・	제가 물어봤더니 여자 친구하고 헤어졌대요.
	私が聞いてみたら、彼女と別れたそうです。
・	그 부부는 헤어지기로 했대요.
	その夫婦は別れることにしたんだそうです。
・	옆집 개가 길에 쓰러진 사람을 구해 줬대요.
	隣の家の犬が道に倒れていた人を助けてあげたんですって。
・	내가 얼마나 걱정했는지 알아?
	私がどんなに心配したかわかる？
・	책임자들이 조금만 신경을 썼으면 이번 사고는 일어나지 않았을 것이다.
	責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は起きなかっただろう。
・	10분만 일찍 일어났어도 회사에 안 늦었을 거야.
	１０分だけ早く起きていれば会社に遅刻しなかっただろう。
・	비가 올 듯 말 듯한 날씨예요.
	雨が降るような降らないような天気です。
・	그녀는 들릴 듯 말 듯한 소리로 말했어요.
	彼女は聞こえるか聞こえないくらいの声で話しました。
・	너무 매워서 먹을래야 먹을 수가 없어요.
	あまりに辛くて食べようにも食べられないですよ。
・	그때 얼마나 놀랐는지 몰라요.
	その時、かなり驚きました。
・	어제 술을 얼마나 먹었는지 몰라요.
	昨日、かなり飲みました。
・	부모님한테 상의하지 그러니？
	親に相談したらどう？
・	시험도 끝났는데 놀지 그러니？
	テストも終わったから、遊んだらどう。
・	지금 말 걸지 말아 줄래？
	今話しかけないでくれる？
・	자면서 코 골지 말아 줄래？
	寝ながらいびきしないでくれる？
・	여기에 오지 말랬잖아.
	ここに来ないでと言ったでしょう。
・	노래 부리지 말랬잖아.
	歌わないでと言ったでしょう。
・	이거 먹지 말랬잖아.
	これ食べないでと言ったでしょう。
・	백화점에서 일한 적이 있는데 너무 바쁘던걸.
	デパートで働いたことがあるけど、すごく忙しかったよ。
・	그 드라마는 아주 재미있던걸.
	そのドラマはすごく面白かったよ。
・	바쁜 시긴데, 아르바이크가 일주일이나 쉬더라니까.
	忙しい時期なのに、バイトは一週間も休んだんだよ。
・	바빠서 요즘은 거의 회사에 살다시피 해요.
	忙しくて、最近はほとんど会社で暮らしているのと同然です。
・	다이어트 중이라서 매일 굶다시피 해요.
	ダイエット中なので、毎日ご飯をほぼ抜いているのと同然です。
・	요즘 일이 많아서 밤을 새우다시피 했어요.
	最近仕事が多くて、徹夜同然でした。
・	이걸 선물이라고 주다니. 쩨쩨하게시리.
	これをプレゼントってくれるだなんて。ほんとせこいんだから。
・	미치지 않고서야 어떻게 그런 짓을 할 수가 있어?
	狂った後でなくては、どうやったらそんなことができるのか。
・	해가 서쪽에서 뜨지 않고서야 절대 합격할 수 없어.
	日が西から昇らない限り、絶対合格できないよ。
・	아버지가 이 사실을 아시는 날엔 가만히 안 계길 거에요.
	お父さんがこの事実を知ろうものなら、黙ってはいらっしゃらないでしょう。
・	밥을 먹은 다음에 이를 꼭 잘 닦으세요.
	ご飯を食べてからは歯を必ずきちんと磨いてください。
・	작가가 아니더라도 시와 소설을 쓸 수 있어요.
	作家ではなくとも、詩と小説を書くことができますよ。
・	본인이 아니더라도 신청할 수 있습니다.
	本人ではなくとも、申込できます。
・	한국어 선생님이 아니더라도 한글을 가르칠 수 있어요.
	韓国語先生ではなくとも、ハングルを教えることはできます。
・	아이가 하도 졸라대서 장난감을 사 줬지 뭐예요.
	子どもがあまりにもせがむので、買ってやったんです。
・	친구와 약속이 있는 걸 깜빡했지 뭐예요.
	友達と約束があるのをうっかりしてしまったんですよ。
・	집에 돌아왔더니 문이 열려 있어서 깜짝 놀랐지 뭐예요.
