・	무역을 둘러싸고 미국과 중국 간의 기싸움이 팽팽하다.
	貿易をめぐって、米中間のにらみ合いが拮抗している。
・	관중석을 향해 손을 흔들었다.
	観客席に向かって手を振った。
・	연패를 달성하다.
	連覇を達成する。
・	2연패를 이루다.
	２連覇を果たす。
・	3연패를 놓치다.
	３連覇を逃す。
・	연승을 거두다.
	連勝を収める。
・	3연승을 장식하다.
	3連勝を飾る。
・	경의적인 10연승을 기록하다.
	驚異の10連勝を記録する。
・	연패를 당하다.
	連敗を喫する。
・	구단 최악인 10연패를 당했다.
	球団ワーストとなる10連敗を喫した。
・	개막 3연패를 당했다.
	闘幕3連敗を喫した。
・	3대０으로 완봉승을 거두다.
	3-0と完封勝利を収める。
・	야구나 소프트볼 등에서 상대를 무득점으로 막아내 승리하는 것을 완봉승이라고 한다.
	野球やソフトボールなどで相手を無得点に封じて勝利することを完封勝ちという。
・	보기 없이 버디만 8개를 해 최종 합계 25언더파로 우승했다.
	ボギーなしに８バーディーを記録し、通算２５アンダーで優勝した。
・	경고 대상이 되는지는 레퍼리의 재량에 달려 있다.
	警告の対象となるがはレフェリーの裁量に委ねられている。
・	축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다.
	サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。
・	7회까지 내야 안타 1개로 막아내다.
	7回まで内野安打1本に抑える。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。
・	노히트 노런이란 야구나 소프트볼 투수가 상대팀에게 안타를 허용하지 않는 것을 말한다.
	ノーヒットノーランとは、野球やソフトボール投手が相手チームに安打を与えないことを指す。
・	결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다.
	結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。
・	무실점으로 막다.
	無失点に抑える。
・	상대 타선을 무실점으로 막아냈다.
	相手の打線を無失点に抑えた。
・	날카로운 선구안으로 사구를 노리다.
	鋭い選球眼で四球を狙う。
・	밀어내기 사구로 득점했다.
	押し出しの四球で得点した。
・	야구 시합이 우천으로 순연되었다.
	野球試合が雨天で順延された。
・	최종 라운드는 악천후로 인해 순연되었다.
	最終ラウンドは悪天候のため順延となった。
・	5회까지 안타 두 개만 허용하며 무실점 호투를 했다.
	５回まで２安打だけを許し、無失点で好投した。
・	압승을 거두다.
	圧勝をおさえる。
・	압승으로 3관왕을 달성했다.
	圧勝で三冠を達成した。
・	총선거에서 여당이 압승했다.
	総選挙で与党が圧勝した。
・	역습을 당하다.
	逆襲を受ける。
	ネヤタンポルロ　アウッシキダ
・	내야 땅볼로 아웃시키다.
	内野ゴロでアウトを取る。
・	축구 시합 중에 반칙 행위가 있는 경우 반칙을 얻은 측이 프리킥을 합니다.
	サッカーの試合中に反則行為があった場合、反則を受けた側がフリーキックをします。
・	공의 표면적과 체적을 구하다.
	球の表面積と体積を求める。
・	일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다!
	一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。
・	안타를 치다.
	ヒットを打つ。
・	안타를 맞다.
	ヒットを打たれる。
・	3번 타자로 3안타를 기록해 팀을 이끌었다.
	3番打者として3安打を記録しチームをリードした。
・	소프트뱅크의 이대호가 마수걸이 홈런을 터뜨렸다.
	ソフトバンクのイデホがシーズン初ホームランを打った。
・	실력차를 보이는 완패로 8강 진출은 매우 어려워졌다.
	力の差を見せ付けられる完敗で、準々決勝進出は極めて難しくなった。
・	원정에서 상대팀에 0-3로 완패했다.
	アウェーで相手チームに０－３で完敗した。
・	출전 정지로 리그를 3경기 결장했다.
	出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。
・	올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
	五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
・	소치올림픽은 테러의 위험성이 지적되고 있었다. .
	ソチ五輪はテロの危険性が指摘されていた。
・	올림픽은 세계인들에게 있어 2주간 정도 이어지는 축제다.
	五輪は、世界中の人々にとって2週間ほど続くお祭りだ。
・	이 폐막식 연출은 칭찬하지 않고서는 견딜 수 없다.
	この閉幕式の演出は称賛せずにはいられない。
・	2008년 베이징 올림픽 폐막식도 정말 기억에 남아 있습니다.
	2008年の北京オリンピック閉幕式も本当に記憶に残っています。
・	그가 등판하는 경기를 모두 기대하고 있어요.
	彼が登板する試合をすべて、楽しみにしているんだ。
・	연습 경기에서 이번 시즌 처음으로 실전 등판한다.
