・	색칠을 하다.
	色塗りをする。色をつける。
・	그림에 색칠을 하였다.
	絵に色塗りをした。
・	색칠은 창의성을 자극하는 데 도움이 됩니다.
	色塗りは創造性を刺激するのに役立ちます。
・	아이들은 그림을 색칠하는 것을 아주 좋아합니다.
	子供たちは絵を色わせるのが大好きです。
・	그가 좋아하는 취미는 그림을 색칠하는 것입니다.
	彼の好きな趣味は絵を色わせることです。
・	색칠하는 것은 뇌를 활성화시키는 효과가 있습니다.
	塗り絵を色わせることは脳を活性化させる効果があります。
・	문서를 숙독하여 내용을 이해한다.
	ドキュメントを熟読して、内容を理解する。
・	계약서를 숙독하여 조건을 확인한다.
	契約書を熟読して、条件を確認する。
・	보고서를 숙독하여 자세한 내용을 파악한다.
	レポートを熟読して、詳細を把握する。
・	그의 손글씨는 깔끔하고 읽기 쉽다.
	彼の手書きはこざっぱりと読みやすい。
・	그의 손글씨는 매우 아름답다.
	彼の手書きはとても美しい。
・	그의 손글씨는 읽기 어렵다.
	彼の手書きは読みにくい。
・	그 곡은 스포츠 이벤트의 테마송으로도 사용되었습니다.
	その曲は、スポーツイベントのテーマソングとしても使用されました。
・	지그소 퍼즐의 피스는 들쭉날쭉하게 만들어져 있다.
	ジグソーパズルのピースはぎざぎざに合うように作られている。
・	작품을 비평하다.
	作品を批評する。
・	그는 영화를 보고 그 내용을 비평했습니다.
	彼は映画を見て、その内容を批評しました。
・	그녀는 미술전에서 전시된 작품을 비평했습니다.
	彼女は美術展で展示された作品を批評しました。
・	비평가들은 그 시의 단어 선택과 시의 운율을 평가하고 있습니다.
	批評家はその詩の言葉選びと詩の韻律を評価しています。
・	비평가들은 그 작가의 스타일과 주제에 대한 분석을 제공하고 있습니다.
	批評家はその作家のスタイルとテーマについての分析を提供しています。
・	비평가들은 그 예술 작품의 기술적인 측면에 초점을 맞추고 있습니다.
	批評家はその芸術作品の技術的な側面に焦点を当てています。
・	그 책의 번역본이 나왔다.
	その本の翻訳本が出た。
・	인기 소설의 번역본이 출판되었어요.
	人気小説の翻訳本が出版されました。
・	그녀는 그 책의 프랑스어 번역본을 읽고 감동했습니다.
	彼女はその本のフランス語訳を読んで感動しました。
・	그 예술 작품은 미적 매력이 있습니다.
	その芸術作品は美的な魅力を持っています。
・	그의 작품은 미적 가치가 높다.
	彼の作品は美的な価値が高い。
・	그의 미적 감각에 깊은 인상을 받았어요.
	彼の審美眼に感銘を受けました。
・	그 책에는 몇 가지 오기가 있어요.
	その本にはいくつかの誤記があります。
・	보고서에 오기가 있어서 수정이 필요합니다.
	レポートに誤記があって、修正が必要です。
・	기사 속에서 몇 가지 오기가 발견되었습니다.
	記事の中にいくつかの誤記が見つかりました。
・	이 영화는 첨단 특수효과를 사용했다.
	この映画は先端の特殊効果を使用しています。
・	미학은 미와 예술의 본질에 대한 연구입니다.
	美学は美と芸術の本質についての研究です。
・	미학은 아름다운 것이나 예술의 본질에 대한 학문입니다.
	美学は美しいものや芸術の本質についての学問です。
・	그는 미학에 관심이 있습니다.
	彼は美学に興味を持っています。
・	그 영화 개봉일은 언제예요?