	家に帰ったらドアが開いていて驚いたんですよ。
・	밤을 새워서라도 일을 다 끝내고 말 거야.
	夜を明かしてでも仕事を終えてしまうつもりだ。
・	애들을 위해서라도 열심히 살 거예요.
	子供の為にも一生懸命生きるつもりです。
・	이건 아버지가 주신 선물일세.
	これは父がくれたプレゼントだよ。
・	부하가 다음 달에 그만둔다는군.
	部下が来月辞めるそうだ。
・	그 식당 요리는 아주 맛있더구만.
	その食堂の料理はとてもおいしかったよ。
・	오늘 부산 낮 최고기온이 30도라던데...
	今日釜山の昼の最高気温30度だそうだけど...
・	내일은 눈이 오지 않을 거라고 해요.
	明日は雪が降らないと言います。
・	친구가 이번 휴가 때 한국에 갈 거라고 했어요.
	友達が今度の休みの時、韓国に行くと言います。
・	학교에 갈 거라고 하더니 가지 않았다.
	学校にいくと言っていたけれど、行かなかった。
・	형이 서울에 간다고 하더니, 부산으로 갔다.
	兄がソウルに行くと言っていたけれど、釜山へ行った。
・	남편이 회사에 간다고 하더니 안 갔다.
	旦那が会社に行くと言っていたけれど、行かなかった。
・	항상 행복하기를…
	いつまでもお幸せに
・	수술이 잘 되길…
	手術がうまくいきますように。
・	행복하길 바랄게.
	幸せを願ってるよ。
・	시험에 합격할 수 있도록 열심히 공부하세요.
	試験に合格できるように頑張って勉強してください。
・	행복할 수 있도록 해 주세요.
	幸せになりますように。
・	아이가 무사히 태어날 수 있도록 기도할게요.
	子供が無事に生まれてきますように祈りします。
・	그렇게 서 있지 말고 여기 앉아.
	そうやって立ってないでここに座りなよ。
・	아프면 참지 말고 크게 소리를 지르세요.
	痛かったら我慢しないで大声を上げてください。
・	가지 말고 나랑 놀자.
	行かないで僕と遊ぼう。
・	지금은 아들이 무슨 짓을 하거나 간에 참견하지 않는 편이 좋아요.
	今は、息子が何をしていても口を出さないほうがいいですよ。
・	누가 찾아 오거나 간에 절대로 문을 열어주면 안 돼요.
	誰が来ても絶対ドアを開けちゃだめですよ。
・	내일은 회사에 가지 않아도 됩니다.
	明日は会社に行かなくもいいです。
・	싫어하는 것은 먹지 않아도 돼요.
	嫌なものは食べなくてもいいですよ。
・	돈을 내지 않아도 되나요?
	お金を払わなくてもいいですか。
・	돈이 없어서가 아니에요
	お金がないからではありません。
・	비싸서가 아니야.
	高いからではないよ。
・	부산에 갔던 차에 회를 먹고 왔어요.
	釜山に行ったついでに刺身を食べてきました。
・	옷이 너무 낡아 빠졌다.
	服がボロボロだ。
・	그는 약아 빠졌다.
	彼はずる賢い。
・	그 선수는 발이 너무 느려 빠졌다.
	その選手は足が遅すぎる。
・	그토록 바랬던 일이 성사됐는데 좋다마다요.
	そのように願った事が現実になったんだから良いに決まってますよ。
・	어제는 술을 마셔서 그렇다고 치고 오늘은 왜 늦은 거야?
	昨日はお酒を飲んだとして今日はどうして遅れたの?
・	아무리 바쁘다고 쳐도 밥은 먹어야지.
	いくら忙しいとしてもご飯は食べないと。
・	나의 스승이자 어머니입니다.
	僕の師匠であり、お母さんです。
・	이것이 처음이자 마지막으로 부탁드리는 거예요.
	これが最初で最後のお願いです。
・	부자가 되는 것이 저의 꿈이자 바람입니다.
	お金持ちになることが私の夢であり願いです。
・	친구가 도와준다길래 믿고 있었는데 갑자기 못한다고 하잖아요.
	友達がで手伝ってくれると言うから信じていたのに突然できないと言うじゃない。
・	비가 온다길래 퇴근 후에 바로 집으로 갔어요.
