・	결승선을 1위로 통과했다.
	ゴールを1位で通過した。
・	수도권에서 열리는 경기는 무관중으로 치르기로 결정됐다.
	首都圏で行われる競技を無観客で行うことが決まった。
・	그는 일본 효고 현에서 태어난 재일동포 3세다.
	彼は日本の兵庫県で生まれた在日コリアン3世だ。
・	전적을 남기다.
	戦績を残す。
・	전적을 올리다.
	戦績をあげる。
・	복싱에서 100전 80승 20패의 전적을 올렸다.
	ボクシングで100戦80勝20敗の戦績をあげた。
・	역도 선수가 무거운 역기를 들어 올렸다.
	重量挙げ選手が重いバーベルを持ち上げた。
・	들어 올린 역기가 무거우서 얼른 내려 높았다.
	持ち上げたバーベルが重くてすぐに降ろした。
・	야구 시합 중에 관중석으로 날아오는 홈런볼을 받았다.
	野球試合の中に観客席で飛んで来るホームランボールを取った。
・	새로운 축구화를 신고 공을 차봤다.
	新しいサッカーシューズを履いてボールを蹴ってみた。
・	3관왕을 차지하다.
	三冠王を取る。
・	타율왕 홈런왕 타점왕을 모두 따면 3관왕이라 불린다.
	打率王、本塁打王、打点王と合わせて取ると三冠王と呼ばれる。
・	규정 타석에 이른 타자 중에서 타율이 가장 높은 선수를 수위 타자라 한다.
	規定打席に達した打者の中で、打率が最も高い選手を首位打者という。
・	타율 3할 5푼 5리로 처음으로 수위 타자에 빛났다.
	打率3割5分5厘で自身初の首位打者に輝きました。
・	대주자란 야구나 소프트볼에서 출루한 주자를 대신해서 출장하는 선수를 말한다.
	代走とは、野球やソフトボールにおいて、出塁している走者に代わって出場する選手のことをいう。
・	대주자를 내다.
	代走を出す。
・	대주자를 보내다.
	代走を送る。
・	작년까지 5년간 프로야구에서 기록원으로 일했습니다.
	昨年まで5年間プロ野球でスコアラーを務めていました。
・	세이프티 번트를 성공하다.
	セーフティバントに成功する。
・	희생 플라이를 날리다.
	犠牲フライを打つ。
・	번트를 대다.
	バントする。
・	보내기 번트를 하다
	送りバントをする。
・	풀카운트에서 바깥쪽 낮은 체인지업을 때렸다.
	フルカウントから外角低めへのチェンジアップを打った。
・	야수란, 야구에서 수비를 하는 내야수와 외야수를 말한다.
	野手とは、野球で守備に就く内野手と外野手のことをいう。
・	폭투를 던지다.
	暴投を投げる。
・	아웃카운트를 착각해서, 포구한 볼을 관중석에 던져 넣었습니다.
	アウトカウントを勘違いし、捕球したボールをスタンドに投げ入れました。
・	야구에서 포수 뒤에 서서, 경기 진행을 담당하는 심판원을 구심이라 부른다.
	野球で、捕手の後ろに立ち、試合の進行をつかさどる審判員を球審とよぶ。
・	고의 사구로 강타자와의 대결을 피하다.
	故意四球で強打者との戦いを避ける。
・	직구를 던지다.
	ストレートを投げる。
・	직구는 궤도가 똑바로이며 스피드가 빠른 볼입니다.
	ストレートは軌道が真っ直ぐで、スピードの速い球です。
・	야구의 구종에는 다양한 종류가 있다.
	野球の球種には色々な種類がある。
・	투수는 타자에게 맞지 않으려고 다양한 구종의 볼을 던집니다.
	ピッチャーはバッターに打たれないようにするため、様々な球種のボールを投げます。
・	일대일로 승부하다.
	1対1で、勝負する。
・	일대일 승부라면 한 번도 져 본 적이 없다.
	一対一の勝負なら一度も負けたことがない。
・	4년 연속 홈런왕과 3년 연속 타점왕을 차지했다.
	4年連続の本塁打王と3年連続の打点王を獲得した。
・	48개 홈런으로 처음으로 홈런왕 타이틀을 획득했다.
	48個のホームランで、初めて本塁打王のタイトルを獲得した。
・	7번 유격수로 선발 출장했지만, 4타수 무안타로 끝났다.
	7番遊撃で先発出場をしたが、4打数ノーヒットに終わった。
・	야구에서 타자가 타격을 완료한 수를 타수라고 한다.
	野球で、打者が打撃を完了した数を打数という。
・	연타를 맞다.
	連打を浴びる。
・	3회 이후는 무안타로 상대를 막았다.
	3回以降はノーヒに相手を抑える。
・	그 시합은 무안타로 끝났다.
	その試合はノーヒットに終わった。
・	지금껏 7회까지 무안타로 막은 시합이 4번이나 있다.
	今まで7回までノーヒットに抑えていた試合は4目もある。
・	3점 슛을 넣다.