	あの映画の公開日はいつですか？
・	영화 개봉일이 연기되었다.
	映画の公開日が延期された。
・	그의 최신작 개봉일이 다음 달로 잡혔다.
	彼の最新作の公開日が来月に決まった。
・	전국의 강과 산을 여행하면서 쓴 시를 모아 산문집을 냈다.
	全国の川と山を旅行しながら書いた詩を集め散文集を出した。
・	마이클 잭슨은 음악계의 레전드입니다.
	マイケル・ジャクソンは音楽界のレジェンドです。
・	마이클 잭슨의 음악은 세대를 초월하여 사랑받고 있습니다.
	マイケル・ジャクソンの音楽は世代を超えて愛されています。
・	마이클 잭슨의 춤은 압도적인 에너지를 가지고 있습니다.
	マイケル・ジャクソンのダンスは圧倒的なエネルギーを持っています。
・	내기할래?
	賭ける？
・	내기하자.
	賭けをしよう。
・	내기해요.
	賭けをしましょう。
・	유흥비로 탕진하다.
	遊興費に使い果たす。
・	유흥비 욕심에 범행을 저질렀다.
	遊ぶ金が欲しいです。
・	연회나 오락 등에 사용한 비용을 유흥비라고 합니다.
	宴会や娯楽などに使った費用のことを、遊興費といいます。
・	모창을 잘하네요.
	歌マネがうまいよね。
・	모창 대회에서 우승했다.
	歌マネ大会で優勝した。
・	이 음악을 들어 보세요．너무 좋아요．
	この音楽を聞いてみてください。すごく良いですよ。
・	간결하게 단문으로 전달하다.
	簡潔に短文で伝える。
・	최근에는 SNS 등 때문에 장문보다 단문이 선호되는 경향이 있다.
	昨今はSNSなどのせいで長文より短文が好まれまれ傾向にある。
・	단문이라고 하는 것은 어느 정도의 문자수를 말하나요?
	短文とはどのぐらいの文字数を指すのでしょうか？
・	BTS가 피처링으로 참가하고 있다.
	BTSがフィーチャリングで参加している。
・	인기 가수가 피처링으로 참가한 악곡이 빌보드 차트를 석권 중이다.
	人気歌手がフィーチャリングで参加した楽曲がビルボードチャートを席巻中だ。
・	호화 아티스트들이 피처링 참여하는 새 앨범을 발매한다.
	豪華アーティストたちがフィーチャリングに参加するニューアルバムを発売する。
・	심벌즈를 연주하다.
	シンバルを演奏する。
・	심벌즈를 치다.
	シンバルを叩く。
・	마린바는 보통 5옥타브의 음역대를 갖는다.
	マリンバは普通5オクターブの音域帯を持つ。
・	금서란, 출판이나 판매가 금지된 서적입니다.
	禁書とは、出版や販売を禁止された書物のことです。
・	독재 정부에 의해 반사회적인 책들이 모두 금서로 지정됐다.
	独裁政府によって反社会的な本が全て禁書に指定された。
・	가요제에 듀엣으로 나가 은상을 획득했다.
	歌謡祭にデュエットで出場し、銀賞を獲得した。
・	우클렐레를 치다.
	ウクレレを弾く。
・	우클렐레를 치는 것은 어려운가요?
	ウクレレを弾くのは難しいですか？
・	우클렐레를 집에서 자주 치고 있어요.
	ウクレレを家でしょっちゅう弾いています。
・	왈츠를 추다.
	ワルツを踊る。
・	그의 전작을 봤어요.
	彼の全作品を見ました。
・	해리포터 전작을 다시 보고 싶다.
	ハリーポッター全作を見返したい。
・	시리즈 전작을 무료 시청할 수 있습니다.
	シリーズ全作を無料視聴することができます。
・	스포티파이는 음악 스트리밍 서비스입니다.
	スポティファイは音楽ストリーミングサービスです。
・	사진 잘 나왔네.