	雨が降るって言うから仕事終わったあとすぐに家に帰りました。
・	그 가게가 유명하다길래 주말에 가족과 가기로 했어요.
	そのお店が有名だと言うから週末に家族と行くことにしました。
・	친구가 오늘 집으로 놀러 온다기에 방을 깨끗이 치웠어요.
	友達が今日家に遊びに来ると言うので部屋をきれいに片付けました。
・	가족이 모두 스파게티를 먹는다기에 저도 스파게티을 시켰어요.
	家族みんなスパゲッティを食べるというので、私もスパゲッティを頼みました。
・	친구가 미국에 여행을 간다기에 배웅하러 가요.
	友達がアメリカに旅行に行くと言うので見送りに行きます。
・	공원에 갔다가 우연히 고등학교 동창생을 만났어요.
	公園へ行ったら偶然に高校同窓生に会いました。
・	사과하지 않았다가 나중에 고소당했다.
	謝らなかったら後で訴えられた。
・	음주 운전을 했다가 벌금을 냈어요.
	飲酒運転をして罰金を払いました。
・	넘어질라. 천천히 가라.
	転ぶかも。ゆっくり行きなさい。
・	늦을라. 빨리 가자!
	遅れるかも。早く行こう！
・	밥도 안 먹고 일만 하다가 병날라.
	食べなくて仕事だけしてたら病気になっちゃうよ。.
・	오늘도 늦게 들어오기만 해 봐라. 용서 안 할 거야!
	今日も遅く帰れてみろ。許さないからね。
・	미안하기 이를 데 없다.
	どうも申し訳ない。
・	심려를 끼쳐 드려서 송구스럽기 이를 데 없습니다.
	ご心配をお掛けして大変恐れ入ります。
・	귀엽기 이를 데 없다.
	例えようもなくかわいい。
・	도움도 많이 받고 해서 오늘은 밥은 제가 살게요.
	たくさん手伝ってくれたこともあって今日は私がおごりますよ。
・	바쁘지도 않고 해서 한 며칠 휴가를 얻으려구요.
	忙しくもないこともあって何日休暇を取ろうと思います。
・	기분 전환도 하고 싶고 해서 여행을 떠나려구요.
	気分も変えたいこともあって旅行をしようと思います。
・	그녀는 노래를 너무 좋아해서 마이크를 잡았다 하면 멈추지 않는다.
	彼女は歌が大好きで、マイクを握ったか最後、とまらない。
・	사건 현장에는 피우다 만 담배가 버려져 있었다.
	事件現場には吸いかけのタバコが捨てられていた。
・	말하다 마는 것은 상대방에 대한 예의가 아니다.
	話しかけてやめることは、相手に対する礼儀ではない。
・	밤에는 가능한 한 음식을 먹지 않도록 하고 있습니다.
	夜はできるだけ食べ物を食べないようにしています。
・	모임에 늦지 않도록 하세요.
	集まりに遅れないようにしてください。
・	상자 안에 무엇인가 들어 있는 것 같아요.
	箱の中に何か入っているらしいです。
・	피곤한 것 같은데 좀 쉬세요.
	疲れているみたいですが、少し休んでください。
・	슬슬 영화가 시작할 것 같네요.
	そろそろ始まるみたいですね。
・	어렸을 때는 여동생과 많이 싸우곤 했다.
	幼い頃は妹とよくケンカをしたものだ。
・	여자친구와 바다에 가곤 했다.
	彼女と海に行ったものだ。
・	소주는 마시기는 마시는데 그다지 좋아하지는 않아요.
	焼酎は飲むのは飲むけどそれほど好きではないですよ。
・	춥기는 추운데 햇볕이 나서 괜찮아.
	寒いのは寒いけど日差しがあるから大丈夫よ。
・	요리는 하기는 하는데 잘 못해요.
	料理はするにはするけど、得意じゃありません。
・	작년은 아무리 더워야 35도 정도였는데 올해는 40도를 넘는 날도 많았어요.
	昨年は暑くても35度くらいでしたが、今年は40度を超える日も多かったです。
・	아무리 돈이 많아야 소용없어.
	いくらお金があっても仕方ないよ。
・	내가 살아 봐야 얼마나 살겠니?
	私が生きるにしてもそれほど生きれないよ。