	練習試合で今季初めて実戦登板する。
・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。
・	단기계약으로 등번호는 30으로 정해졌다.
	短期契約で、背番号は３０に決まった。
・	어제 시합은 보기 드문 졸전이었다.
	昨日の試合は、まねに見るひどい試合でした。
・	그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다.
	その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。
・	결과를 추구하여 역전승이 늘었다.
	結果を追い求めたことで逆転勝ちが増えた。
・	한일 친선 경기가 열렸다.
	日韓の親善試合が行われた。
・	올해의 친선 경기는 열전이 펼쳐졌다.
	今年の親善試合は、熱戦が繰り広げられた。
・	부정출발을 두 번해서 실격이 되었다.
	フライングを2度したために、失格となった。
・	1000m 결승선을 1위로 통과하고도 실격당했다.
	１０００メートル決勝選を１位で通過したが失格となった。
・	세계선수권대회에서의 노메달의 수모를 딛고 올림픽에서 금메달을 땄다.
	世界選手権大会でのノーメダルの雪辱を晴らし五輪で金メダルを取った。
・	열세를 만회하다.
	劣勢を挽回する。
・	현재 상황은 열세다.
	現在、劣勢な状況にある。
・	열세를 극복하다.
	劣勢を克服する。
・	헹가래를 치다.
	胴上げをする。
・	헹가래는 합격했을 때나 우승했을 때 자주 행해진다.
	胴上げは合格したときや優勝した際によく行われる。
・	라이벌 팀의 헹가래를 눈앞에서 보는 굴욕을 맛봤다.
	ライバルチームの胴上げを目にする屈辱を味わった。
・	국제 경기를 앞두고 부상을 당해 결국 출전을 포기하였다.
	国際競技を目前にけがをして、結局出場をあきらめた。
・	출전 가능성은 50%다.
	出場可能性は５０％だ。
・	그 선수는 악동이라는 별명답게 숱한 말썽을 일으켰다.
	その選手は悪童というニックネームに相応しく数多くのトラブルを引き起こした。
・	축구는 상대팀보다 가능한 많은 골을 넣는 것을 겨루는 게임입니다.
	サッカーは、相手チームよりもできるだけ多くゴールを入れることを競うゲームです。
・	축구나 농구는 제한 시간 내에 보다 많은 골을 넣는 쪽이 승리하게 됩니다.
	サッカーやバスケットボールは、制限時間内に、より多くのゴールを入れた方の勝利となります。
・	승부를 가리다.
	勝負を付ける。
・	아직 승부의 현장이니까 이런 저런 불평하지 말아 줘.
	まだ勝負の最中だから、あれこれ文句を言わないでくれ。
・	그는 승부하기 전에 도망 갔다.
	彼は勝負の前に逃げ出した。
・	내일 올림픽 개회식이 열린다.
	あすオリンピックの開会式が行われる。
・	개회식에는 선수들이 스타디움에 집결해, 성화 점등이 열린다.
	開会式には、アスリートたちがスタジアムに集結し、聖火の点灯が行われる
・	강호 팀을 이겼다.
	強豪チームに勝った。
・	이번에는 아무래도 A팀이 우승할 것 같다.
	今回はとうやらAチームが優勝しそうだ。
・	매일 혹독한 연습을 해 온 결과, 드디어 대회에서 우승할 수 있었다.
	毎日厳しい練習をしてきた結果、ついに大会で優勝することができた。
・	실수를 줄여 우승할 수 있었다.
	ミスを減らして優勝することができた。
・	일반적으로 결승전 종료 후에는 시상식과 폐회식이 열리는 경우가 많다.
	一般的に決勝戦終了後には、表彰式並びに閉会式が行われることが多い。
・	유럽 축구리그에서는 서포터끼리 자주 충돌한다.
	ヨーロッパサッカーリーグではサポーター同士がよく衝突する
・	한국과 이번 대회 우승을 걸고 대전한다.
	韓国と今大会の優勝をかけて対戦する。
・	작년 챔피언과 준준결승에서 대전한다.
	昨年のチャンピオンと準々決勝で対戦する。
・	타자의 입장에서는 처음 대전하는 투수의 볼은 치기 어렵다.
	打者の立場からすると、初めて対戦する投手というのは打ちにくい。
・	골을 넣다.
	ゴールを入れる。
・	골을 터트리다.
	ゴールを入れる。
・	오늘 축구 시합에서 세 골이나 넣었어요.
	今日サッカーの試合で3ゴールも入れたよ。
・	2019년 전반을 되돌아 보다.
	2019年前半を振り返ってみる。
・	전반에 이기고 있다가 후반에 따라 잡혀 연장에서 졌다.
	前半勝ってたが後半追いつかれ延長で負けた。
・	목요일은 수영장에서 한시간 수영을 합니다.
	木曜日はプールで１時間水泳をします。
・	그녀는 호수에서 수영한 후 점심을 먹었다.
	彼女は、湖で泳いだあと昼食を食べた。