・	타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다.
	打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。
・	9회말에 승부를 가르는 역전 말루 홈런이 터졌다.
	九回の裏に勝負を分ける逆転満塁ホームランが出た。
・	후반 종료 직전에 승부를 가르는 역전골이 터졌다.
	後半終了間際に、勝負を分ける逆転ゴールが出た。
・	비겨서 재시합이다.
	引き分け再試合となった。
・	최종전에서 이기면 우승할 수 있다.
	最終戦に勝てば優勝することができる。
・	최종전에 이기면 잔류한다.
	最終戦に勝てば残留する。
・	내일이 리그 최종전입니다.
	明日がリーグ最終戦です。
・	우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다.
	優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。
・	부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다.
	副賞としてパソコン１台を授与する。
・	수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다.
	受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。
・	한국의 국기는 태권도이다.
	韓国の国技はテコンドーだ。
・	부상으로 시합을 결장하다.
	けがで試合を欠場する。
・	두 명의 주력 선수가 결장하다.
	主力２選手が欠場する。
・	다음 시합을 결장할 예정이다.
	次の試合を欠場する予定である。
・	초전에서 왕자와 격돌하다.
	初戦で王者と激突する。
・	초대 왕자에 오르다.
	初代王者に輝く。
・	왕자는 아버지의 왕국을 물려받아 훌륭히 이끌었다.
	王子は、父親の王国を受け継ぎ立派に導いた。
・	도술을 부리다.
	道術を使う。
・	도술에 능하다.
	道術にたけている。
・	승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다.
	勝者が一瞬で敗者になる時代です。
・	승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다.
	勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。
・	심판은 그를 승자로 인정했다.
	審判は彼を勝者と認めた。
・	오늘의 패자가 내일의 승자가 될지도 모른다.
	今日の敗者が明日の勝者になるかもしれない。
・	승자와 패자를 가르다.
	勝者と敗者分ける。
・	승자와 패자의 결정적인 차이는 실패했을 때 어떻게 실패를 받아 들이냐에 있습니다.
	勝者と敗者の決定的な違いは失敗したときの失敗の受け止め方です。
・	15 대 2로 7회 콜드 승으로 압승했다.
	15-2の7回コールド勝ちで圧勝した。
・	범타로 막아내다.
	凡打に抑える。
・	중거리 슛을 쏘다.
	ミドル・シュートを打つ。
・	중거리 슛을 차다.
	ミドルシュートを蹴る。
・	축구의 시합 시간은 전반 45분, 후반 45분 계 90분에 추가 시간이 있습니다.
	サッカーの試合時間は、前半45分、後半45分の計90分にアディショナルタイムがあります。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	전반전과 후반전 사이에는 하프타임이 있다.
	前半戦と後半戦の間にはハーフタイムがある。
・	연장전을 하지 안하고, 전후반전 종료 후에 동점인 경우 바로 승부차기를 한다.
	延長戦を行わず、前後半戦終了後に同点の場合即座にPK戦を行う。
・	기본적으로 야구는 9이닝으로 승패를 정합니다.
	基本的に野球は9イニングで勝敗を決します。
・	6이닝을 무실점으로 막다.
	6イニングを無失点で抑える。
・	투수가 5이닝을 던져 3실점했다.
	ピッチャーが5イニングを投げて3失点でした。
・	투수가 타자를 삼진으로 아웃시키다.
	投手が打者を三振に打ち取る。
・	9회 2실점 8탈삼진의 완투 승리!
	9回2失点8奪三振の完投勝利！
・	3시합 연속 두 자릿수 삼진을 기록했다.
	3試合連続2ケタ奪三振を記録した。
・	미드필더는 축구 포지션의 일종입니다.
	ミッドフィールダーは、サッカーにおけるポジションの一種です。
・	사커의 미드필더는 팀 전술의 중요한 포지션입니다.
	サッカーのミッドフィルダーはチーム戦術の重要なポジションとなっています。
・	축구의 미드필더는 공수 양면의 중계적 역할을 하는 플레이어입니다.
	サッカーのミッドフィルダーは、攻守両面の中継的役割をするプレーヤーです。
・	투수가 상대방 야수에게 안타를 맞은 것을 피안타라고 한다.
	投手が相手の野手に安打を打たれたことは被安打という。
・	투수가 실점을 하지 않기 위해서는 피안타를 줄이는 것이 중요하다.
	投手が失点しないためには、被安打を減らすことは重要だ。
・	무관인 채로 은퇴하다.
	無冠のまま引退する。
・	복수의 타이틀 획득에 가까웠지만 결국 무관으로 끝났다.
	複数タイトル獲得に迫るも、結局無冠に終わった。
・	리그 우승도 어렵고, 올해는 무관으로 시즌을 마칠지도 모르겠다.
	リーグ優勝も難しく、今年は無冠でシーズンを終えるかもしれない。
・	실투였습니다. 던져서는 안 될 곳에 던졌습니다.
	投げミスです。投げてはいけないところに投げました。
・	역시 레벨이 높은 투수는 실투가 극단적으로 적다.
	やっぱりレベルの高い投手は投げミスが極端に少ない。
・	실투로 안타를 허용했다.
