・	더 이상 만나지 말재요.
	これ以上、会うのはやめようですって。
・	친구가 돈을 좀 빌려줄 수 있냬요.
	友達がお金をちょっと貸すことができるかですって。
・	잘하기는요.
	上手だなんて。
・	미안하기는요.
	ごめんだなんて。
・	재미있긴요. 보다가 졸았어요
	おもしろいだなんて。見ている途中で居眠りしました。
・	시험에 합격할 수 있을지 걱정이에요.
	試験に合格できるかどうか心配です。
・	이사라니요? 너무 섭섭해요.
	引っ越しですって？　とてもさびしいですね。
・	지금 뭐 하는 거예요?
	今なにをしていますか？
・	왜 배우는 거예요?
	なぜ習っているんですか。
・	뭘 찾는 거예요?
	何を探しているんですか。
・	생각보다 더 비쌀지도 몰라요.
	思ったより高いかもしれません。
・	오후에는 눈이 올지도 몰라요.
	午後は雪が降るかも知れません。
・	연휴에 돈이 필요할지도 모르겠다 싶어서 은행에 갔다 왔어요.
	連休にお金が必要かもしれないと思って、銀行に行って来ました。
・	사랑을 포기하지 말았으면 좋겠어요.
	愛をあきらめないで欲しいですね。
・	희망을 버리지 말았으면 좋겠어요.
	希望を捨てないでほしいです。