	スリーポイントシュートを決める。
・	그 선수는 종료 직전에 기사회생의 동점 3점 슛을 넣는 등 활약했다.
	その選手は、終了間際に、起死回生の同点3ポイントシュートを決めるなど活躍した。
・	농구에서 파울을 하면, 벌칙으로 상대팀에게 자유투가 주어집니다.
	バスケットボールでファウルをすると、罰則として相手チームにフリースローが与えられます。
・	전년도 우승팀과 일회전에 만나서, 굴욕적인 패전을 맛봤다.
	前年度優勝チームと一回戦で当たってしまい、屈辱的な敗北を味わった。
・	타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다.
	打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。
・	9회말에 승부를 가르는 역전 말루 홈런이 터졌다.
	九回の裏に勝負を分ける逆転満塁ホームランが出た。
・	후반 종료 직전에 승부를 가르는 역전골이 터졌다.
	後半終了間際に、勝負を分ける逆転ゴールが出た。
・	비겨서 재시합이다.
	引き分け再試合となった。
・	최종전에서 이기면 우승할 수 있다.
	最終戦に勝てば優勝することができる。
・	최종전에 이기면 잔류한다.
	最終戦に勝てば残留する。
・	내일이 리그 최종전입니다.
	明日がリーグ最終戦です。
・	우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다.
	優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。
・	부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다.
	副賞としてパソコン１台を授与する。
・	수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다.
	受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。
・	한국의 국기는 태권도이다.
	韓国の国技はテコンドーだ。
・	부상으로 시합을 결장하다.
	けがで試合を欠場する。
・	두 명의 주력 선수가 결장하다.
	主力２選手が欠場する。
・	다음 시합을 결장할 예정이다.
	次の試合を欠場する予定である。
・	초전에서 왕자와 격돌하다.
	初戦で王者と激突する。
・	초대 왕자에 오르다.
	初代王者に輝く。
・	왕자는 아버지의 왕국을 물려받아 훌륭히 이끌었다.
	王子は、父親の王国を受け継ぎ立派に導いた。
・	도술을 부리다.
	道術を使う。
・	도술에 능하다.
	道術にたけている。
・	승자가 순식간에 패자가 되는 시대입니다.
	勝者が一瞬で敗者になる時代です。
・	승자는 실수를 범한 경우 자신이 잘못했다고 말한다.
	勝者はミスを犯した場合、自分が間違ったという。
・	심판은 그를 승자로 인정했다.
	審判は彼を勝者と認めた。
・	승자와 패자를 가르다.
	勝者と敗者分ける。
・	패자 부활을 용이하게 하다.
	敗者復活を容易にする。
・	스포츠는 승자와 패자가 나누어지는 경쟁의 공간이다.
	スポーツは勝者と敗者に分けられる競争の空間だ。
・	15 대 2로 7회 콜드 승으로 압승했다.
	15-2の7回コールド勝ちで圧勝した。
・	범타로 막아내다.
	凡打に抑える。
・	중거리 슛을 쏘다.
	ミドル・シュートを打つ。
・	중거리 슛을 차다.
	ミドルシュートを蹴る。
・	축구의 시합 시간은 전반 45분, 후반 45분 계 90분에 추가 시간이 있습니다.
	サッカーの試合時間は、前半45分、後半45分の計90分にアディショナルタイムがあります。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	전반전과 후반전 사이에는 하프타임이 있다.
	前半戦と後半戦の間にはハーフタイムがある。
・	연장전을 하지 안하고, 전후반전 종료 후에 동점인 경우 바로 승부차기를 한다.
	延長戦を行わず、前後半戦終了後に同点の場合即座にPK戦を行う。
・	기본적으로 야구는 9이닝으로 승패를 정합니다.
	基本的に野球は9イニングで勝敗を決します。
・	6이닝을 무실점으로 막다.
	6イニングを無失点で抑える。
・	투수가 5이닝을 던져 3실점했다.
	ピッチャーが5イニングを投げて3失点でした。
・	투수가 타자를 탈삼진으로 아웃시키다.
	投手が打者を奪三振に打ち取る。
・	9회 2실점 8탈삼진의 완투 승리!
	9回2失点8奪三振の完投勝利！
・	3시합 연속 두 자릿수 탈삼진을 기록했다.
	3試合連続2ケタ奪三振を記録した。
・	미드필더는 축구 포지션의 일종입니다.
	ミッドフィールダーは、サッカーにおけるポジションの一種です。
・	사커의 미드필더는 팀 전술의 중요한 포지션입니다.
	サッカーのミッドフィルダーはチーム戦術の重要なポジションとなっています。
・	축구의 미드필더는 공수 양면의 중계적 역할을 하는 플레이어입니다.
	サッカーのミッドフィルダーは、攻守両面の中継的役割をするプレーヤーです。
・	투수가 상대방 야수에게 안타를 맞은 것을 피안타라고 한다.
	投手が相手の野手に安打を打たれたことは被安打という。
・	투수가 실점을 하지 않기 위해서는 피안타를 줄이는 것이 중요하다.
	投手が失点しないためには、被安打を減らすことは重要だ。