	失投でヒットを打たれた。
・	체급은 체중에 가까운 선수끼리 대전시키기 위한 룰입니다.
	体重別階級は、体重の近い選手同士を対戦させるためのルールです。
・	레슬링,권투, 유도 등은 경기의 공평성을 꾀하기 위해 체급 제도가 채택됩니다.
	レスリングやボクシング、柔道などは競技の公平化を図るために体重別階級制度が採用される。
・	우승기를 반환하다.
	優勝旗を返還する。
・	내일부터 프로야구가 개막한다.
	あすからプロ野球が開幕する。
・	오늘부터 축구 대회가 개막한다.
	今日からサッカー大会が開幕する！
・	프로축구 케이리그가 10일 개막한다.
	プロサッカーのKリーグが10日に開幕する。
・	골 잔치를 벌이다.
	大量得点を広げる。
・	선수들에게 슬슬 5연전의 피로가 나타나기 시작했다.
	選手達にはそろそろ５連戦の疲れが見えてきた。
・	원정 3연전을 승리로 끝냈다.
	アウェイ3連戦を白星で終える。
・	개막 3연전을 승리했다.
	開幕3連戦を勝利した。
・	예선 리그의 모든 일정을 마치고 결승 토너먼트에 진출하는 16팀이 결정되었다.
	グループステージ全日程が終了し、決勝トーナメントに進出する16チームが決定した。
・	다른 팀으로 이적하다.
	別のチームに移籍する。
・	그 선수는 누구보다 빨리 구장에 와서 준비한다.
	あの選手は誰よりも早く球場に来て準備する。
・	프로야구 구단에 입단하다.
	プロ野球の球団に入団する。
・	일전을 벌이다
	一戦を交える。
・	전통의 일전에서 완봉 승리를 거두다.
	伝統の一戦で完封勝利を収める。
・	일전을 불사하다.
	一戦を辞さない。
・	우리팀은 현재 수위를 달리고 있다.
	うちのチームは現在首位を快走している。
・	전승으로 수위를 달리다.
	全勝で首位を走る。
・	수위에 서다.
	首位に立つ。
・	리그 수위로 부상하다.
	リーグ首位に浮上する。
・	수위와 나란히 서다.
	首位に並んでいる。
・	신인상을 수상했다.
	新人賞を受賞した。
・	프로야구를 관전하다.
	プロ野球を観戦する。
・	시합을 관전하다.
	試合を観戦する。
・	경기장에 찾아가 관전하다.
	競技場まで足を運んで観戦する。
・	상대팀을 꺽고 우승했다.
	相手チームを破って優勝した。
・	우리팀이 이겼다.
	僕たちのチームが勝った。
・	축구 대표팀이 준결승에서 상대팀을 꺽으며 우승에 한 발짝 다가갔다.
	野球代表チームが準決勝で相手チームを破り、優勝に一歩近づいた。
・	대표팀은 아직까지 우승한 적이 한 번도 없다.
	代表チームは、今まで優勝したことが一度もない。
・	이 팀은 선수층이 두껍다.
	このチームは選手層が厚い。
・	타팀보다 선수층이 얇다.
	他チームより選手層が薄い。
・	심판원의 호칭은 각 경기에 따라 다릅니다.
	審判員の呼称は各競技によって異なります。
・	혼성팀은 많은 과제를 앉고 있다.
	混成チームは多くの課題を抱えている。
・	지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다.
	負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。
・	작전 타임을 사용할 때는 지고 있거나 상대의 추격이 거센 상황일 때이다.
	タイムアウトを取る時は負けていたり、追い上げを食らっている状況である。
・	후반 남은 시간이 십 분 이내인 경우는 작전 타임은 1회뿐입니다.
	後半残り10分を切ってからのタイムアウトは１回だけです。
・	스쿼트와 런지는 하체 강화 운동에 좋다.
	スクワットとランジは下半身強化運動によい。
・	다리나 엉덩이를 단련하려면 스쿼트를 추천합니다.
	脚やお尻を鍛えたいならスクワットがおすすめです。
・	합격 여부를 판정하다.
	合否を判定する。
・	그것이 필요한지 어떤지를 판단하다.
	それが必要かどうかを判断する。
・	축구의 페널티킥은 어떻게 하면 성공률이 올라갈까?
	サッカーのペナルティーキックは、どうすれば成功率がアップするのか。
・	많은 운동선수들은 태극마크를 달고 싶어 하잖아요.
	多くのスポーツ選手は太極マークをつけたがりますね。
・	당황하면 패스나 슛이 실축이 되는 경우가 많다.
	慌てるとパスやシュートがミスキックになるケースが多い。
・	프로도 실축을 하는 경우가 있다.
	プロでもミスキックをすることがある
・	세계를 무대로 영어로 승부하고 싶다.
	世界を舞台に英語で勝負したい。
・	신체의 남아 도는 지방을 줄이기 위해서는 지방을 소비하는 러닝 등의 유산소 운동이 효과적이다.
	身体の余分な脂肪を減らすには、脂肪を消費するランニングなどの有酸素運動が動効果的です。