	写真よく撮れたな。
・	새로 나온 스마트폰은 사진이 잘 나와요.
	新しく出たスマホは写真がうまく撮れます。
・	스피커에서 재즈가 흘러나왔다.
	スピーカーからジャズが流れていた。
・	파티장에는 스피커가 여러 대 설치되어 있었습니다.
	パーティー会場には、スピーカーが数台設置されていました。
・	스피커에서 흘러나오는 음악이 공연장을 뜨겁게 달구고 있었습니다.
	スピーカーから流れる音楽が会場を盛り上げていました。
・	산 타는 솜씨가 제법인데요.
	山登りなかなか上手ですよ。
・	목재가 지닌 자연미를 최대한 살린 훌륭한 목공 예품을 만들었다.
	木材が持った自然美を最大限生かした立派な木工例品を作った。
・	에버랜드는 한국 경기도 용인시에 있는 테마파크이다.
	エバーランドは､韓国の京畿道・龍仁市にあるテーマパークである｡
・	에버랜드는 서울 교외의 용인시에 있다.
	エバーランドはソウル郊外の龍仁(ヨンイン)市にある。
・	에버랜드는 서울에서 1시간 정도에 갈 수 있다.
	エバーランドは、ソウルから1時間ほどで行ける｡
・	단풍놀이 계절이네요.
	紅葉狩りの季節ですね。
・	무도회는 사교를 위한 댄스파티입니다.
	舞踏会とは社交のためのダンスパーティーです。
・	여왕의 생일을 축하하는 무도회가 열리게 되었다.
	女王の誕生日を祝って舞踏会が開かれることになった。
・	무도회에는 많은 귀족이 참가할 예정이다.
	舞踏会には多くの貴族が参加する予定である。
・	등산길에서 벗어나 길을 잃었다.
	登山道から外れて道に迷った。
・	등산길에 없는 산을 오르다.
	登山道のない山をのぼる
・	등산길이란 등산이나 트레킹을 위해서 이용되는 보도입니다.
	登山道とは、登山やトレッキングのために供される歩道です。
・	가성으로 노래하다.
	裏声で歌う。
・	역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는 긴 소설을 대하소설이라 한다.
	歴史的な時代を背景に多くの事件や人物を描く長い小説を大河小説という。
・	길일을 택하다.
	吉日を選ぶ。
・	절대 음감을 습득하다.
	絶対音感を身につける。
・	유소년기에 피아노를 배우면 자연히 절대 음감을 배워 익힐 가능성이 높아진다.
	幼少期にピアノを学べば自然と絶対音感を身につけられる可能性が高まる。
・	박치를 고치다.
	リズム音痴を直す。
・	그는 신춘문예에 당선돼 어느 정도 이름이 알려진 소설가다.
	彼は新春文芸に当選し、ある程度名前が知られる小説家だ。
・	이중창으로 노래를 부르다.
	二重唱で歌う。
・	10색의 자주 사용하는 색을 모은 색도화지입니다.
	10色のよく使ういろを集めた、色画用紙です。
・	도화지에 그림을 그리다.
	画用紙に絵を描く。
・	도화지는 그림을 그릴 때 사용하는 가장 일반적인 종이입니다.
	画用紙は、絵を描くときに使われる最も一般的な紙です。
・	성경은 대표적인 스테디셀러입니다.
	聖書は代表的なロングセラーです。
・	제 인생을 책에 비유한다면, 스테디셀러가 되고 싶어요.
	僕の人生を本に比喩するとしたら、ロングセラーになりたいです。
・	이번 작품은 감독의 야심작이다.
	今回の作品は監督の野心作だ。
・	이 소설은 세상에 처음 내놓은 야심작이다.
	この小説はこの世に初めて送り出した野心作だ。
・	악운을 쫓아내다.
	悪運を払う。
・	악운을 몰아내다.
	悪運を断ち切る。
・	액년의 악운을 쫓아내다.
	厄年の悪運を断ち切る。